.....แปลคำว่า about กันถูกหรา......

ไว้คราวหน้า X

ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย

ไปหน้าที่ 1

ไปที่หน้า

ตั้งกระทู้ใหม่

ฝากรูป

หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดวาไรตี้

ผู้ตั้ง

ข้อความ

ออฟไลน์

teamkun

นักเตะกลางซอย

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 14 Feb 2009

ตอบ: 26

ที่อยู่: Portland , Oregon

โพสเมื่อ: Fri Dec 27, 2013 20:56

.....แปลคำว่า about กันถูกหรา......

I'm about to eat. << เอ๊า แปลซิ
I'm about to leave man! << ลองแปลดู

about ในประโยคที่เขียนไปข้างบน แปลว่าอะไรครับ ..เกี่ยวกับยังงั้นหรอ?.. , ..ประมาณยังงั้นเหรอ?.. อ้ะไหนลองดูสิ ประโยคแรก I'm about to eat. (ชั้น..เกี่ยวกับ..กิน) ??? to คืออะไร?? มายังไง แปลยังไงเนี่ยยย อู้ววว

เอ๊า ลองใช้สูตร about ที่แปลว่า "ประมาณ" ดูมั่ง I'm about to leave man! (ชั้น..ประมาณ..ไป พ่อหนุ่ม) งงเต๊ก อากงไม่รับขึ้นสวรรค์เลยคร้าบบ พี่น้อง วู้วววว

จริง ๆ แล้ว about to... เนี่ย เป็นสิ่งที่อยากสอนมานานแล้ว เพราะความหมายแท้จริงของมันคือ "กำลังจะ" , "กำลังจะทำบางสิ่งบางอย่าง" อ้ะ ย้อมกลับมาแปลกันใหม่

I'm about to eat. - (กุกำลังจะกินข้าวล่ะนะ)

I'm about to leave man! - (ตูกำลังจะไปแล้วเว้ย พ่อคุ้น) - อารมณ์นี้ ผู้ชายอาจจะกำลังจะเดินทางไปไหนซักแห่ง

I'm about to get off the bus. Wait for me dude! (กุกำลังจะลงรถเมล์แล้วนะ รอกุด้วย) ขออภัยที่หยาบคายครับ ที่แปลแบบนี้ เนื่องจากมีคำว่า dude ซึ่งผู้ชายมักใช้เรียกกัน ให้แปลแบบบ้าน ๆ คงใช้คำว่า มึง , เมิง อะไรแบบนี้ เพราะงั้น What's up man? ที่คนไทยใช้กันเนี่ย ส่วนมากก็แค่ตอนใต้ที่มีแต่คนดำของเมกาเท่านั้นแหละ ส่วนใหญ่คนขาวเค้าใช้ What's up dude? (ว่าไงเมิง) กันต่างหาก

I'm about to quit my job. (ชั้นกำลังจะออกจากงานแล้ว) - about to quit คือ กำลังจะลาออก คงเพราะอาจจะกดดันจากการทำงาน หรือไม่ชอบสไตล์การทำงาน ^^

So, what are you guys about to do tonight? go out? celebrate new year? or party up all night? (แล้ววันศุกร์สิ้นปีแบบนี้ เพื่อน ๆ กำลังจะทำอะไรกันเอ่ย ออกไปข้างนอก? ฉลองปีใหม่? หรือกำลังออกไปปาร์ตี้โต้รุ่งกันค้าบ!! 55

นายทีม

==================================
Official Facebook Fanpage Slang A-hO-lic

<-- อ่านบทความเก่าทาง SS -->

1. พอเหอะนะ Again please , Again please เนี่ย
2. ฝรั่งใช้ How are you? กันจริงหรือ?????
3. ไม่เอาแล้วนะ It's suck เนี่ย!
4. Serious ไม่แปลว่าเครียดนะ!
5. Fighting เวอร์ชั่นฝรั่ง พูดยังไง
6. Are you high? แปลว่าไร
7. เหตุผลบอกเลิกเน่า ๆ กับวิธีบอกเลิกคลาสสิค!
8. คำฮิตอังกฤษ >>ผิด ๆ<< ที่ติดปากคนไทย!!
9. เวลาฝรั่งขยะแขยง เค้าพูดไงกัน
10. นั่นไง ไม่รู้อะดิ
11. ชิบ-ายแล้ว ฝรั่งถือแผนที่ เดินปรี่เข้ามาหา..!
12. แป๊ป แว๊บ เดี๋ยว พูดเป็นอังกฤษได้ยังไง?
13. 4 สาเหตุหลัก ๆ ที่ทำไม? ภาษาคุณถึงพัฒนาช้า!
14. กระแดะ ตอแหล ช่วยทำให้ออกเสียงดีขึ้น จริงมั้ย?!?
15. ออกเสียงเห่ย หายนะเกิด!
16. ตายหอง! อยู่ร้านอาหาร สั่งไงดี ไม่อยากจิ้ม T_T
17. ภาษาอังกฤษก็มีคำว่า ..ใช่มั้ย... นะ
18. คำทักที่ฝรั่ง...มักใช้!
19. ลืมใส่ s ที ... งานเข้าเลย!!
20. ความเชื่อผิด ๆ ของวัยรุ่นไทยใน เพลงฮิบฮอป
21. Yet – ฟังคำนี้ทีไรจั๊กจี้ทุกที!
22. ทำไมหญิงไทยเมียฝรั่ง พูดอังกฤษปร๋อ?!?
23. สำนวนอังกฤษที่ว่า #หากคุณคิดแต่ไม่ทำ ก็ไม่มีความหมาย#
24. สำนวนคำว่า "Get" ที่ฟังแล้วไม่ค่อยจะ "เก็ท”
25. ต่างชาติเค้านึกถึงอะไร? เมื่อพูดถึงประเทศไทย......
26. 6 วิธีปฎิเสธฝรั่งแบบเนียน ๆ
27. ฝรั่งต๊กกะใจชัวน์ ถ้าพูด 3 สิ่งนี้ออกไป...
28. Good morning สามารถพูดสั้น ๆ ได้ว่า....
29. ภาษาอังกฤษแท้ กับ เมกันจ๋า ต่างกันมากมั้ย?!?
30. วันเกิดเพื่อน แฮ๊ป ยังไงดี!
31. สำนวนโดนใจ...กลุ่มคนวัยทำงาน!
32. Brother จะรู้ได้ไงว่าคือ "พี่ชาย" หรือ "น้องชาย
33. ทำความเข้าใจกับคำ Oh my god ซะใหม่
34. ที่มาของคำว่า ฟิน และจิ้น ที่วัยรุ่นชอบใช้...
35. ไปเมืองนอก ต้องพบเจออะไรบ้าง?!?
36. ข้อเสียประเทศต่าง ๆ
37. มหากาพย์คำย่อสุดฮิต! Gonna , Gotta, Wanna ...
38. ความเข้าใจผิด ๆ เกี่ยวกับ You're welcome.
39. สำนวนด่าเกรียน
40. TOP Brandname ชื่อดัง ที่คนไทยอ่านผิด(เพียบ!)
41. Ain't คืออะไร(วะ) เจอในเพลงเยอะจัง!
42. ศัพท์น่ารู้ ชู้-เมียเก็บ-เมียน้อย!
43. ถ้าจะไฝว้ก็มาเลย......
44. YOLO แปลว่าอะไรครับ
45. 4 วิธีขำแบบฝร๊าง ฝรั่ง (ซะไม่มี!)
46. อยากให้คนไทยแปลคำว่า Can ซะใหม่!
47. หนอยแน่ะ!! ไอ้ขาว ไอ้เหลือง ไอ้ดำ
48. เข้าใจปะวะ ส๊าด!
49. ศัพท์น่ารู้ ยามบ้านเมืองร้อนแรงส์(ฉ่าา!!)
50. 3 ทัศนคติแย่ ๆ ที่ทำให้คุณอ่อนภาษา (โดยไม่รู้ตัว!)
51. 3 วิธีง่าย ๆ ที่อาจทำให้คุณเก่งอังกฤษขึ้น(มั้ง)
52. เห้ย ถ้ารู้จักคำว่า nerd แต่ไม่รู้จัก geek กับ dork นี่ใช้ไม่ได้นะ!
53. Yet ไม่ได้แปลว่า "ยัง" นะเว้ยเห้ย
54. คุณจะพูดภาษาอังกฤษดีขึ้น......ก็ต่อเมื่อ?
55. เฮ้ย! รู้หรือเปล่า Goodbye ย่อมาจาก........
56. พอทีเหอะ กับภาษาอังกฤษแบบ Thailand Only!
57. You rock! (เมิงนี่มันร๊อคจริง ๆ)
58. 4 Tips ที่ควรทำ...หากอยากเก่งภาษา!
59. วิธีสบถ The heck..! / The hell..! / The f*ck..!
60. 3 indicators หลักที่พิสูจน์ว่า....คุณเริ่มจะเก่งภาษาขึ้นแล้ว!

หากโดน 70 เรื้อน จะถูกแบน

Kucco ' , คิมท๊อกโย่ว , Novice , FI2eecIOM_BLuE , fullmoon189 , bankabby , เด็กเก็บบอล , Hmum , gosling , AntiGod , FC.RedShock , BigDoor , albert00 , SerpentZ , pinggnip_79 , rong_len , nana1927 , hameunjeong , ZeS_Oat , Rafa_Benitez , jojo_joestar , zodiark , ซิฟเฟอร์ , baoata , บักโอ้ , Kooper , alonggote , tomae , inookz07 , nora(aron) , deadme , David Ruksapon , alliances , เด็กเฮียเครียด , explode , bbliv24 , redder , weeraong , tanawan007 , UserBlue , thonwin

โหวตเป็นกระทู้แนะนำ