ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
 
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดวาไรตี้
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
teamkun
นักเตะกลางซอย
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Feb 2009
ตอบ: 26
ที่อยู่: Portland , Oregon
โพสเมื่อ: Sat Dec 07, 2013 18:26
พอทีเหอะ กับภาษาอังกฤษแบบ Thailand Only!



โอ้ยย...เจ้าพ่อคุณทูลหัว จะพูดผิดกันไปอีกถึงหน๊ายยยย!

โอ้ย นี่มันเรื่องเก่าเล่าใหม่ชัด ๆ กับภาษาอังกฤษแบบ Thailand Only! ที่คน ไทยพูดผิดตลอด แล้วยังหลง..คิดว่าตัวเองพูดถูกอีกนะ เวร(น่ารุมสะ)กรรมจริง ๆ ตลอดเวลาที่เขียนเพจมา แอดมินก็พยายามพูดแล้ว พูดอีก แต่ถึงยังไงก็ดี ผมก็ยังได้ยินคนไทยพูดประมาณเหล่านี้อยู่ตลอด เอาล่ะ ไม่เป็นไร เรามาทบทวนกันอีกซักรอบ Here we go!

---------------------------
1. เลิกพูดได้และ Again please!
---------------------------
โอ้ย รอบที่ 100 แล้วมั้งที่บอกว่า again please! ที่คนไทยพูดกันเนี่ย ฝรั่งไม่ เคยใช้เลยสักแอะ (ใครแม่งคิดฟะ) ลองคิดกันง่าย ๆ นะ again = อีกครั้ง , please คะ/ครับ สรุปแล้ว Again please? (อีกครั้งได้มั้ยคะ) - ตกลงคุณจะ สื่ออะไรล่ะครับ? นั่งอีกครั้ง? กินอีกครั้ง? ชิมอีกครั้ง? หรือจะนอนอีกครั้ง? - อ้ะ ผมรู้นะคุณคิดไรกันอยู่ 55+ จริง ๆ แล้วไอ้ again please ที่คนไทยพูดกัน เพื่อสื่อความหมายว่า "ขอโทษนะคะ พูดอีกทีได้มั้ย ฟังไม่ได้ยิน" ฝรั่งเค้าพูดว่า I'm sorry? (อะไรนะคะ) / Can you say that again? (พูดอีกทีได้มั้ย) / What was that? (เมื่อกี้ พูดว่าไรนะ) ตะหากเล่า วู้ววว

-------------------------------------
2. ฝรั่งขอโทษ อย่าไปพูด You're welcome.!
-------------------------------------
คนไทยหลายล้าน ชอบจำว่า You're welcome. แปลว่า ไม่เป็นไร พอฝรั่งพูด I'm sorry. (ขอโทษครับ) ดั้นนนไปพูด You're welcome. (ไม่เป็นไรค่ะ ด้วยความยินดี) - อะเห้ย! ผิดมหันต์เลยนะครับ You're welcome. เอาไว้ใช้เฉพาะ เวลามีคนขอบคุณเรา ซาบซึ้งเรา อย่างเช่น Thank you for doing that. (ขอบคุณที่ทำสิ่งนั้นให้นะ) เราถึงมีสิทธิ์พูดว่า You're welcome. (ยินดีจ้ะ) สรุปแล้วหากใครมาพูด I'm sorry. ใส่เราอย่างเช่น เค้าเดินชนเรา ตอบกลับไปว่า That's okay. หรือ It's okay. ก็พอครับ

----------------------------------------------------
3. เลิกพูด pattern I'm fine. Thank you. and you? ได้แล้ว
----------------------------------------------------
pattern นี้ ไม่ได้ผิด แต่มันเป็นอะไรที่คนไทยท่องจำกันมา คือทั้งชีวิตคุณจะพูดกันแค่ประโยคนี้เรอะ? and you? (แล้วคุณล่ะ) ที่คนไทยพูดกันเนี่ย จริง ๆ ใช้ What about you? หรือ How about you? (แล้วคุณล่ะ เป็นไงบ้าง) ก็ได้ หรืออย่าง I'm fine. เนี่ย พูด I'm good. (ก็ดี) / I'm okay. (ก็โอเค) / I'm great. (เยี่ยมเลยล่ะ) ก็ได้ ซึ่งควรจะฝึกใช้หลากหลายครับ อย่าตายตัวพูดอยู่แบบเดียว มันซ้ำซาก จำเจ และบ่งบอกให้รู้ว่า คุณท่อง ๆ จำ ๆ มา แค่นั้น!

-----------------------
4. พอทีเหอะกับ UP TO YOU
-----------------------
คือภาษาอังกฤษกับภาษาไทยมันไม่ได้เหมือนกันเป้ะ ๆ นะครับ อย่างภาษาไทยคือ "มันก็แล้วแต่คุณ" สุดท้ายคนไทยก็พูดว่า "ก็แล้วแต่แก" (แม่ง)เลยทึกทักตัดมาแค่ up to you แล้วก็พูดกันทั่วบ้านทั่วเมือง ซึ่งผิด! น้อยคำมากในภาษาอังกฤษที่จะละประธานมาได้ เพราะฉะนั้นให้พูด It's up to you. เสมอนะครับ หลายคนเถียงก็หนูได้ยินฝรั่งพูด up to you มานี่คะ! - เอิ่มมีอยู่หลายกรณีครับ คือ 1.) เค้าอาจอยู่ไทยมานาน ได้ยินคนไทยแม่งพูดกะท่อนกะแท่นแบบเนี๊ย กุเลยพูดล้อเล่นตามซะเลย (เมิงจะได้เข้าใจกุ 55+) และ 2.) คือประมาทการรับฟังคุณอาจจะไม่ดีพอ เพราะฝรั่งมักชักรวบคำ It's-sup-to-you. สุดท้ายเลยได้ยินแค่ UP TO YOU เลยทึกทักตามอีหรอปคนไทย!

พอเข้าใจนะครับ นี่สรุปมาให้สั้น ๆ แล้วนะครับ (สั้นแล้วจริง ๆ 55+)

นายทีม เจ้าเก่า!

..ข้องใจอะไรเคลียร์กันหน้าไมค์..

==================================
Official Facebook Fanpage Slang A-hO-lic

<-- อ่านบทความเก่าทาง SS -->

1. พอเหอะนะ Again please , Again please เนี่ย
2. ฝรั่งใช้ How are you? กันจริงหรือ?????
3. ไม่เอาแล้วนะ It's suck เนี่ย!
4. Serious ไม่แปลว่าเครียดนะ!
5. Fighting เวอร์ชั่นฝรั่ง พูดยังไง
6. Are you high? แปลว่าไร
7. เหตุผลบอกเลิกเน่า ๆ กับวิธีบอกเลิกคลาสสิค!
8. คำฮิตอังกฤษ >>ผิด ๆ<< ที่ติดปากคนไทย!!
9. เวลาฝรั่งขยะแขยง เค้าพูดไงกัน
10. นั่นไง ไม่รู้อะดิ
11. ชิบ-ายแล้ว ฝรั่งถือแผนที่ เดินปรี่เข้ามาหา..!
12. แป๊ป แว๊บ เดี๋ยว พูดเป็นอังกฤษได้ยังไง?
13. 4 สาเหตุหลัก ๆ ที่ทำไม? ภาษาคุณถึงพัฒนาช้า!
14. กระแดะ ตอแหล ช่วยทำให้ออกเสียงดีขึ้น จริงมั้ย?!?
15. ออกเสียงเห่ย หายนะเกิด!
16. ตายหอง! อยู่ร้านอาหาร สั่งไงดี ไม่อยากจิ้ม T_T
17. ภาษาอังกฤษก็มีคำว่า ..ใช่มั้ย... นะ
18. คำทักที่ฝรั่ง...มักใช้!
19. ลืมใส่ s ที ... งานเข้าเลย!!
20. ความเชื่อผิด ๆ ของวัยรุ่นไทยใน เพลงฮิบฮอป
21. Yet – ฟังคำนี้ทีไรจั๊กจี้ทุกที!
22. ทำไมหญิงไทยเมียฝรั่ง พูดอังกฤษปร๋อ?!?
23. สำนวนอังกฤษที่ว่า #หากคุณคิดแต่ไม่ทำ ก็ไม่มีความหมาย#
24. สำนวนคำว่า "Get" ที่ฟังแล้วไม่ค่อยจะ "เก็ท”
25. ต่างชาติเค้านึกถึงอะไร? เมื่อพูดถึงประเทศไทย......
26. 6 วิธีปฎิเสธฝรั่งแบบเนียน ๆ
27. ฝรั่งต๊กกะใจชัวน์ ถ้าพูด 3 สิ่งนี้ออกไป...
28. Good morning สามารถพูดสั้น ๆ ได้ว่า....
29. ภาษาอังกฤษแท้ กับ เมกันจ๋า ต่างกันมากมั้ย?!?
30. วันเกิดเพื่อน แฮ๊ป ยังไงดี!
31. สำนวนโดนใจ...กลุ่มคนวัยทำงาน!
32. Brother จะรู้ได้ไงว่าคือ "พี่ชาย" หรือ "น้องชาย
33. ทำความเข้าใจกับคำ Oh my god ซะใหม่
34. ที่มาของคำว่า ฟิน และจิ้น ที่วัยรุ่นชอบใช้...
35. ไปเมืองนอก ต้องพบเจออะไรบ้าง?!?
36. ข้อเสียประเทศต่าง ๆ
37. มหากาพย์คำย่อสุดฮิต! Gonna , Gotta, Wanna ...
38. ความเข้าใจผิด ๆ เกี่ยวกับ You're welcome.
39. สำนวนด่าเกรียน
40. TOP Brandname ชื่อดัง ที่คนไทยอ่านผิด(เพียบ!)
41. Ain't คืออะไร(วะ) เจอในเพลงเยอะจัง!
42. ศัพท์น่ารู้ ชู้-เมียเก็บ-เมียน้อย!
43. ถ้าจะไฝว้ก็มาเลย......
44. YOLO แปลว่าอะไรครับ
45. 4 วิธีขำแบบฝร๊าง ฝรั่ง (ซะไม่มี!)
46. อยากให้คนไทยแปลคำว่า Can ซะใหม่!
47. หนอยแน่ะ!! ไอ้ขาว ไอ้เหลือง ไอ้ดำ
48. เข้าใจปะวะ ส๊าด!
49. ศัพท์น่ารู้ ยามบ้านเมืองร้อนแรงส์(ฉ่าา!!)
50. 3 ทัศนคติแย่ ๆ ที่ทำให้คุณอ่อนภาษา (โดยไม่รู้ตัว!)
51. 3 วิธีง่าย ๆ ที่อาจทำให้คุณเก่งอังกฤษขึ้น(มั้ง)
52. เห้ย ถ้ารู้จักคำว่า nerd แต่ไม่รู้จัก geek กับ dork นี่ใช้ไม่ได้นะ!
53. Yet ไม่ได้แปลว่า "ยัง" นะเว้ยเห้ย
54. คุณจะพูดภาษาอังกฤษดีขึ้น......ก็ต่อเมื่อ?
55. เฮ้ย! รู้หรือเปล่า Goodbye ย่อมาจาก........
60
1
หากโดน 102 เรื้อน จะถูกแบน
kungfukick , ปืนใหญ่ไร้เทียมดอง , ๐mC๐ , Name_Wai , BIG_BOY , ปมต. , JOllJ , Flix , bigkung16719 , Tornado15 , SHAREDER , Fishker.eth , Lavender , Olivier7 , Rorschach , Startter , skymile , 126945 , FI2eecIOM_BLuE , yumcboy , afruitfly , whitedevil , WorEG , HelloOurWorld , nbalpaatt , ตะวันดวงสุดท้าย , Akerat , zerpenteer , seven , opreal , TrafalGar , ผักกะเพรา , Jose , Gussst , ASP , LivingThings , elusory , Celes18 , JxJoshua , underhilles , ลิงกบตะขบหมา , CyberJr , Sense- , Zalad , Nemosyne , brrless , moemer , kokoriko , ValentinezZ , Backstreet Boy , No1 , sunza01 , Wind of Change , Tootle , Krist01 , DviL7LuwY , 4-3-3 , DamnriderZ , BankBP , เพื่อนสนิท
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
Slang A-hO-lic - เรียนภาษาแบบง่ายง่าย ชิวชิว สไตล์กวนกวน มานี่เลยดีกว่า
My Locker
ออฟไลน์
๐mC๐
ปลายอาชีพค้าแข้ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Jun 2009
ตอบ: 52780
ที่อยู่: Capital of Country Music
โพสเมื่อ: Sat Dec 07, 2013 18:30
[RE: พอทีเหอะ กับภาษาอังกฤษแบบ Thailand Only!]
อ้างอิงจาก:
..ข้องใจอะไรเคลียร์กันหน้าไมค์..
 


0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
Novice
ซุปตาร์ฟุตบอลโลก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 11 Mar 2013
ตอบ: 16477
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Dec 07, 2013 18:31
[RE: พอทีเหอะ กับภาษาอังกฤษแบบ Thailand Only!]
ขอบคุณครับ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
อาโอกิ ฮายาตะ
Força Portugal
Vamos España
Hala Madrid
My Locker
ออฟไลน์
Arainee
ดาวซัลโวยุโรป
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 30 Jul 2008
ตอบ: 19926
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Dec 07, 2013 18:32
[RE: พอทีเหอะ กับภาษาอังกฤษแบบ Thailand Only!]
ครูประถมกับมัธยมสอนมาทั้งนั้น
พอไปดูซีรีย์ฝรั่งไม่ยักกะมีใครพูดเลย




0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
ลูกน้องโล้น
แข้งบุนเดสลีกา
Status: ไปบอกผู้ใหญ่บ้านเลยครับ
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 18 Oct 2010
ตอบ: 12403
ที่อยู่: ใต้สพานลอย
โพสเมื่อ: Sat Dec 07, 2013 18:35
[RE: พอทีเหอะ กับภาษาอังกฤษแบบ Thailand Only!]
su pom mai dai rok pom keng ung kid
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Tumsing
My Locker
ออฟไลน์
Incent
นักเตะเทศบาล
Status: forgive and forget
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Oct 2010
ตอบ: 5020
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Dec 07, 2013 18:37
[RE: พอทีเหอะ กับภาษาอังกฤษแบบ Thailand Only!]
ข้อ1 ใช้ PARDON แทนก็ได้ครับ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

My Locker
ออฟไลน์
bigkung16719
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 28 Jul 2007
ตอบ: 12371
ที่อยู่: Emirates Stadium
โพสเมื่อ: Sat Dec 07, 2013 18:37
ถูกแบนแล้ว
[RE: พอทีเหอะ กับภาษาอังกฤษแบบ Thailand Only!]
DeK_TiD_GaMe[DraMa] พิมพ์ว่า:
su pom mai dai rok pom keng ung kid  



WTF ???!!!!!!!!!!!!!!
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
ลูกน้องโล้น
แข้งบุนเดสลีกา
Status: ไปบอกผู้ใหญ่บ้านเลยครับ
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 18 Oct 2010
ตอบ: 12403
ที่อยู่: ใต้สพานลอย
โพสเมื่อ: Sat Dec 07, 2013 18:39
[RE: พอทีเหอะ กับภาษาอังกฤษแบบ Thailand Only!]
bigkung16719 พิมพ์ว่า:
DeK_TiD_GaMe[DraMa] พิมพ์ว่า:
su pom mai dai rok pom keng ung kid  



WTF ???!!!!!!!!!!!!!!  
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
maggo
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 20 May 2011
ตอบ: 26714
ที่อยู่: CRINGE
โพสเมื่อ: Sat Dec 07, 2013 18:41
ถูกแบนแล้ว
[RE: พอทีเหอะ กับภาษาอังกฤษแบบ Thailand Only!]
Incent พิมพ์ว่า:
ข้อ1 ใช้ PARDON แทนก็ได้ครับ  



โอ้ พาราดอน

0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
MastemA
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 22 Sep 2009
ตอบ: 112
ที่อยู่: ใดใดในตู้เย็น ล้วนเย็น
โพสเมื่อ: Sat Dec 07, 2013 18:42
[RE: พอทีเหอะ กับภาษาอังกฤษแบบ Thailand Only!]
ผมกำลังจะไปสอบ TOEFL (วันที่15 นี้)

พอจะมีเทคนิคอะไรแนะนำบ้างไม๊ครับ

(โดยเฉพาะ speaking กับ writing)

0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
skymile
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 17492
ที่อยู่: กิเลสท่วมใจทั้งคืนวัน คิดว่าปัญญาเพียงน้อยนิดจะเอาชนะกิเลสได้
โพสเมื่อ: Sat Dec 07, 2013 18:55
ถูกแบนแล้ว
[RE: พอทีเหอะ กับภาษาอังกฤษแบบ Thailand Only!]
Thx tea cher and ye
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
Deedo RMUTL
ซุปตาร์ยูโร
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 20 Oct 2008
ตอบ: 25792
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Dec 07, 2013 18:58
[RE: พอทีเหอะ กับภาษาอังกฤษแบบ Thailand Only!]
๐mC๐ พิมพ์ว่า:
อ้างอิงจาก:
..ข้องใจอะไรเคลียร์กันหน้าไมค์..
 


 



ถ้าไม่ quote ไม่เห็นนะเนี้ย..


ปล.โหดจุง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
teamkun
MY PC powered by RX 6800 XT
My Locker
ออฟไลน์
WorEG
ดาวเตะลา ลีกา
Status: อย่าคาดหวังอะไรใหม่ๆจากการกระทำเดิมๆ...
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 29 Mar 2009
ตอบ: 22156
ที่อยู่: Hueco Mundo Castle
โพสเมื่อ: Sat Dec 07, 2013 19:10
[RE: พอทีเหอะ กับภาษาอังกฤษแบบ Thailand Only!]
see ya
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
teamkun
นักเตะกลางซอย
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Feb 2009
ตอบ: 26
ที่อยู่: Portland , Oregon
โพสเมื่อ: Sat Dec 07, 2013 19:10
[RE: พอทีเหอะ กับภาษาอังกฤษแบบ Thailand Only!]
MastemA พิมพ์ว่า:
ผมกำลังจะไปสอบ TOEFL (วันที่15 นี้)

พอจะมีเทคนิคอะไรแนะนำบ้างไม๊ครับ

(โดยเฉพาะ speaking กับ writing)

 


เหลืออีก 7 วัน คงแนะนำอะไรมากไม่ได้

แนะนำให้ไปกราบพระ ไหว้สิ่งศักสิทธิ์ครับ
4
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
maggo , TrafalGar , LivingThings , ๐mC๐
Slang A-hO-lic - เรียนภาษาแบบง่ายง่าย ชิวชิว สไตล์กวนกวน มานี่เลยดีกว่า
My Locker
ออนไลน์
HelloOurWorld
นักบอลถ้วย ก.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 3860
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Dec 07, 2013 19:13
[RE: พอทีเหอะ กับภาษาอังกฤษแบบ Thailand Only!]
maggo พิมพ์ว่า:
Incent พิมพ์ว่า:
ข้อ1 ใช้ PARDON แทนก็ได้ครับ  



โอ้ พาราดอน

 

โอ๊ะ พาราก้อน
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
YNWA | You'll Never Work Alone
My Locker
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดวาไรตี้
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel