[size=18]

มาดูกันซิ ท่านอ่านคำไหนผิดบ้าง!

‪#‎LouisVuitton‬ - เริ่มต้นที่แบรนด์ชื่อดังอย่างกระเป๋า หลุยส์-วิตรอง หรือ หลุยส์-ติ้งต๊อง ก่อนเลย ที่คนอ่านไทยกันนั้นผิดจ้า ต้องอ่านว่า "ลู-วี วิทอน" (lu-wy viton) ตัว s ไม่ต้องออกเสียงครับ - สืบทราบมาว่าภาษาฝรั่งเศสนั้นมี silent letters เยอะครับ (อักษรที่ไม่ต้องออกเสียง)

‪#‎Prada‬ - หรือจะเป็นแบรนด์ดังจากเมืองมิลาน ประเทศอิตาลี ที่คนไทยอ่านกันว่า ปาด้า (โอ้โห! ไทยจ๋ามาเชีย!) เค้าอ่าน กันว่า "พรา-ด้า" (pra-da) นะจ้ะ (บอกแล้วไงว่า P ไม่ได้แทนด้วย ป ปลา โว้ะ!)

‪#‎Nike‬ - คนไทยอ่านว่า ไน-กี้ ก็คงไม่ผิดเท่าไหร่นัก เมื่อฝรั่งอ่านว่า ไน-ขี่ (Nai-ke) หรือบางกลุ่มเรียกเป็น ไนค์ (Nike) ไปเลยก็มี (คล้าย ๆ Bike มอเตอร์ไซต์ อ่ะฮะ)

‪#‎Apple‬ - คำนี้ไม่ใช่ แอปเปิ้ล อย่างที่คนไทยอ่านแน่นอน ให้อ่านว่า แอบ-เพิ่ล เช่นเดียวกับ people นะครับ ให้ออกว่า พี้-เพิ่ล ไม่ใช่ พีเพิ้น แบบเน้! เฮ้อ เพลีย ><

‪#‎Samsung‬ - คนไทยอ่าน ซัมซุง แต่ฝรั่งดั้นออก แซม-ซัง (sam-sung) เพราะงั้น อ่านให้ถูกนะเวลาคุยกับต่างชาติ

‪#‎Pepsi‬ - ไม่ใช่ แป๊ปซี่ นะครับ อ่านว่า เพ็บ-สี่ (ไม่ต้องใช้ ซี่ หรอก ใช้ สี่ ก็พอ เสียง ซี่ มันสูงเกิ้น ฮา)

‪#‎Toyota‬ - แบรนด์ดังรถยนต์ก็เช่นเดียวกัน ไทยแลนด์โอนลี่! อ่านว่า โตโยต้า จริง ๆ ต้องออกว่า โท-โย-ถ่า

‪#‎Honda‬ - อ่านว่า ฮอน-ด่ะ (hon-da) นะครับ ทำเสียงต่ำ ๆ หน่อย ไม่ใช่ ฮอนด้า ซะสูงปรี๊ด! คนไทยนี่เอ้ะอะ จะขึ้นเสียงสูงท้ายคำอย่างเดียว ซึ่งจริง ๆ แล้วผิดมหันต์

ปิดท้ายด้วย ‪#‎IKEA‬ แบรนด์ดังเฟอร์นิเจอร์จากสวีเดนที่พึ่งมาเปิดใหม่ในไทย คนไทยจัด(เต็ม)ให้เป็น อี-เกียร์ เรียบร้อยแล้ว 55+ แท้จริงแล้ว ฝรั่งอ่านว่า ไอ-เคีย-(อ่า) ออกเสียง อ่า (a) เล็กน้อย แต่ถ้าจะเอาแบบชาวสวีดิชจ๋าเลย ต้องอ่านว่า อิ-เค้-ย้ะ นะจ้ะ (โอ้ย วุ่นวายไปใหญ่ 555+) เอาแบบฝรั่งแหละเนาะ

อ่านชื่อแบรนด์ผิดก็ไม่ใช่เรื่องแปลกนัก แต่รู้เขา รู้เรา ไว้ก็ได้เปรียบดีนะ ว่ามั้ย

ลาไปก่อน ฟิ้วววว

adแมว ทีม


==================================
Official Facebook Fanpage Slang A-hO-lic

<-- อ่านบทความเก่าทาง SS -->

1. พอเหอะนะ Again please , Again please เนี่ย
2. ฝรั่งใช้ How are you? กันจริงหรือ?????
3. ไม่เอาแล้วนะ It's suck เนี่ย!
4. วิธีบอกลาฝรั่งแบบ เบ ๆ
5. But ไม่ได้แปลว่า แต่ อย่างเดียว!
6. เรื่อง Shit Shit ภาค 1
7. Serious ไม่แปลว่าเครียดนะ!
8. Fighting เวอร์ชั่นฝรั่ง พูดยังไง
9. อารมณ์เซ็ง ๆ จะพูดไงละ(วุ้ย)!
10. ฝรั่งขอบคุณ จะตอบว่าไรดี
11. ทำไมเราต้องพูด check bill ด้วย มาจากไหน
12. ==ไม่เป็นไร== มีกี่แบบกันแน่
13. Shit จริง ๆ แล้ว แปลว่าอะไร??
14. จะพูดคำว่า "ไรเงี๊ย" เป็นอังกฤษว่ายังไงดี
15. สิ่งที่>ไม่<ควรทำอย่างแรงในการฝึกภาษาอังกฤษ
16. Are you high? แปลว่าไร
17. เหตุผลบอกเลิกเน่า ๆ กับวิธีบอกเลิกคลาสสิค!
18. เรื่องโง่โง่ ในภาษาอังกฤษ
19. คุณรู้จักคำว่า YESTERDAY ดีพอหรือยัง?
20. แปลกันให้ถูกถูกหน่อย ไอ้คำว่า IF เนี่ย!
21. จะเก่งพูดได้ แกรมม่าต้องเป้ะ ต้องมาก่อน จริงป่ะ?!?
22. Kind of คำฮิตติดปากฝรั่ง
23. ฮา ๆสาวไทยด่าผัวฝรั่ง
24. about แปลว่าอะไรอ่ะ
25. Get แปลว่า อะไร ใช้ยังไงกันแน่!
26. คำฮิตอังกฤษ >>ผิด ๆ<< ที่ติดปากคนไทย!!
27. เวลาฝรั่งขยะแขยง เค้าพูดไงกัน
28. Would คำง่าย ๆ ที่มักใช้กันไม่เป็น
29. เมื่อต้อง ต่อรอง ราคาเป็นภาษาอังกฤษ 55+
30. นั่นไง ไม่รู้อะดิ
31. ตายละเหว่ย..ฝรั่งทัก How are you? ตอบไงดีเนี่ย
32. ชิบ-ายแล้ว ฝรั่งถือแผนที่ เดินปรี่เข้ามาหา..!
33. Ever ใช้ยังไงอ่ะ เห็นแล้ว งง (วุ้ย)
34. แป๊ป แว๊บ เดี๋ยว พูดเป็นอังกฤษได้ยังไง?
35. พูด I'm sad. บ่อยไปป่าว? พูดอย่างอื่นมั่งสิ!
36. ###วัฒนธรรมฝรั่งที่ผิดแปลกไปจากบ้านเรา###
37. คุณแปล That ในประโยค(ถูกแล้วใช่มั้ย?)
38. ไม่เอานะ ไม่พูด SAME SAME
39. คำว่า "เสี้ยน" ในภาษาอังกฤษมีมั้ย?
40. มาเรียนรู้วิธีใช้ What about..? How about..? กันเต๊อะ
41. ไหนใครว่า คนไทยภาษาอังกฤษ ดีกว่า คนญี่ปุ่น คนเกาหลี (วะ!)
42. จะพูด "ช่างแม่งเหอะ" เป็นอังกฤษยังไงดี
43. พูดแค่ up to you จริง ๆ แล้วไม่เวิร์ค!
44. ไหน ๆ ใครไม่รู้เคลียร์กับคำว่า FUCK บ้าง?
45. สบถ "อะไรเนี่ย อะไรวะ" อย่างไรดี
46. Holy shit! ไม่ได้แปลว่า ขี้ศักสิทธิ์ นะเว้ยเห้ยยยย
47. 4 สาเหตุหลัก ๆ ที่ทำไม? ภาษาคุณถึงพัฒนาช้า!
48. เคยมั้ย หน้าป่วยชัด ๆ แต่ดันบอกฝรั่งว่า สบายดี
49. Play แปลว่าเล่นก็จริง แต่ Do you play FB.ไม่มีนะ
50. LIKE ไม่ได้แปลว่า ชอบ ซะหน่อย
51. กระแดะ ตอแหล ช่วยทำให้ออกเสียงดีขึ้น จริงมั้ย?!?
52. ฟังฝรั่งไม่เข้าใจ ทำไงดี!?!
53. So แปลว่าไร เห็นเยอะชะมัด ไม่เคยเก็ตซักที!
54. ออกเสียงเห่ย หายนะเกิด!
55. ตายหอง! อยู่ร้านอาหาร สั่งไงดี ไม่อยากจิ้ม T_T
56. ภาษาอังกฤษก็มีคำว่า ..ใช่มั้ย... นะ
57. คำทักที่ฝรั่ง...มักใช้!
58. By ไม่ได้แปลว่า..โดย..(อย่างเดียว) ซะหน่อย!!
59. ลืมใส่ s ที ... งานเข้าเลย!!
60. รู้อ้ะป่าว Menu ไม่ได้อ่านว่า..เมนู..ตึ่งโป้ะ!!
61. WHAT ก็แปลว่า..สิ่ง..ได้เว้ยเห้ย!
62. ศัพท์น่ารู้.."ในวงเหล้า"
63. ฮา ๆ ยามบ่าย! ภาษาอังกฤษ
64. โอ้ย! ใช้เทนส์ไหนดีละเนี่ย กะอีแค่ถามว่า......
65. Bitch Please!! - แปลว่าอะไรครับ
66. BTS , MRT ฝรั่งไม่ได้เรียกแบบนี้!!
67. Be, being จริง ๆ แล้ว มันคืออะไรล่ะ ในภาษาอังกฤษ
68. อ้าวเห้ยยย...ทำไงดี เมื่อต้องเตะบอลกับฝรั่ง?
69. เอาด้วย ร่วมด้วย ไปด้วยคน พูดยังไงดี!!
70. ประโยชน์ของการดูหนังฝรั่ง
71. There you go! Here you go! Go อะไรกันนักกันหนาฟะ
72. ใส่ s หรือไม่ใส่ s ดีน้า... ช่วยที
73. คำว่า Then มีอะไรมากกว่านั้น (อ้าวเห้ย!)
74. เด็กเสิร์ฟ(แม่ง)พูดอะไรเนี่ย ฟังแล้วไม่เก็ตเลย!
75. พักนี้เห็น 9gag เล่นมุกที่ตบมุกลงท้ายด้วย Said no one ever..
76. คำย่อที่คนไทย(ควร)จะรู้ได้แล้ว!
77. Pretty แปลว่า "น่ารัก" ก็จริง แต่.........
78. Dirty คำง่าย ๆ (จริงป้ะ?)
79. ร้อยแปดวิธีบ่น > แพ๊ง..แพง
80. At all คำนี้ แปลยังไง?
81. ไปเที่ยว ตปท ถ่ายรูปพูดไม่เป็น ทำไงดีล่ะ?
82. คนไทยมักใช้ Thank ผิด!
83. ความเชื่อผิด ๆ ของวัยรุ่นไทยใน เพลงฮิบฮอป
[url=http://www.soccersuck.com/soccer/viewtopic.php?p=20873193]84. Yet

ขอบคุณคร๊าบบบ จารย์ทีม

ของอย่างนี้ต้องคอยฟังพวกโฆษณาของฝรั่งอ่ะ ถึงจะรู้

อย่างผมดูบาสเยอะ ก็จะเจอโฆษณาพวกนี้เยอะหน่อย เลยพอได้มาหลายสินค้าอยู่

แซม ซัง

เรปล่างอ่านผิด

บางคำก็ไม่ผิดอะนะผมว่า มันเป็นเพราะสำเนียงคนไทยมากกว่า สำเนียงใครสำเนียงมัน

อิ-เค้-ย้ะ พร้อมทำท่าดัดจริต ๆ หน่อย อ่าฟิน

อย่างน้อยก็อ่านIKEAถูกล่ะว้าาา(แอบภูมิใจ) แต่สุดท้ายดันกลับไปเรียกตามคนอื่นอีเคียๆๆๆ

มันก็ไม่ผิดหรอก ต้องเรียกว่าใช้ให้ถูกที่ดีกว่า

ถ้าพูดซัมซุงกับฝรั่ง เขาก็ไม่เข้าใจ

ถ้าพูด แซมซัง แอ๊พ เพิ่ล กับคนไทย ก็หาว่ากระแดะอีก

เหมือน โปรตุเกส โปรตุกัล นั่นแหละ

อิไตยะ

ผิดซะเยอะ

IKea ตอนแรกก็อ่านว่า ไอเกีย นะ แต่พอมาดูในโฆษณา มันอ่านว่า อีเกียนะ

บอกเพื่อนว่า กูอุตส่าอ่านให้มันหรูละนะว่า ไอเกีย แต่แม่ม มันอ่าน อีเกีย จริง ในโฆษณา

พูดกับคนไทยก็พูดแบบเก่าแหละ

แต่ถ้าคุยกะฝรั่งค่อยเปลี่ยน

ก็เพราะ ไทยมีพวก ต ไรแบบนี้ไงเลยอ่านแบบนั้น