ถ้าแปลตรงตัวอาจพูดได้ว่า It means nothing if you only think, but don't start doing it. แต่ภาษาอังกฤษก็มีสำนวนที่ว่า อย่าเอาแต่พูดอย่างเดียว ช่วยทำให้เห็นด้วย เหมือนกันครับ เค้าพูดว่า
Don't talk the talk, please walk the walk. (อย่าพูดอย่างเดียว กรุณาช่วยทำอย่างที่พูดด้วย)
เช่น That dude only talks the talk, but he doesn't walk the walk.(ไอ้นั่นแม่งเอาแต่พูด ปาว ปาว ปาว ไม่เห็นมันทำอย่างที่พูดเลย)
อย่าลืมครับว่า Actions speak louder than words. (การกระทำสำคัญกว่าคำพูด) เนาะ จริงมั้ย
================================== Official Facebook FanpageSlang A-hO-lic
<-- อ่านบทความเก่าทาง SS -->