ผมอ่านทันตลอด ให้ดูแบบไหนก็ได้ไม่ซีเรียส แต่ถ้าให้เลือกอย่างเดียวก็ดูพากย์ไทยแหละ บางทีอยากทำอย่างอื่นไปดูหนังไปด้วยจะได้ไม่ต้องมองจอตลอด

ช่่วงนี้วอกดีดแปลกๆนะ

เป็นแบบท่านแค่ตอนอ่านซับอังกฤษนะ
คือต้องมาโฟกัสเรื่องความหมายพร้อมเก็บรายละเอียดฉากไปด้วย
บางทีถึงขั้นปวดหัวเลย

โอเค งั้นเอาตามที่ผมเข้าใจว่าคุณจะหมายถึงอะไรนะครับ ถ้าผิดบอกด้วย

Look แบบที่คุณบอก ไม่ได้แปลว่า ดู ครับ แต่เป็นการเน้นประโยคที่ตามมา ถ้าเอาแบบเข้าใจง่าย ๆ คือ ฟังนะ
ยกตัวอย่างเช่น
Look, I don't want to argue with you.
นี่ฟังนะ ผมไม่ได้อยากเถียงกับคุณหรอก


แต่ถ้าประโยคเป็นแบบนี้
Look!! There is someone over there. ดูนั่นสิ มีใครบางคนอยู่ตรงนั้น
อันนี้คือบอกให้หันไปทางทิศทางที่บอก

Look มันแปลได้หลายความหมายครับ ขึ้นอยู่กับสถาณการ์ ดูท่าทางการแสดงออกมันจะช่วยให้เข้าใจมากขึ้น

อ่านทันตลอด ส่วนภาษาอังกฤษฟังออกครึ่งๆ มันก็พอช่วยได้

ถ้าอย่างดูหนังภาษาอื่น อย่างเกาหลี หรือยุโรป บางทีก็มีอ่านไม่ทันเหมือนกัน แต่ดูเรื่องโดยรวมคร่าวๆมันก็พอเข้าใจแหละ

เมื่อก่อนก็ต่อต้านซับ

พอมี Youtube ดูวันพีชแบบภาคญี่ปุ่นได้ แม่มเอ้ย ถึงจะฟังไม่รู้เรื่อง แต่ฟิลลิ่งโครตต่าง กูทนกับอียางยืดตึ๋งหนืดมานานแค่ไหนแล้ววะเนี่ย

หลังจากนั้นดูแต่ซับตลอด

ฝึกฟังเอาครับ

ผมฟังอังกฤษพอออก แต่พวกซีรีส์ที่ผมชอบดูไม่มีภาษาอังกฤษ

ส่วนใหญ่เป็นสเปนกับเยอรมัน บางทีเกาหลีบ้าง อินเดียบ้าง

ผมก็อ่านซับตลอดนะ ไม่ใช่เพราะมันไม่มีพาก เกาหลีบ้างเรื่องก็มีพากษ์ไทย

แต่แบบทุกท่านว่า มันไม่ได้อารมณ์เลย เสียงพูดที่ไม่ตรงปาก บางทีใส่ฟีลเกินหนัง

ผมดูแล้วหงุดหงิด ชอบเสียงออริจินัลมากกว่า

บางเรื่องสืบสวน หรือ ทนาย พูดกันทั้งเรื่อง ผมกดหยุดเพื่ออ่าน ก็มี

ชินแล้ว ผมดูซับอิ้งมาหลายปีละ ก็ยังทัน บางประโยคไม่ต้องแปล

โชคดีวาาเป็นคนอ่านไวตั้งกะเด็ก เลยอ่านทัน
โตมาพอได้ภาษายิ่งเลิกดูเลยพากย์ไทย
คือเกลียดพากย์ไทยตั้งกะสมัย ubc เลย
พากย์ห่วยมาก จนตอนนี้เป็นทรูก็ยังพากย์ห่วยอยู่
พูดทีดับเสียงอย่างอื่น เสียงปืนเสียงรถหายหมด
เสียงบางคนโอเวอร์ บางคนโทนเดียวไม่มีไรเลย
จะเปลี่ยนไปฟังอังกฤษแม่งไม่มีซับให้อีก
ไม่รวมช่องของเมืองนอกนะที่เค้าพากย์ไทยมาเอง
อันนั้นยังพอโอเค แต่เจอทีมพากย์ของ ubc/ทรู
คือเลยเป็นมีอคติไปเลย ไม่ชอบ

ผมหงุดหงิดที่ต้องเห็นตัวละครหน้าฝรั่งหน้าเกาหลีพูดไทยมากกว่าเยอะ ไม่ได้อรรถรสเลย มันไม่ make sense

มันเป็นความชอบแต่ละบุคคลเอามาวัดกันไม่ได้เค้าอาจจะอ่านทันหรือไม่ทันไม่ใช่ประเด็นคือชขอบดูแบบนี้

มันมีคนอ่านไม่ทันด้วยเหรอ

ครั้งหนึ่งมัวอ่านแต่ซับ อดเห็นนมเลย

เรื่องเดียวที่ฟังไม่ทันและอ่านไม่ทันจริงๆคือ sherlock holmes
กรอแล้วกรออีก แม่งพูดไรนะ 555555

จริงๆผมว่าซับก็ได้ พากษ์ไทยก็ได้ครับ
พ่อผมก็ชอบดูพากษ์ไทย แกบอกมันง่ายกว่าตรงที่ไม่ต้อง concentrate เยอะ