อ่านทันตลอดนะ มันเป็นการฝึกฝนให้อ่านเร็วๆ อะ

ยืนยันเหมือนเดิมว่าชอบดูซัพไทยมากกว่า และไม่เคยคิดจะดูพากย์ไทย

เพราะผมชอบเสียง soundtrack มากกว่า อารมณ์การพากย์สำคัญที่สุดสำหรับผม ซัพไทยถามว่าอ่านทันไหม ทันนะครับ แต่บางเรื่องอาจจะไม่ทันจริงแต่ก็พออ่านจับใจความได้

เอาจริงๆก็แล้วแต่คนชอบหรือถนัดแบบไหนก็ตามนั้นอะครับ ไม่มีใครมานั่งสนใจหรอก ผมก็ไม่ได้จะมาบอกคนดูพากย์ไทยว่า เฮ้ย ดูซัพไทยสิสนุกกว่าเยอะ ก็ไม่


อีกอย่างถ้าคนที่เก่งภาษา หรือต้องการฝึกภาษา มันมีประโยชน์อะครับ


ผมดูอนิเมะตั้งแต่ ม.1 มีแต่ซัพไทย ดูจนชินไปละ 10-20ปี พอกลับไปดูหนังพากย์ไทย คือมันไม่ใช่แล้วอะ บอกไม่ถูก

เอาจริง ๆ คนดูซับมาก ๆ บางทีมันไม่ได้อ่านทั้งประโยคหลอก บางคนมองแวบเดียวอ่านแล้วเข้าใจก็พอ

ผมว่าบางคนเราดูเราเข้าใจว่าตอนนั้นมันจะสื่ออะไรก็พอแล้ว

มองเป็นก้อนครับไม่ได้มองไล่อ่านทีละตัว
จับใจความคีย์เวิร์ดเน้นๆ

แต่ภาษาผมเก่งครับ หลังๆนี่ไม่ต้องอ่านละ


....

ผมก็อ่านทันตลอดนะครับ ดูหนังซับไทยมาร่วม 20 ปีแล้ว แรกๆจะไม่ชิน เรื่อยๆจะชินเอง ตอนนี้ถ้าให้เสียเงินดูหนังพากย์ไทย ผมไม่ดูเลย นอกจากหนังฟรี

ถ้าเปนพวกซับปกติ ผมอ่านทันตลอดนะ จะมีหงุดหงิดพวกทำซับไม่ค่อยโอเค คือเสียงกับซับมาไม่เสมอกัน
ดูบ่อยๆเดี๋ยวกันทันครับ ผมดูซับตั้งแต่เด็กเลยติดมาแต่เด็กเลย
ที่ฟังแล้วติดประจำคือคำว่า look/ฟัง ตอนนี้ก้อยังไม่เข้าใจ ว่าทำไมตัวละครบอกให้ "ฟัง" แต่คนเสียง eng จะพูดว่า look ทุกที มันคือคำเหมือนหรอ ใครเก่งพวกอังกฤษบ้าง ผมก้อพอเข้าใจแหละว่ามันสื่อความหมายได้คล้ายกัน แต่อยากให้ชัวร์

ผมต้องหาเว็ป 0.75 อ่ะ ซึ่งหาไม่เจอ มีแต่ 0.5

ท่านสุดจริงๆ

อ่านไม่ทันแต่ดูบริบทในหนังจากตัวละครอาจจะพอเข้าใจมั้งครับ เดาเอานะ

ปกติผมไม่ได้อ่านซับอยู่แล้วถ้าไม่ใช่เมะ

เคยลองอ่านก็อ่านทันอยู่แต่มันจะเสียอรรถรสในการดูไป เลยไม่สนใจซับเลยครับ
ลองฟังให้ทันแบบเข้าใจดูครับ คิดซะว่าฝึกภาษาไปในตัว แล้วจะดูหนังสนุกขึ้น

อธิบายใหม่อีกรอบได้มั้ยครับ ผมอ่านแล้วงง

ผมอ่านหนังสือเร็วอยู่แล้วครับ55555 หลายคนที่อ่านซับมาตั้งแต่เด็กมันก็ชินมั้ง

ไม่ต้องซับไทยก็ได้ พวกพากย์ญี่ปุ่นเกาหลี ซับอังกฤษ ผมก็อ่านทัน

ช่วงที่ติดซีรี่ย์นี่ หนังจีนหรือเกาหลี ซับ Eng. ผมก็ดูนะ อ่านทันปกติ เข้าใจประมาณ 80% แหละ แม้ไม่ได้เก่งภาษาอะไรมาก ส่วนหนังต่างประเทศในโรงหนังเรื่องแรกที่ดู แบบซับไทย คือ 300 หลังจากนั้นมา ก็แทบไม่ได้ดูพากย์ไทยอีกเลย ยกเว้นบางเรื่องที่ผมอาจจะตามไปเก็บดูซ้ำรอบสอง เช่น อเวนเจอร์ ภาค End Game รอบแรกดูซับ รอบที่สองไปดูวันพุธ ลดครึ่งราคา ดูเสียงไทย

ดูบ่อยๆอ่านทัน บางทีก็ฟังออก

คือในหนัง กรณีซับไทย
ตัวนักแสดงจะเหมือนเอี้ยหูฟัง คือเข้าใจแหละบริบทตอนนั้นคือ การฟัง แต่คำพูดที่นักแสดงพูด กลับพูดคำว่า look(ซึ่งถ้าแปลตรงตัวจะแปลว่า ดู)
ผมพอเข้าใจแหละว่ามันอาจจะสื่อความหมายได้คล้ายกัน แต่คือเหนบ่อยมาก เลยอยากรู้ว่ามันคือคำที่ใช้ได้ในกรณีแบบนี้ใช่มั้ย

ส่วนใหญ่ผมใช้การฟัง+บริบทเป็นหลักอ่ะครับ ส่วนซับผมอ่านแบบรวบๆเอา จะมีปัญหาแค่ตอนที่ดูหนังที่ต้องวิเคราะห์คำพูดอ่ะครับ

ผมยังดีถ้าเป็นซีรี่ย์เมกา

ถ้าอ่านไม่ทัน ยังพอจับคำที่นักแสดงพูดได้แล้วเข้าใจ

แต่เจอซีรี่ย์อังกฤษเรื่อง Bridgerton เข้าไปนี่ ต้องยอมฟังพากษ์ไทยเลย

ฟังยากมาก