ถ้าคำว่าฟังส่วนใหญ่ผมจะเจอ Listen นำหน้ามากกว่า แต่ Look ก็ใช้บริบทใกล้ๆกันได้อยู่

อันนี้ผมไปเจอมาจาก Facebook

นี่ฟังนะ.... Look! or Listen! หลายครั้งที่เราอาจต้องพูดหรือโต้เถียงกับใครซักคน วลีสั้นๆ สองคำนี้ มักจะใช้กันบ่อยทีเดียว เช่น ถ้าหากคู่สนทนาเราใส่เราใหญ่เลยในเรื่องบางเรื่องที่ไม่ใช่ความผิดเราเลย โดยไม่ปล่อยโอกาสให้เราพูดอธิบายหรือชี้แจง เราอาจตัดบทสนทนาเค้า (ด้วยเสียงเข้มๆ เน้นๆ หน่อย) ด้วยคำว่า Look! หรือ Listen! (ใช้คำใดคำหนึ่งเท่านั้น) ประมาณว่า นี่ฟังฉันนะ....แล้วจากนั้นก็อธิบายต่อไป (เอ๊ หรือ เถียงหว่า)

หลักๆก็จับใจความนั่นแหละ

แต่เดี๋ยวนี้ผมถ้าดูที่บ้านก็ดูพากษ์ไทยละ

กลายเป็นกิจกรรมที่ดูตอนกินข้าว

บางทีหนังบางเรื่องดูเป็นอาทิตย์กว่าจะจบ

อ่านทันตลอด ส่วนมากซับ มันก็พอดีกับคำพูดน่ะ

แรกๆอาจจะไม่ทัน แต่ถ้าท่านเริ่มดูบ่อยๆเข้า

ผมว่ายังไงประสาทตาก็น่าจะปรับตัวตามได้ทัน ยิ่งถ้าเป็นคนที่เล่นเกมที่ต้องใช้ Reflex หรือเปิดซับไตเติ้ลอ่านอยู่แล้วด้วย ผมว่ายิ่งปรับตัวได้ง่าย
จะเกาหลี จะอนิเมะ หรือ ซีรีย์ฝั่งยุโรป เมกา ผมว่าคนดู 90% เก็บอริยาบทได้ครบแน่นอน

ส่วน 10% ที่ไม่ครบ ก็เพื่อที่จะกันท่าเอาไว้ เผื่อเข้าใจผิด คาดเคลื่อนจากเนื้อหาที่อาจจะเข้าใจไม่ตรงกับคนอื่นๆก็เท่านั้นเอง

ดูไปเรื่อยๆครับ แล้วจะชิน ..
พอชินแล้วจะลืมที่ว่าอ่านทันหรือไม่ทันไปเลย

ตอบสั้น ๆ คือใช้ได้ครับ จำบริบทรอบข้างแล้วเอาไปใช้จริงได้เลย
แอบขออนุญาตถามกลับว่า ถ้าเขาแปลว่า ดูนะ, ดูนี่ แต่ในกริยาตัวละครเป็นการเงี่ยหูฟัง แบบนี้ท่านว่าไม่แปลกกว่าเหรอครับ 555

แบบนั้นยิ่งแปลกเลยสิครับ 55555555555555555 ขอบคุณครับ

ถ้าเรื่องไหนซับไปไวจริงๆ ก็ใช้หูฟังเอา ฟังออกบ้างไม่ออกบ้าง ก็พอเดาได้นะ

ถ้าตั้งใจดูผมอ่านทันนะ แต่ถ้าเปิดทิ้ง ทำอย่างอื่นไปด้วย ดูไปด้วย บางทีผมก็ดูเสียงไทยแทน

ผมอ่านทันปกตินะ กลายเป็นทุกวันนี้ต้องดูซับอย่างเดียวเลย

กลับกันกับผมเลย ผมดูหนังพากษ์ไทยไม่รู้เรื่องจริงๆ ไม่ได้ยินสิ่งที่มันพากษ์ อารมณ์น้ำเสียงก็ไม่แมตช์กับตัวละคร ยิ่งบทยาวๆเหมืนท่องจำแล้วอ่านให้เราฟัง ถ้าเรื่องไหนไม่มีซาวนด์แทร็คซับไทย ผมยอมไม่ดูเลยดีกว่า

บอกเลยว่าแกเกิดมาเพื่อเป็นเชอล็อคครับ คำอธิบายตอนแรกในหนังสือของเซอร์ อาเทอร์ โคแนน ดอยซ์ คนเขียนที่บรรยายไว้คือ เชอร์ล็อคเป็นคนสูง ผมหยัก จมูกงองุ้ม แล้วก็อะไรซักอย่างที่บ่งบอกว่าเค้าเป็นคนยังไงเนี่ยแหละ ตอนแรกที่มันเป็นหนังคือโรเิบร์ต ดาวนี่แสดงผมว่าไม่ใช่เลย (แต่ชอบแกนะ) พอมาเจอแบเนดิก โอ้ว นี่มันใช่เลย

บางอันไม่อ่านด้วยซ้ำเพราะฟังจากต้นฉบับเข้าใจไปเลย

เนตฟลิก ถ้าเรื่องไหนมีพากษ์ไทย ผมก็จะเลือกดูพากษ์ไทย

เรื่องไหนชอบ แต่มีแค่ซับไทย ผมก็ดูได้อย่างไวกิ้ง ลากยาวรัวๆ 6SS แต่บางทีเราอยากดูหนังแบบไม่จริงจังมาก ดูไปเปิดมือถือดูเฟสสลับกันไป ไม่ต้องใช้สายตาในจดจ่ออยู่อย่างเดียว ก็เลือกดูที่มีพากษ์ไทย

สรุปพากษ์ไทยดูแล้วเสียอรรถรส สำหรับผมแค่นิดหน่อยครับ เลยไม่เป็นปัญหา

เห็นด้วยครับ RDJ ไม่สามารถถอด Tony ออกจากตัวเองได้ ดูยังไงก็ Tony อะ