ผมว่าพี่นักข่าวก็แปลถูกละนะ
จากข่าวที่อ้างอิงมา โครสตั้งใจจะแขวะโอซิลแหละ ว่ารู้ทั้งรู้ว่าในแคมป์ไม่มีการแบ่งแยก ยังทำให้เป็นเรื่อง
ปล.เป็นกำลังใจให้พี่นักข่าวครับ

เทรนด์ด่าคนแปลข่าวกำลังมาหรือยังไงไม่ทราบ

แต่เค้าแปลมาถูกแล้ว แถมมีแหล่งอ้างอิงให้ดูอีก

ไอพวกเกรียนคีย์บอร์ดก็ไม่ได้สนใจแต่อย่างใด วิจารณ์นำไปก่อน ตามกระแสไปเรื่อย

ผมเป็นนักข่าวผมคงท้ออ่ะ เจอแต่ละความเห็น

ถ้าคำว่า"สับ"แรงมากละก็ งั้นแบบนี้แล้วกัน "โครสโลกสวย ชี้โอซิลโดนวิจารณ์ถ้าเป็นตัวเองแค่จิ๊บๆ"

ทำไมน้าลูกอมนักข่าวโดนกดเรื่อนละนั่น เยอะเลย

งง ตีความกันไม่แตกหรือไง

ข่าวต้นฉบับก็มาแบบนั้น แปลตรงๆยังไปว่าเค้าเสี้ยม ยอมใจเลย บางทีก็บอบบางไปนะ อ่านต้นฉบับก่อนไหม ถ้าเสี้ยมจริงแบบยูสอื่นผมก็ไม่เข้าข้างนะ แต่นี่คือแปลตรงๆเลย ยังโดนหาว่าเสี้ยม

ต้องดีเบอร์ไหนถึงจะถูกใจท่านเนี่ย และที่ด่าเค้าอะ มาขอโทษก็ดีนะครับ ไม่ใช่สนุกแต่ปาก

ขอโทษนะครับ

พาดหัวได้ทุเรศมากครับ

ความหมายคนละทางเลย มันตีความด้านลบได้ง่ายกว่าด้านตรง ซึ่งจริงๆอ่านหัวดีๆมันก็เป็นตามเนื้อข่าวได้นะ แต่มันรวบละไม่วรรค ส่อให้เรียกแขกมากกว่า (ผมอ่านหัวเทียบกะที่แปลนะครับ)

ผมทีมโครสครับ

ทุกวันนี้ก็ยังมีคนไม่เข้าใจการเล่นข่าว

บางยูสยังไม่เก็ท คำว่า "สับ" ในหัวข่าวเลย พาลไปลงกับคนแปลอีก เห้ออออ คิดว่าการด่า ตำหนิ หรือพูดอะไรในแง่ลบนี่มันต้องใช้คำพูดรุนแรง หยาบคาย เต็มไปด้วยอารมณ์ แบบคนหัวร้อนทุกคนงั้นเหรอครับ เปล่าเลย การพูดแบบสุภาพๆนี่แหละที่ได้ผลดีที่สุด แบ็คทูเบสิคมาก

แต่สุดท้ายแล้วคุณจะพูดสุภาพแค่ไหน มันก็ดูที่ความหมายและเจตนาอยู่ดี

กระทู้นี้เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนว่าคนส่วนใหญ่อ่านหนังสือแล้วคิดตามแค่ไหน มันบ่งบอกอยู่ในท็อปเม้นเรียบร้อยละ

เอ่อผมแถลตรงไหนครับ ถามหน่อย อ่านที่ผมพิมดีๆครับ ไม่เข้าใจไปย้อนอ่านหลายไปรอบ แผล่บเป็นร้อยไม่ได้ทำให้ชีวิตผมดีขึ้นหรอก ผมพิมไปตามการตีความของผมก็แค่นั้น ไม่ได้บังคับใครเเผล่บ ไม่ชอบก็ข้ามไป คงไม่ชักตายหรอก

จากที่ชอบมากๆ ตอนนี้ผมโคตรเสียความรู้สึกกับโครสเลย ไม่ช่วยไม่ว่าเลยแต่นี่เหมือนกระทืบซ้ำอีก

เข้ คำพูดโคตรหล่อ แต่คำพูดช่วยดูแต่ละคนที่พ่นออกมาด้วยนะโครส

อ่านสองสามรอบก็ว่ามันสับนะ

คือเนื้อหามันก็ตรงแหละ แต่หัวข้ออะ
ที่เขาเรื้อนไม่ใช่เนื้อหา แต่เป็นหัวข้อ