บางคำต้องพูดมันก็ต้องพูด บางคำภาษาอังกฤษทับศัพท์มันเข้าใจกว่า

เหมือนพูดว่า“ช่วยเปิดกระด้างพรรณให้ผมหน่อยอยากทำเนื้อหาที่เชื่อมต่อกับเครือข่ายอินเตอเน็ต”คงไม่เข้าใจไม่กระชับ

แต่ถ้าพูด“ช่วยเปิดคอมพิวเตอร์ให้ผมหน่อยอยากทำคอนเทนออนไลน์”

กระแดะสำหรับบางคน
แต่พวกที่ต้องคิดเป็นภาษาอื่นก่อนแปลเป็นไทยก็มีแหละครับ
บางอย่างมันเป็นอัตโนมัติของเขาไปแล้วอะแหละ

บังโต งี้ไปโตที่อินเดีย เวลาพูดจะมีคิดเป็นอังกฤษแล้วแปลไทยอีกที

แต่ก็มีบางคนที่เขาได้ทั้งไทย และอังกฤษอย่างคุณฮิวโก้ ที่แกบอกเองว่าผมพยายามพูดไทยก้ไทย 100%

อยู่ที่คุณเอาไปพูดกับใคร

จะไปไทยคำอังกฤษคำกับคนแถวบ้านก็ไม่ใช่อะ ยิ่งพวกศัพท์เฉพาะยิ่งหนัก ถ้าใช้กับพวกสายงานเดียวกันก็โอเค

แล้วไอ้ที่กำลังเป็นกระแสนี้ยิ่งหนักตัวเองเป็นสื่อ มันควรถ่ายทอดการสื่อสารให้ทุกคนที่ฟังรู้เรื่อง

ผมเป็น dev เวลาดูคอมโทรศัพให้คนแก่ผมก็จะพยายามแปลคำอังกฤษให้เป็นภาษาไทยให้เขาเข้าใจ ถึงบางคำจะนึกคำแปลไม่ออกก็เถอะ

ถ้าพูดเรื่องงาน present งานผมก็ไทยคำอังกฤษคำนะ
ตอนนี้คล่องแบบนี้มากกว่า

พูดทั่วไปไม่เป็นนะ

แต่ถ้าคนไหนพยายามจะ ไทย+eng ผมว่าดูออกไม่ยาก
กะไอ้พวกจำ buzzword มาพูดเนี่ย มันจะเสล่อเลย

ใช้พูดแทนคำอื่นๆผมไม่ติดเลย แต่มา ไอกับยู ผมโคตรขัดหู มึงจะยูจะไอทำไม งั้นก็มาทั้งประโยคไปเลยให้รู้แล้วรู้รอดไป

อยูาที่รูปประโยคด้วยบางคำนึกคำไทยไม่ออกจริงๆก็เข้าใจได้ แต่ถ้ามาวันนี้hotจังเลยก็ลำคานเหมือนกัน

อยู่ที่บริบท คนพูดและคนฟังครับ

พวกพิมพ์ไทยปนอังกฤษ แบบภาษาคาราโอเกะ ลงท้ายด้วย naa krub ไรงี้ผมว่ากระแดะกว่าอีก

การสื่อสารที่ดี คือคนฟังฟังรู้เรื่องครับ ถ้าสังคมนั้นมันจำเป็นก็พูดไปเถอะ เช่นที่ทำงาน เวลา report ใน Morning meeting ให้ระดับหัวหน้างานขึ้นไปฟัง ก็ใช้ได้ เพราะมันเป็นศัพท์ในวงประชุม แต่ถ้าจะออกไปปาฏกฐาให้ คนทั้งองค์กร ที่มีทั้งคนขับรถ แม่บ้าน แอดมิน operator มันก็ต้องใช้คำที่ชาวบ้านชาวช่องที่จบป 4 ก็ฟังออก เช่นกันที่ผมสอนมาเวลาจะรายงานในบอร์ด ต้องคิดว่ารายงานที่ทำ แม่บ้านอ่านก็เข้าใจ ไปรายงาน จำไว้ เขาว่ามางี้

ของผมเป็นเรื่องสมองปรับไม่ทันด้วย แถมหลายอย่างคลังคำศัพท์ภาษไทย ไม่ดีพอด้วย
พยายามจะพูดไทยให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ เพราะ ภาษาอังกฤษผมเข้าใจมากกว่า แต่คนฟังก็ไม่เข้าใจเท่าภาษาไทย ทำให้หลายๆบริบทนิยากอยู่นะ

แต่เวลาเพิ่งพูดอังกฤษอยู่นาน อ่านหรือฟังภาษาอังกฤษมาสักพัก พอต้องคุยไทยทันที บางที่แม่มนึกไม่ออก กลับกันพอไม่ได้พูดอังกฤษนาน พอต้องพูด นึกไม่ออกก็เยอะ