คิดว่าไงครับ

ผมไม่ชอบเลย เวลา เจอใครพูดแบบนั้นแล้ว ใจมันมัน Anti คนที่พูดทันที

ปัจจัยมันคือพูดให้ใครฟังด้วยแหละ
ถ้าคุยกันในที่ทำงาน สมมุติหัวหน้าสั่งให้เขียน proposal แต่ดันใช้คำไทย (ไม่รู้ว่าคำไทยเรียกอะไร)
คนรับสารน่าจะงง

แล้วแต่คนที่พูดมากกว่าภาษาที่ใช้ครับ

บางคนพูดไทยล้วนก็กระแดะได้ครับ

คนที่ไม่ได้เก่งภาษามากๆ พอใช้ภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาแม่บ่อยๆมักจะมีปัญหาลืมคำง่ายๆในภาษาแม่ครับ ผมเนี่ยเป็นประจำเวลาต้องบรรยายภาษาไทย โดนด่ากระแดะก็บ่อย แต่จริงๆไม่ได้กระแดะเลย แค่โง่

เฉย ๆ ครับ แต่คนที่มันดูพยายามผมดูออก

มันขึ้นกับบริบทของคนพูด

ถ้า พูดกับคนในวงการเดียวกัน อย่างแพทย์ เภสัช ทันตแพทย์ พยาบาล ถ้าพูดแล้วมีศัพท์แพทย์เป็นภาษาอังกฤษออกมา แล้วเข้าใจกัน นั่นไม่เรียกกระแดะครับ ถือว่าเป็นการพูดสื่อสารธรรมดา

แต่ถ้า พูดไทยคำอังกฤษคำเพื่อให้คนอื่นมองว่า ฉันเก๋ ฉันเท่ ฉันตัวแม่ ฉันWOKE ฉันการศึกษาสูงนะ จะเรียกว่า"กระแดะ" ทันที

หัวหน้าเก่าผมประโยคหนึ่งบางทีจะแทรกอังกฤษเข้ามาคำหนึ่ง เพราะแกเดินสายทำงานนอกมาตลอด แกบอกว่ามันไม่มีคำในภาษาไทย ถ้ารีบจะนึกคำไทยไม่ออก

พูดให้เกือบถูก หรือถูก หรือเป๊ะเลย ผมเฉยๆ

แต่ถ้าพูดแบบผิดเลวร้ายเลย ผมฟังแล้วรำคาญอะ

หัวหน้าผมพยายามมากๆ ผมก็ยินดีด้วยนะ ก็เข้าใจว่าบางทีคำทับศัพท์มันหลายๆอย่างมันนึกคำไทยไม่ออกจริงๆ

มันหลุดออกมา แต่บางทีดูเหมือนพยายามอม buzz word ไว้ในหัว นอนท่องมาทั้งคืน แล้วมาพ่นใส่ลูกน้อง คงสร้างความเป็นผู้นำ สร้างภูมิ ให้ดูฉลาด ดูโก้ ดูจ๊าบ เด็กนอก ไรงี้มั้ง



อัตโต้ไหร นี่ไม่ไหวจริงๆคำนี้ 55+

authorize

กับเติม S แทบบบจะทุกคำ

หายากนะ คนที่จะพูดภาษาไทยเต็มทั้งประโยคในสมัยนี้

ขอโทษครับ ผมหลุดขำออกมาตอน เติม S แทบทุกคำ 555555

มันดูออกครับว่ากำลังพูดเพื่อพยามจะโชว์ หรือพูดเพราะนึกไม่ออกจริงๆ

มันจะมีคนบางประเภทที่ใช้ภาษาอังกฤษยกตนให้เหนือคนอื่น พยามใช้ศัพท์ที่คนฟังไม่เข้าใจเพื่อให้ตัวเองดูเหนือ

แต่เคสที่มันนึกไม่ออกจริงๆก็มีครับ ผมเชื่อว่าเราสัมผัสได้แหละว่าเจตนาคนพูดมันเป็นยังไง

ลันช์นี้เราจะอี้ตว็อทนะ

ผมว่าบางคำมันทับศัพท์ยากอ่ะ
ใช้แทนไปเลยมันเข้าใจบริบทของคำง่ายกว่า

ผมไปประชุมกับลูกค้า ถ้าออฟฟิศอยู่ในเมือง ตึกสูง ... เจอตลอด (ไม่เรียกว่า เจอประจำนะ)

ก็ไม่คิดอะไร เพราะมันก็เป็นคำที่เจอๆมา ทั่วๆไป ได้ยินจนชิน (หรือจะคำเฉพาะของสายงานนั้นๆ ยิ่งไม่ผิดปกติเลย)



ผมเห็นด้วยกับ คุณ Fabio Flukero นะ ... คนพูดไทยคำอังกฤษคำ มันดูออก ว่า พยายามเกิ๊น กับทั่วๆไป มันต่างกัน