ไอคำว่า ไทยคำอังกฤษคำ คือ มันสลับกันทีละคำเลยนะ อันนั้นน่ารำคาญแบบส้นตรีนมากอ่ะ แล้วมันมีจริงๆนะคนแบบนี้ ถ้าจะพูดก้อเลือกเลยสักภาษา

แต่ถ้าสลับเป็นประโยคต่อ 1 คำ อันนั้นไม่มีปัญหา เพราะบางทีมันนึกคำไม่ออก นี้คือเข้าใจได้

แล้วแต่คนถ้าแบบ CK อะเข้าใจ แต่บางคนไทยแท้ๆแต่ฟังแล้วรู้สึกว่าไม่ธรรมชาติแลพยายามเกินไป มีตะหงิดๆนิดหน่อยแต่ก็ไม่ได้อะไรมาก

มันต้องพูดยังไงครับพูดแบบ คอมพิวเตอร์วางตักงี้หรอ

ทุกคนพูดอยู่แล้ว ไม่เกี่ยวกระแดะครับ ส่วนใครสะดวกจะพูดยังไงช่างเขาเถอะ

ต้องดูบริบท คือคนที่พยายามเพราะอยากให้คนมองว่าคูล (ซึึ่งคิดว่าท่านอาจจะหมายถึงกลุ่มนี้แหละ) หรือบางทีอีกพวกเค้าอาจจะไม่ได้กระแดะ แต่นิสัยเค้าเป็นยังงั้นเอง เติบโตมาแบบนั้นอะไรว่าไป พวกนี้ก็ยกไว้

แต่จะมีอีกกลุ่มคือคนที่ชีวิตมันอยู่กับภาษาต่่างประเทศ อย่างผมอ่านบทความ ดู contentใดๆ ทั้งเรื่องจริงจังหรือบันเทิง ส่วนใหญ่ก็เป็นภาษาอังกฤษ (ไม่ได้กระแดะ แต่หลายๆ เรื่องภาษาไทยมันไม่มีให้อ่าน) ทีนี้เวลาจะสื่อสารออกไป เราก็จะนึกถึงศัพท์อังกฤษนั้นก่อน และก็จะคิดศัพท์ไทยของคำนั้นๆ ไม่ออกว่าเค้าาใช้ว่าอะไร(โดยเฉพาะถ้าต้องพูดเดี๋ยวนั้น ไม่มีเวลาคิด) คิดว่าหลายๆ คนน่าจะเป็น

แต่เราก็จะไม่พูดพร่ำเพรื่อ เราก็จะดูคนฟังว่าความรู้เค้าประมาณไหน แต่หลังๆ ผมรู้สึึกว่าควรไปหา content ไทย งานแปลไทยอะไรอ่านบ้าง เพื่อที่จะได้รู้ว่าเค้าใช้ศัพท์ยังไงกัน

ถ้าคุยเรื่องเกี่ยวกับการออกกำลังกาย ทั้งวิ่งและเวท
ผมพูดไทยปนอังกฤษเลย
เวลาดูคลิปคนซ้อมกีฬา ทำอาหารก่อนและหลังซ้อม ผมดูของต่างชาติ ศัพท์ที่ได้จะคุ้นชินกับ Eng มากกว่า
มันนึกคำไทยไม่ออก

คำบางคำ ภาษาอังกฤษสื่อความดีกว่า ก้ใช้อังกฤษก็ดีกว่าอยู่แล้ว

เฉยๆ

คนในอฟ.ผมคนนึง เวลาประชุม ชอบพูดไทยคำอังกฤษคำ ผสมๆกัน

แต่ตัวจริงเขา ภาษาอังกฤษไม่ได้เลย

คำถาม คำอังกฤษที่ใช้พูดเอามาจากไหน หรือจำๆคนอื่รมาพูด

อันนี้ผมงงจริงๆ

ว่าไปก็รำคาญหัวหน้าเอชอาร์ที่บ. ทำแอคเป็นพูดศัพท์ยากๆ พูด buzz word ไปเรื่อย

บางทีก็ไม่ตรงในบริบท ดูรู้เลยว่าไม่ได้เข้าใจความหมายจริงๆอะ โคตรเสร่อ

ส่วนเวลาคุยในแผนกก็เรื่องปกติครับ บางคำพูดอังกฤษ 2 ไม่เกิน 3 พยางค์มันเข้าใจ แปลไทยบางทียาว แล้วก็เป็นศัพท์ที่ต้องแปลซ้ำอีกทีอะ

ไปคุยกับลูกค้าจะเลือกคำไทยทั้งหมดให้เข้าใจง่ายๆ อะไรที่เป็นเทคนิคัลก็เปรียบเทียบกับสิ่งรอบตัวทั่วๆไป

พวก gen y ลงไป ยังไงก็พูดไทยคำอังกฤษคำรัวๆอยู่แล้ว แค่ไม่รู้ตัว

เฉยๆ ถ้าใครใช้ โดยธรรมชาติ

แต่ถ้าพยายามใช้ ดูออกง่ายมาก

ไม่ ผมเข้าใจบางคนชินกับการใช้eng
บางทีรูประโยคในหัวมาเป็นengเลย ใช้ภาษาไทย มันได้ไม่ตรงและเร็วเท่าeng
เออ แต่ถ้าใช้ผิดความหมาย อันนี้อ่ะไม่ชอบ

เราควร Concern ประเด็นนี้กันนะครับ
การใช้ไทยคำอังกฤษคำนี่ Unnecesery มากๆ 

ถ้าก่อนพูดแล้วเงียบไปเพื่อนึกคำอังกฤษ อันนี้กระแดะครับ

จากที่ทำงานกับคนมาเยอะแยะมากมาย คนไทยแม่งเป็นงี้ราว 70-80%

แต่กับคนที่พูด Flow เพราะนึกคำไม่ออก อันนี้ผมโอเคมากครับ เพราะฟังไหลลื้น ไม่ต้องมาหยุดเป็นช่วงๆเพื่อนึกคำอังกฤษ

สำหรับผมถ้าพูดแบบถามไอกันวันนั้นผมเรียกกระแดะ คำบางคำไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาอังกฤษเลย แล้วคนทำงานส่วนใหญ่จะเป็นแบบนั้นด้วย ไม่รู้มัรจะกระแดะไปไหน ที่ให้คุยกับคนต่างชาติเสือกใบ้แดก เหมือนพวกไปจำศัพท์ในพอตแคสมาละพ่นๆๆๆๆออกมาให้ดูมีเชิง