อินตระเดีย ครับ


3 ตุลาคม / October Third พี่แขกออกเสียงว่า อ๊อกตะบ้า ต๊าด

เมื่อกี้เลย เพิ่งไปคุยกับคนอังกฤษมา เป็นคนเบอร์มิ่งแฮม ฟังยากชิบเป๋ง เทียบกับคุยกับคนญี่ปุ่นเมื่อวานนี่คนละเรื่องเลย ญี่ปุ่นยังพยายามพูดให้ฟังง่าย อังกฤษนี่พูดในคอ แถมเร็วอีก ดีนะมีสกิลฟังตอนเรียนโทที่อังกฤษมา ไม่งั้นคงฟังสำเนียงนี้ไม่ออก ส่วนพวกอินเดียหรือแขก ผมชอบเอาอังกฤษสำเนียงเค้ามาเล่นประจำ เลยรู้ว่าเค้าพูดอะไร

อีกพวกคือพวกฝรั่งเศสที่เป็น native ฝรั่งเศสของจริงแล้วไม่พยายามเปลี่ยนสำเนียง อันนั้นก็ฟังยากมาก ดีลกับพวกนี้แล้วปวดหัว ส่วนชาติที่ฟังง่ายที่สุดถ้าไม่ใช่ชาติพูดอังกฤษก็พวกเยอรมัน เนเธอร์แลนด์ อันนี้ง่ายมาก ง่ายกว่าพวกอเมริกันอีก

พวกละตินใช้สเปน-โปตุกีส เพื่อนผมที่ได้โปตุกีสเค้าบอกว่าง่ายกว่าอังกฤษเยอะ นึกคำพูดได้ก็พูดไปเลย หลักมันไม่เยอะขนาดอังกฤษ พอได้โปตุกีสแล้วเรียนสเปนต่อ ทีนี้สบาย เพราะภาษามันใกล้กัน ใกล้ขนาดภาษาไทย-ลาวอะ ตอนนี้มันทำงานเป็นไกด์ภาษาโปตุกีสอยู่ ทั้งจังหวัดมีมันคนเดียว เพราะคนไทยหาคนพูดเป็นยาก อยู่จังหวัดท่องเที่ยวด้วย งานแน่นเกือบทุกวัน รับงานพวกบลาซิลกับโปตุเกสอย่างเดียวก็ล้นแล้ว แล้วไกด์ภาษาสเปนไม่พอมันก็ไปรับงานได้อีก

สำเนียงอินเดีย ภาษาอังกฤษมีคำควบกล้ำด้วย

เป็น English version ที่มีการกระดกลิ้นรัวๆ

อินเดีย กับ ญี่ปุ่น ผมให้สูสีๆกันนะ

แขก ตะวันออกกลาง ยากสุดสำหรับผม ภาษาอังกฤษ+สำเนียงเขา กลายเป็นภาษากลายพันธุ์เลย

ญี่ปุ่น ผมเคยโดนเรียกสัมภาษณ์งาน ก็ฟังยากอยู่ แต่ยังมีบางจังหวะที่พอจับได้บ้าง

Native คงชาวสก๊อตกับคนลิเวอพูลปะ เคยฟังสัมภาษณ์นักบอล โอ้วว

นึกว่ากำลังพูดภาษาอื่นอยู่ สำเนียงไม่คุ้นหูสักนิด

ส่วนถ้าไม่ใช่ Native ผมให้สูสีนะ ระหว่างญี่ปุ่นกับอิเดีย

อธิบายไม่ถูก เช่น ญป. มันจะมีบางคำอะที่ฟังไม่ออกจริงๆ แต่บางคำชัดแจ๋ว

แต่คนอินเดียนี่ต้องยอมเค้านะ พูดคล่องจริง แต่รัวมาก ฟังไม่ทัน

อังกฤษสเกาซ์เนี่ยแหละ ยากสุดละ ขนาดประเทศเจ้าตัวเองด้วยนะ

ต่อให้มี ซับไตเติ้ลด้วยเอ้า




หลักการเหมือน ประเทศไทย ถ้าจะวัดสำเนียงภาคกลางเป็นเกณฑ์ ภาคอื่นก็พูดฟังยากสุด

เพราะถ้าให้ต่างชาติ มาพูดไทย ยังไงก็คงพูดสำเนียงกลาง

อินเดีย


ตายไปเลยฟังยากชิบหาย

อินเดีย

เคยดูรายการอะไรไม่รู้ พูดตั้งนาน ตอนแรกก็นึกว่าฮินดี พอฟังไปฟังมา เอ้า อังกฤษนี่หว่า แต่จับคำได้น้อยมากกก

บ.ผม ออดิตเป็นศรีลังกา พูดอะไรมาผมใช้เวลานานมากกว่าจะเข้าใจ

อินเดียครับ
ตอนนี้ผมมา work อยู่ IL บางคนสำเนียงยังฟังยากเลยครับ