ไม่ได้หรอกครับ ที่บ้านสอนมาอย่าปีนเกลียวผู้ใหญ่

งั้นผมจะรีบอัพตัวเองให้เป็นกำนันนะฮะ



ปล. มุกรัยวะตรู..โคดแป้ก

นี่คือตัวอย่าง Comment ตลาดล่าง

ไอ้เรื่องผิดผมอ่ะไม่เถียงมันไม่ควรทำแน่ๆ แต่ถามว่านักเตะเจตนาจะล้อนาย Sean Cox นี่มั้ยผมว่าไม่
เนื้อเพลงมันมีระบุถึงชื่อแฟนบอลนาย Sean Cox อะไรนี่เหรอครับ
นี่ถ้าไม่ได้แฟนบอลที่ตามข่าวอธิบายขยายความให้รู้ผมก็ไม่รู้นะว่าหมายถึงคนนี้
การจะมาตีความว่าคนที่อยู่ในเหตุการณ์นั้นจงใจร้องเพลงเพื่อล้อนาย Sean Cox หรือสมน้ำหน้าที่เขาบาดเจ็บผมว่ามันยังไม่สามารถระบุไปถึงขั้นนั้นได้ครับ

And battered in the streets
โดนอัดยับคาถนน

มีเหตุการเดียวคือโดนแฟนโรม่าไล่ตีบนถนนครับ ก็คือคนที่โคม่านั่นแหละ

แล้วก็ไม่ได้แปลว่าแพ้ด้วย มันแปลว่าโดยตี

battered แปลว่า hurt by being repeatedly hit

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/battered

แบบนี้จะหมายถึงใครครับ

ครับ ความเลวร้าย x100 เลยทีเดียว
แต่ถ้าเป็นแบบนั้นจริง ผมคงออกมาด่าด้วยคน

คุณต้องเข้าใจก่อนว่าผมไม่ได้บอกว่าบริบทท่อนนั้นไม่ได้สื่อถึง Sean Cox
ผมแค่จะบอกว่าถ้าไม่ได้คนมาอธิบายว่ามันสื่อถึงเรื่องอะไรผมก็ไม่รู้ว่าเป็นเคสนี้
ผมก็นึกว่าเป็นเหตุการณ์ตีกันยั่วยุทั่วๆไปที่ไม่ได้ระบุเจาะจง เพราะแฟนบอลอังกฤษก็ขึ้นชื่อว่ามีฮูลลิแกนเยอะอยู่แล้ว
มันก็มีลงข่าวเรื่อยๆว่าแฟนบอลเมาทะเลาะกันยกพวกตีกันเรื่อยๆ
หรือคุณจะบอกว่าก่อนหน้านี้แฟนบอลลิ้วพูไม่เคยตีกับแฟนบอลอื่นที่ถนนมาก่อนเลยเหรอ

แค่อยากสื่อว่ามันไม่ใช่ท่อนที่คนอื่นเห็นหรือได้ยินแว่บแรกแล้วจะเข้าใจว่า อ่อ หมายถึงนาย Sean Cox
ย้ำอีกทีว่าคนละเรื่องกับเจตนาของคนแต่งเพลงนะ

รู้สึกว่ามันไม่ได้มีแค่ผีหรือแฟนผีทีมเดียวแล้วที่ไม่อยากให้ลิ้วพูลได้แชมป์นะ
แม้แต่สเตอริ่งเองมันยังยอมรับเลยว่ามันไม่มีใครอยากให้ลิ้วพูลได้แชมป์

เป็นผู้เล่นแมนซิ จะตอบให้ liverpool ได้แชมป์นี้ ไม่คิดหรือว่า จะโดนแฟนด่าไม่รักสังกัดปัจจุบัน ลองไปถามนักเตะ ของ ค้อน หรือ วูฟ หรืออะไรพวกนี้ ทีมอื่นๆที่ไม่มีส่วนต่อการลุ้นแชมป์ ยังเชื่อได้มากกว่าเลย แล้ว ประเด็นนี้ มันไม่เกี่ยวไรกับข่าวเลย อยากแตกแยก หรือ

ผมเข้าใจว่าท่านกำลังปกป้องทีมเต็มที่ ผมแนะนำให้ท่านเบี่ยงประเด็นไปที่ ผลการแข่งขันที่กรุงโรมก็ได้ ที่ลิเวอร์พูลแพ้ที่นั่น แต่ถึงแพ้ก็ชนะประตูได้เสีย คนแต่งเพลงคงเอาผลการแข่งขันที่นั่นมาแต่งล้อ ??

ถ้าผมเป็นคนแต่งเพลงผมคงไม่แต่งงี้หรอก มันเต็มไปด้วยจุดอ่อน ย้อนเข้าตัวเองง่าย

ด่าคนแต่งเพลงด่าไปเลยครับ เอาให้เต็มที่เลย

ไม่รู้ความหมายแล้วร้องเพลงที่เนื้อร้องมันตีความได้หลายแบบทำไมครับ ไม่ต้องถึงขั้น Sean Cox เอาแค่แฟนบอลทั่วไปโดนทำร้ายร่างกายก็ไม่ควรเอามาล้อ แฟนบอลลิเวอร์พูลทำร้ายแฟนโรม่า แฟนบอลโรม่าทำร้ายแฟนลิเวอร์พูล แฟนบอลทั้งสองทีมต่างทำร้ายกัน แต่นักเตะทั้งสองทีมได้ให้กำลังใจแฟนบอลที่โดนทำร้าย ทางสโมสรแถลงการณ์ประนามเหตุการความรุนแรง และลงโทษผู้กระทำผิด

"แต่ถามว่านักเตะเจตนาจะล้อนาย Sean Cox นี่มั้ยผมว่าไม่" Sean Cox คือผู้ถูกทำร้ายบนถนน ต่อให้ไม่ได้เจาะจงว่าล้อเลียนนายคนนี้ แต่ Sean Cox ก็คือชายหนึ่งคนที่มีตัวตนตามเนื้อร้องของเพลง จริงมั้ยครับ แล้วมันแตกต่างกันอย่างไร ระหว่างล้อเลียน Sean Cox กับล้อเลียนคนอื่นๆที่บาดเจ็บเหมือนกัน เพียงแค่ไม่ถึงขั้นบาดเจ็บสาหัสเท่านั้นเอง

เอาง่ายๆภาษาชาวบ้าน สิ่งที่นักเตะแมนฯ ซิตี้ทำ มันทำให้แฟนบอลลิเวอร์พูลแบบผมผิดหวัง ผมก็บ่นว่าไม่ควรทำแบบนี้นะ แต่เนื้อหาในเพลงไม่ต้องยกมาอธิบายให้ละเอียดหรอกครับ เพราะมันไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย

ตำหนิเรื่องที่ร้องเพลงที่มีเนื้อหาเอาความรุนแรงมาล้อเลียนตำหนิไปเลยครับ
สมควรโดนตำหนิแล้วและสมควรที่จะโดนใครผิดหวัง โดยเฉพาะแฟนลิ้วพูมีสิทธ์เต็มที่ในการตำหนิครั้งนี้
ผมไม่แย้งเลยเพราะมันไม่สมควรทำจริงๆ ต่อให้ไม่มีท่อนนี้ก็ไม่สมควรทำ

ผมแย้งเรื่องเดียวกับประเด็นที่มีบางคนสื่อเหมือนกับว่านักเตะแมนซิจงใจล้อเลียนระบุไปที่นาย Sean Cox คนเดียวตรงๆ
ผมคิดว่ามันไม่ขนาดนั้นครับ

ท่านครับขอที่มาหน่อยได้ไหมครับ