บทความแปลจาก https://www.tifofootball.com/features/thomas-partey-footballer-left-ghana-without-saying-goodbye/

-ไม่เคยแปลนักเตะของหมีเลย เป็นกระทู้แรกเลย ผมเลือกปาร์เย์เพราะชื่นชอบเป็นการส่วนตัว

-------------------------------------




ถ้าคุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียวที่จะได้ทุกสิ่งทุกอย่างมาเป็นของคุณ คุณจะกระโดดออกไปคว้ามันไว้หรือคุณจะปล่อยมันหลุดมือไป?? ปาร์เตย์เลือกที่จะคว้าโอกาสนั้นไว้เมื่อได้รับข้อเสนอให้ไปลองเล่นในยุโรป เขาขึ้นเครื่องไปในทันทีโดยไม่มีโอกาสแม้แต่จะบอกกับครอบครัวด้วยซ้ำ

ย้อนกลับไปในปี2011 ปาร์เตย์เป็นกองกลางดาวรุ่งที่น่าจับตามองในทีมเทมา ทีมที่ปาร์เตย์มีส่วนร่วมในการฝ่าฝันพาทีมเลื่อนชั้นขึ้นไปเล่นในลีคระดับสูงสุดของประเทศกานา

วันนึงเอเยนต์ผู้ดูแลนักฟุตบอลได้เข้าพักในโรงแรมข้างๆสนามซ้อมของทีม เอเยนต์รายนี้เริ่มทำการสอบถามคนรอบๆสนามว่ามีดาวรุ่งรายไหนบ้างที่น่าสนใจ และก็มี2ชื่อที่โผล่ กองหน้าดาวรุ่งและปาร์เตย์ รายแรกปฎิเสธโอกาสไปเพราะอยากอยู่ในประเทศต่อ แต่ปาร์เตย์สนใจจะไปเล่นในยุโรปเพื่อจะได้มีเงินมากพอไว้ช่วยเหลือครอบครัวของเขา

เอเยนต์รายนี้ได้ไปสอบถามบิดาของปาร์เตย์เพื่อพาเจ้าหนูรายนี้ไปทดสอบฝีเท้าในสเปน(ตอนนั้นยังไม่ได้ระบุว่าเป็ฯทีมไหนชัดเจน) พ่อของปาร์เตย์เองก็เคยเป็นนักฟุตบอลมาก่อน เขาจึงเข้าใจเรื่องแบบนี้ดีและเขาก็รู้ดีว่าโอกาสดีๆแบบนี้ไม่ควรปล่อยผ่านไป

แล้วการทดสอบความมุ่งมั่นของเจ้าหนูปาร์เตย์ก็เริ่มขึ้นทันทีเมื่อเขาจะต้องบินออกจากานาทันทีในวันนั้น ปาร์เตย์ให้สัมภาษณ์ถึงเ้รื่องนี้กับมาก้าไว้ "ผมขึ้นรถแล้วเขาก็พาผมเข้าเมืองหลวง(ของกานา)เขาบอกผมว่าเราจะเดินทางกันวันนี้เลย อืม..ห้ะ!! ตอนนั้นพ่อผมก็ไม่อยู่บ้านด้วย คนอื่นๆในบ้านก็ไม่ได้รู้เรื่องนี้ว่าผมจะขึ้นเครื่องวันนี้เลย คิดๆดูแล้วถ้าคนอื่นรู้เรื่องอาจจะมีปัญหาตามมาก็ได้ แล้วผมก็เดินทางไปถึงสเปนแล้วก็อยู่สเปนราวๆครึ่งปีได้ก่อนทุกคนจะรู้ตัวว่าผมไม่ได้อยู่กานาแล้ว"

แน่นอนว่าพ่อของปาร์เตย์รู้เรื่องในภายหลังและก็เข้าใจการตัดสินใจของลูกชายได้ ปาร์เตย์ผู้พ่อยังช่วยส่งเงินไปให้กับลูกชายเพื่อให้ลูกชายเอาไปซื้อรองเท้าสตั้ดอีกด้วย ส่วนแม่ของปาร์เตย์นั้นเป็นกังวลพอสมควร แต่ปาร์เตย์ก็ยืนยันว่าเขาไม่เสียใจเลย"ผมคิดว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องแล้วนะ"

แม้จะต้องเผชิญกับอากาศอันเหน็บหนาว(เทียบกับกานาอะน่ะ)และภาษาสเปนที่แปลกประหลาดเหลือเกินสำหรับเจ้าหนูรายนี้ แต่เมื่อปาร์เตย์ได้เข้าไปทดสอบฝีเท้ากับแอตเลติโก้มาดริด สโมสรไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อยที่จะเซ็นสัญญากองกลางดาวรุ่งรายนี้ ปาร์เตย์ทำผลงานได้ดี เขาเติบโตอย่างรวดเร็วในทีมเยาวชน ดาวรุ่งกานาใช้เวลาเพียง4เดือนเท่านั้นก็ได้เลื่อนขั้นจากJuvenil BไปA(ทีมเยาวชนระดับอายุ 16-18ของสเปน) ส่วนชีวิตของปาร์เตย์เองก็ทำได้ดี เขาเข้ากับเพื่อนๆได้ดีและยังพูดสเปนได้อย่างคล่องแคล่ว

ปลายซีซั่น12/13 ปาร์เตย์ก็ได้รับโอกาสลงเล่นเกมเดบิวต์กับทีมชุดใหญ่ ภายใต้การจับตามองของบิ้กบอสเอลโชโล่ที่ให้ความสนใจในตัวดาวรุ่งรายนี้มาสักพักใหญ่ๆ แม้จะไม่ได้รับโอกาสลงเล่นในเกมนั้นแต่หลังจากนั้นไม่นานปาร์เตย์ก็ได้รับประสบการณ์จากการปล่อยยืมไปเล่นให้กับราโย13/14 ในเซกุนด้า และอัลเมเรีย14/15ในลาลีก้าในที่สุด


คงจะไม่เกินเลยความเป็นจริงเลยว่าปาร์เตย์กลายเป็นกองกลางที่ดีที่สุดของราโยตั้งแต่ทีมเคยมีมา และเป็นหนึ่งในนักเตะที่เก่งที่สุดในอัลเมเรียด้วยเช่นกัน

และเมื่อโชว์ฟอร์มการเล่นได้ดี ในที่สุดปาร์เตย์ก็ได้เป็นส่วนนึงในทีมแกร่งจากมาดริด"ผมรู้สึกดีมากเลยครับ จริงๆแล้วแค่การได้อยู่ในทีมใหญ่ๆแบบนี้ก็ไม่ใช่งานง่ายๆแล้ว ซิเมโอเน่เป็นคนอยากให้ผมอยู่ ไม่มีความจำเป็นต้องปล่อยยืมอีกต่อไป เขาให้ความสนใจผมตั้งแต่ผมอยู่ในทีมเยาวชน เขาเคยให้ผมไปซ้อมกับชุดใหญ่หลายต่อหลายครั้งด้วย"

ปาร์เตย์มีซีซั่นแรกที่ยอดเยี่ยมทีเดียว เขาได้ลงเล่นไป23เกมซึ่งรวมถึงรายการยูฟ่าแชมป์เปียนส์ลีคในรอบ8และ4ทีมสุดท้ายและเช่นเดียวกับเกมรอบไฟน่อลในมิลานด้วยเช่นกัน แม้ว่าจะไม่ใช่ค่ำคืนที่ดีนักสำหรับพลพรรคโลฆิบลังโกส แต่ปาร์เตย์ก็มองว่ามันเป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้นไม่ใช่จุดจบ "พวกเราก็เศร้าแหละ แต่ส่วนตัวแล้วผมไม่ได้เสียใจนักเพราะผมรู้ว่านี่มันไม่ใช่จุดจบของทุกอย่าง ผมรู้ว่าเรายังมีโอกาสอีกมากมายในอนาคต เราจะชนะรายการอะไรสักอย่างแน่ๆ"

ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อเมื่อปาร์เตย์ได้ลงเล่นในเกมuclรอบชิงก่อนได้รับโอกาสลงเล่นให้กานาเสียอีก!! แต่หลังจากนั้นไม่นานเจ้าตัวก็ได้รับโอกาสรับใช้ชาติและก็ซัดแฮคทริคให้กับกานาในรอคัดเลือกที่เจอกับคองโกได้ด้วย

กลับมาที่มาดริด ปาร์เตย์มีส่วนสำคัญมากขึ้นเรื่อยๆกับทีม แม้จะมีข้อเสนอยืมตัวเข้ามา แต่ทีมมองว่าปาร์เตย์คือคนสำคัญ เขาได้รับคำสัญญาว่าจะได้รับโอกาสลงเล่นมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่ใช่แค่ในเกมทั่วไปแต่ยังรวมถึงเกมสำคัญๆอีกด้วย เช่นเดียวกับซาอูล นิเกซเพื่อนร่วมทีม ถึงตรงนี้ ปาร์เตย์กลายเป็นอนาคตในแดนกลางของทีมตราหมีไปเสียแล้ว และเจ้าตัวก็พึ่งจะต่อสัญญาระยะยาวออกไปจนถึงปี2023

"ผมจริงจังและทำงานอย่างหนักเพื่อให้สมกับสิ่งที่ได้รับมา"เชื่อว่าผู้ชมที่ติดตามพัฒนาการของกองกลางดาวรุ่งรายนี้คงจะเห็นด้วยกับเจ้าตัวอย่างแน่นอน

-------------------------------

-ปีหน้าเองก็คงจะไม่ใช่งานง่ายๆสำหรับปาร์เตย์แน่เมื่อต้องเจอการแข่งขันกับอีกหนึ่งดาวรุ่งอนาคตไกลอย่างโรดรี้

-คุณเจมส์ลาลีก้าเคยเล่าว่าตอนอยู่อัลเมเรีย ปาร์เตย์ไม่มีรถกลับบ้านจากสนามซ้อม ต้องขอติดรถมุ้ยกลับด้วยกันซะงั้น ถือว่ามาไกลมาก ใครจะไปรู้ว่าถ้าวันนั้นปาร์เตย์เลือกที่จะปล่อยโอกาสผ่านไป ป่านนี้เราอาจจะไม่เคยได้ยินชื่อของเขาเลยก็เป็นได้


-----------------------------------

ข้อมูลนักเตะ -ตำแหน่งที่เล่นได้ cm/rb เล่นสไตล์ก้ำกึ่งb2b แต่เทคนิคดีเป็นพิเศษ เลี้ยงเก่งในระดับนึง ถึกพอตัว เร็ว การเข้าบอลอยู่ในระดับโอเค

ไอ่นี่เมื่อก่อนมันอ่อนนะ อยู่ดีสกิลแสงออกรัวๆเลย แปลว่ามันมีของ

โตไวครับ เกมเลคแรกกับปืนนี่เด่นมากนะ เล่น10ตัวสู้กับปืน ผมชอบตรงอ่านเกมเก่ง ถ้าไปย้อนดูเทปเกมนี้จะเห็นเลยว่าเจ้าตัวตัดบอลได้บ่อยมาก แล้วเวลาโดนเพรสก็ไม่สาดยาวง่ายๆ ใจมันนิ่งเกินวัย

โธมัส ปาร์ตี้

เรียกตอนแรก

ปาร์เคย์นี่ เล่นแบ็คก็ได้นะ เอล โซโล่ จับเล่นมาแล้ว

จริงๆ ตอนอยู่ อัลเมเรีย ก็สำรองนะ ไม่ได้เป็นตัวหลัก

แล้วพอได้ลง ผมก็ไม่ได้รู้สึกจะเด่นกว่าคนอื่นเค้าเท่าไหร่

อาจจะเพราะระบบทีมอัลเมเรียตอนนั้นโครตเละด้วย เรียกว่าไม่มีระบบดีกว่า

จำขึ้นใจเลย ทั้ง เฮเมด เอ็ดก้า เมเดส พีคสุด โจนาทาน ซองโก

ตอนนั้นเพจ อัลเมเรีย นี่โดนแฟนบอลบ้านเราด่าเสียหมาเลย ฮ่าๆ

เล่นกันเหมือนไม่ได้ซ้อม ต่างคน ต่างเล่น เผลอๆ บอลโครตชายเดี่ยวเลย

ดูละหัวเสียแทนมุ้ยเลย ฮ่าๆ

ตอนปีแรกๆอ่อนมาก พอมาดูยูโรป้าปีนี้โคตรโหด

ทางบอลดี เร็ว อายุน่จะน้อยอยู่ เพราะดูการตัดสินใจเหมือนลังเลอยู่

ร่างกายโคตรได้เปรียบอยู่ละ อัพสกิลอื่นๆโหดได้สบายๆ

ผมชอบตัวนี้นะ เล่นหยั่งโหดเลย

ได้ดูเต็มๆนัดเจอปืนอ่ะ (ยูโรป้า) คือ แบบทั้งแน่น ทั้งไว เอาบอลขึ้นไปเองก็ได้ เลี้ยงก็ดี

ถ้าปรับเรื่องการจ่ายดีๆ หน่อยนี่ผมว่าโอเคเลยนะ

อเนกประสงค์ดีจริงๆ แต่ปีหน้างานยากกว่าเดิมอีกครับ เจอดาวรุ่งอย่างโรดรี้มาแย่งตำแหน่งกันสนุกแน่

ก็ว่านึกถึงใคร นึกถึง essien เลย อยากได้กลางแบบนั้นสักคน

Augusto fernandez นี่หายไปไหนไม่รู้ ช่วงอยู่แอตนี่ฟอร์มดีโคตรๆ

ไม่ธรรมดาเลยแฮะ เบียดมาเป็นตัวจริงของตราหมีได้

ประหลาดใจตรงนัดเจอนอลที่เล่นแบคขวานี่แหละ ทำได้ดีด้วย