ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
 
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
หน้าแรกบอร์ด >> บอลไทย+เอเชีย
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
boyoat
ซุปตาร์ยูโร
Status: Seniorious only chose the most tragic one.
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Sep 2013
ตอบ: 10767
ที่อยู่: Neo Venezia
โพสเมื่อ: Thu Apr 05, 2018 19:07
[RE: ชนาธิป สรงกระสินธ์ และก้าวแรกของการสร้างนักเตะไทยในระดับโลก]
Nakhal พิมพ์ว่า:
Spoil
boyoat พิมพ์ว่า:
Nakhal พิมพ์ว่า:
Spoil
mazzo the returner พิมพ์ว่า:
ชอบตรง ประโยคที่อธิบายถึงภาพรวมของทีมชาติไทยหลายยุคหลายสมัยก่อนหน้านี้

"นักฟุตบอลไทยนั้นขึ้นชื่อเรื่องจิตใจอ่อนแอ มีเสียงคร่ำครวญในหมู่โค้ชต่างชาติที่ทำงานในไทย ว่าบรรดานักเตะขาดความเอาจริงเอาจังในการซ้อม และยอมแพ้เร็วเกินไปมาก ทีมชาติที่ดูเหมือนจะดีด้วยบรรดาผู้เล่นมากทักษะกลับล้มเหลว ไม่สามารถชดเชยการป้องกันที่ขาดวินัย และมีแนวโน้มจะดิ่งลงเมื่อเจอสถานการณ์ที่ยากลำบาก"  
 


ชอบที่เค้าเปรียบเป็นน้ำหยดแรกอะค่ะ พอดีเพิ่งอ่านไลท์โนเวลเรื่อง Sugar Apple Fairy Tale มา มีเรื่องน้ำตาลเกล็ดแรก หมายถึงสิ่งที่เป็นจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงพอดี

รู้สึกมันเข้ากันมาก

สารภาพ 1. จริงๆ ไม่เคยดูบอลไทยเลย ดูนานๆ ทีเวลามีทีมชาติ เพิ่งมานั่งจำชื่อนักเตะตอนไปถ่ายรูปที่เมืองทองยูไนเต็ด เพราะรู้สึกว่าควรจะหาข้อมูลไว้บ้าง (หัวเราะ)

  


ตามลิ้งไปอ่าน เลยแวะอ่านบทความเรื่องฟุตบอลยุคซัดดัมไปด้วยเลย ภาษาต้นทางมาเต็มมาก เหมือนเขียนนิยาย มีพรรณนา มีอุปมา  
 

ง
นึ่ชอบมากกกกเลยค่ะ แต่เวลาแปลทีก็นานหน่อยค่ะ พยายามจะเลือกคำให้ออกมาโทนเดียวกับภาษาต้นทาง

ลองอ่านบทความเรื่องโรนัลโด้ กับความปวดร้าว และเรื่องราวของเขาในรั้วอินเตอร์ มิลาน ดูค่ะ ย่อหน้าแรกนี่สุดๆ พรรณนาเหมือนนิยาย

http://thesefootballtimes.co/2016/09/20/the-heartbreak-of-ronaldo-at-internazionale/

อันนี้ที่เราเคยแปลเล่นไว้

"โรนัลโด้ หลุยส์ นาซาริโอ เดอ ลิมา" หรือที่เราคุ้นตากันในชื่อ “โรนัลโด้” เขาเป็นเหมือนปรากฏการณ์มากกว่านักฟุตบอล เป็นผู้ครองบอลที่ยากจะหยุดยั้ง เขาเป็นนักวิ่งที่เปี่ยมพละกำลัง และยังเป็นตัวจบสกอร์ที่แม่นยำเฉียบคมเกินใคร

มันแบบ อื้อหืออ
 


อันนี้สำนวนเขียนดูฝืนๆ ไปหน่อย แต่ท่อนนี้เขียนสวยมาก

"Ronaldo would rise again, but not with Inter. And Inter would eventually end their long wait for a Scudetto, but not with Ronaldo.

The partnership of player and club was, ultimately, one of unfulfilled expectation but, if only for a short while, it produced spectacular results."

"วันอันรุ่งโรจน์ของเขาจะกลับมาอีกครั้ง แต่ไม่ใช่กับสีเสื้อ ดำ-น้ำเงิน ของอินเตอร์มิลาน ในขณะที่การไล่ล่าถ้วย Scudetto ของเนราซซุลลี่ ก็จะเดินทางมาถึงปลายทางเสียที แต่จะไม่มี Ronaldo ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับพวกเขาในวันนั้น

แม้ว่าในท้ายที่สุดเราอาจต้องกล่าวว่าการร่วมทางกันระหว่างนักเตะและสโมสรในครั้งนี้ จบลงด้วยความคาดหวังที่ไม่ได้รับการเติมเต็ม แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่ามันเป็นฃ่วงเวลาสั้น ๆ ที่สุดแสนมหัศจรรย์"
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Evertonian #COYB / Hala Madrid!

My Locker
ออนไลน์
Luis Suarez
นักเตะเทศบาล
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 17 Jan 2011
ตอบ: 2071
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Apr 05, 2018 19:13
[RE: ชนาธิป สรงกระสินธ์ และก้าวแรกของการสร้างนักเตะไทยในระดับโลก]
ขอบคุณสำหรับบทความดีๆครับ

0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน



My Locker
ออนไลน์
Nakhal
ซุปตาร์ยูโร
Status: Once a Foal, always a Foal ❤
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Jul 2014
ตอบ: 9871
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Apr 05, 2018 19:16
[RE: ชนาธิป สรงกระสินธ์ และก้าวแรกของการสร้างนักเตะไทยในระดับโลก]
Spoil
boyoat พิมพ์ว่า:
Nakhal พิมพ์ว่า:
Spoil
boyoat พิมพ์ว่า:
Nakhal พิมพ์ว่า:
Spoil
mazzo the returner พิมพ์ว่า:
ชอบตรง ประโยคที่อธิบายถึงภาพรวมของทีมชาติไทยหลายยุคหลายสมัยก่อนหน้านี้

"นักฟุตบอลไทยนั้นขึ้นชื่อเรื่องจิตใจอ่อนแอ มีเสียงคร่ำครวญในหมู่โค้ชต่างชาติที่ทำงานในไทย ว่าบรรดานักเตะขาดความเอาจริงเอาจังในการซ้อม และยอมแพ้เร็วเกินไปมาก ทีมชาติที่ดูเหมือนจะดีด้วยบรรดาผู้เล่นมากทักษะกลับล้มเหลว ไม่สามารถชดเชยการป้องกันที่ขาดวินัย และมีแนวโน้มจะดิ่งลงเมื่อเจอสถานการณ์ที่ยากลำบาก"  
 


ชอบที่เค้าเปรียบเป็นน้ำหยดแรกอะค่ะ พอดีเพิ่งอ่านไลท์โนเวลเรื่อง Sugar Apple Fairy Tale มา มีเรื่องน้ำตาลเกล็ดแรก หมายถึงสิ่งที่เป็นจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงพอดี

รู้สึกมันเข้ากันมาก

สารภาพ 1. จริงๆ ไม่เคยดูบอลไทยเลย ดูนานๆ ทีเวลามีทีมชาติ เพิ่งมานั่งจำชื่อนักเตะตอนไปถ่ายรูปที่เมืองทองยูไนเต็ด เพราะรู้สึกว่าควรจะหาข้อมูลไว้บ้าง (หัวเราะ)

  


ตามลิ้งไปอ่าน เลยแวะอ่านบทความเรื่องฟุตบอลยุคซัดดัมไปด้วยเลย ภาษาต้นทางมาเต็มมาก เหมือนเขียนนิยาย มีพรรณนา มีอุปมา  
 

ง
นึ่ชอบมากกกกเลยค่ะ แต่เวลาแปลทีก็นานหน่อยค่ะ พยายามจะเลือกคำให้ออกมาโทนเดียวกับภาษาต้นทาง

ลองอ่านบทความเรื่องโรนัลโด้ กับความปวดร้าว และเรื่องราวของเขาในรั้วอินเตอร์ มิลาน ดูค่ะ ย่อหน้าแรกนี่สุดๆ พรรณนาเหมือนนิยาย

http://thesefootballtimes.co/2016/09/20/the-heartbreak-of-ronaldo-at-internazionale/

อันนี้ที่เราเคยแปลเล่นไว้

"โรนัลโด้ หลุยส์ นาซาริโอ เดอ ลิมา" หรือที่เราคุ้นตากันในชื่อ “โรนัลโด้” เขาเป็นเหมือนปรากฏการณ์มากกว่านักฟุตบอล เป็นผู้ครองบอลที่ยากจะหยุดยั้ง เขาเป็นนักวิ่งที่เปี่ยมพละกำลัง และยังเป็นตัวจบสกอร์ที่แม่นยำเฉียบคมเกินใคร

มันแบบ อื้อหืออ
 


อันนี้สำนวนเขียนดูฝืนๆ ไปหน่อย แต่ท่อนนี้เขียนสวยมาก

"Ronaldo would rise again, but not with Inter. And Inter would eventually end their long wait for a Scudetto, but not with Ronaldo.

The partnership of player and club was, ultimately, one of unfulfilled expectation but, if only for a short while, it produced spectacular results."

"วันอันรุ่งโรจน์ของเขาจะกลับมาอีกครั้ง แต่ไม่ใช่กับสีเสื้อ ดำ-น้ำเงิน ของอินเตอร์มิลาน ในขณะที่การไล่ล่าถ้วย Scudetto ของเนราซซุลลี่ ก็จะเดินทางมาถึงปลายทางเสียที แต่จะไม่มี Ronaldo ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับพวกเขาในวันนั้น

แม้ว่าในท้ายที่สุดเราอาจต้องกล่าวว่าการร่วมทางกันระหว่างนักเตะและสโมสรในครั้งนี้ จบลงด้วยความคาดหวังที่ไม่ได้รับการเติมเต็ม แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่ามันเป็นฃ่วงเวลาสั้น ๆ ที่สุดแสนมหัศจรรย์"  
 


พวกวิธีเขียนแบบนี้เรียกสไตล์อังกฤษได้มั้ยเนี่ย หลักๆ ที่เห็นคือ the guardian เลย เขียนสไตล์นี้ 555

แต่พวกสกู๊ปของ ESPN มันจะไปอีกสไตล์เลย แบบภาษาตรงไปตรงมาไม่สวิงสวาย แปลเร็วมาก ห้านาทีเสร็จ ขณะที่แนวๆ นี้ใช้เวลาสิบเท่า เปลืองพลังงานร้อยเท่าได้ 5555

อีกหัวนึงที่เขียนแนวๆ นี้คือ The Gentleman Ultra อะค่ะ ถ้าชอบลองอ่านดู แต่อันนี้เค้าจะเขียนบอลกัลโซ่นะ นี่คือเราอ่านมาตั้งแต่สมัยยังเป็น tactical calcio โน่นเลย

ส่วนบอลเยอรมัน ถ้าสนใจจริงๆ เราชอบคอลัมน์พวกสัมภาษณ์ของ 11 Freunde แต่หาอ่านยากหน่อย และไม่มีแปล ทรมานทรกรรมไป 555
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

Facebook Fanpage: Borussia Mönchengladbach Thailand Fanclub
My Facebook Page: Nakhal Photography
My Locker
ออฟไลน์
กวนอูออกศึก
ดาวซัลโวฟุตบอลโลก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 5449
ที่อยู่: ง่ายกินง่าย
โพสเมื่อ: Thu Apr 05, 2018 21:29
[RE: ชนาธิป สรงกระสินธ์ และก้าวแรกของการสร้างนักเตะไทยในระดับโลก]
บทความคุณภาพอย่างแท้จริง
น่ารัก น่าติดตามจนจบ

แผล่บก่อนค่อยอ่าน
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
blizzard02
นักเตะหมู่บ้าน
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 25 Apr 2007
ตอบ: 2116
ที่อยู่: บ้านนอก หรือ นอกบ้าน
โพสเมื่อ: Sun Apr 08, 2018 16:40
[RE: ชนาธิป สรงกระสินธ์ และก้าวแรกของการสร้างนักเตะไทยในระดับโลก]
สำหรับเจ ชนาธิปพูดได้เต็มปากว่าตอนนี้ ดังกว่าใครใน SEA รวมถึงในญี่ปุ่น และเป็นที่ยอมรับในเอเชียและนักฟุตบอลทั่วโลกที่เจอกัน
เขียนได้ดีมากๆรู้ลึก รู้จริง ส่วนคนแปลก็ทำได้ยอดเยี่มเช่นกัน
แก้ไขล่าสุดโดย blizzard02 เมื่อ Sun Apr 08, 2018 16:59, ทั้งหมด 3 ครั้ง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

M A N C H E S T E R [U N I T E D]
My Locker
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
หน้าแรกบอร์ด >> บอลไทย+เอเชีย
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel