พอดีตะกี๊เห็นแว๊บๆในเฟสมีคนแชร์เรื่องคนไทย ออกเสียงรถ alphard ว่าอัลพาร์ด ทั้งที่ฝรั่งเค้าออกเสียง อัลฟาร์ด (แต่คนไทยก็ออกคำภาษาอังกฤษคำอื่นถูกหมดนะ physics, phone บลาๆ)

จำได้สมัยประถม ครูภาษาอังกฤษให้เขียนชื่อ เป็นภาษาอังกฤษ และสอนให้ใช้ ph แทนเสียง พ. ภ. ผ. (เหมือน Phuket, Nakhon phanom)

ก็เลยเป็นจุดเริ่มต้นของชื่อตัวเอง ที่ใช้ ph เป็นต้นมา

แต่เวลาฝรั่งอ่านชื่อเรา จะออกเสียงนั้นว่า ฟ. ซึ่งเป็นอะไรที่เฟลมาก

แอบอยากเปลี่ยนชื่อตัวเองให้สะกดด้วย p เฉยๆ แต่ก็ใช้มาไกลมากแล้ว เอกสารหลายอย่างใช้ ph ไปหมดแล้วอะ

ซึ่งผมไปเสิชอ่านหาเหตุผล เค้าบอกว่า ph ออกเสียง พ นั้นคือ การถ่ายเสียงโรมันเป็นไทย เอ๊า!

แต่เราต้องการชื่อภาษาอังกฤษไม่ใช่เหรอ ไม่ใช่ชื่อโรมัน ทำไมต้องไปอิงตามโรมันหว่า อันนี้งง

ลูกผมชื่อ delphi = อ่านว่าเดลฟาย แบบนี้ถูกมะ

แล้วคนญึ่ปุ่นเขาออกเสียงรุ่นที่ว่า ยังไงอะงับ

Alphard เพื่อนญ๊่ปุ่นผมออกเสียงว่า "อัล-ฟา-รุ-โดะ" (ฟ. ฟัน ไม่ใข่ พ. พาน)
ผมก็อ่าน อัลฟาร์ด (อัน-ฝาด) มาตลอดนะ แต่เห็นชอบอ่าน อัลพาร์ด กัน แต่ก็ถือว่ารู้เรื่องแหละว่าหมายถึงอะไร

เท่าที่เคยศึกษาเรื่องรถ (ผมบ้ารถ เนิร์ดสายรถยนต์พอประมาณ)
ชื่อ Alphard มันมาจาก Alpha + Hydra (หรือ Hydrae ที่หมายถึงกลุ่มดาว)
ประมาณว่า หมายถึง ดาวที่แสงสว่างที่สุดในกลุ่มดาว Hydra

ประเด็นคือ ตราบใดที่คุณอ่าน Alpha ว่า "อัล-ฟ่า" ไม่ใช่ "อัล-พ่า" พ.พาน
คุณก็ควรจะอ่าน Alphard ว่า "อัลฟาร์ด"
ไม่ได้จะดราม่าอะไร

คงเพื่อแก้ปัญหาของคนชื่อ

พร Porn

มั้งครับ ทำพาสปอร์ตชื่อ PORN ไปไหนมาไหนลำบากจัด

ผมว่ามันลอจิกเดียวกับ Bhudda / bhumibol มั้ยครับ

คือเอาตัว H มันยืดเสียงให้มันยาน ภภภภภู ไม่ใช่ ภุ ไรเงี้ย

ซึ่งตามหลักมันก็ ฟ ฟันอะ

Ph ผมออกเสียงเป็น ฟ ตลอด
ชินมาจากคำว่า ฟิลลิปอะ มันจะไปอ่านออก พ ก็แปลกๆอยู่

อันนี้น่าจะตามราชบัณฑิตนะ ครูก็เคยสอนผมสมัยประถม

คือก็เข้าใจหลักคิดเค้าแหละ ภาษาไทยเรามามีเสียง ป กับ พ ทีนี้จะเขียนยังไงให้แทนเสียงที่แตกต่าง แทนที่จะใช้ P ตัวเดียวล่ะ

ก็ใช้ PH แทน พ / P แทน ป ไป

อีกเคสก็เสียง ท กับ ต (TH, T)

คือมันสมเหตุสมผลในมุมมองคนใช้ภาษาไทยแหละฮะ แต่กับฝรั่งก็อีกเรื่อง

ผมก็มีปัญหาแบบท่านเลย ชื่อมีเสียง ท เลยใช้ TH เขียน ปรากฏฝรั่งออกเสียงแบบคำว่า thin อะ

ท ผมหายไปกับอากาศเลย

ฝรั่งอ่านผิด เรื่องปกติ เราใช้หลักแปลจากไทยเป็นอังกฤษอยู่แล้ว ไม่ตรงหลัก phonetic ของมันก็ปกติ เอาใกล้เคียง nguyen ยังเป็นเหงียนเลย

ถ้าผมชื่อภูริ ผมก็สะกด phuri อะ ไม่สะกด poori แน่ๆ

ชื่อผมใช้ P ไม่ใช้ PH ชื่อลูกก็เหมือนกัน ภ ปกติคนไทยใช้ PH แต่ผมจะใช้ P จบ

PH สำหรับผมคือ ฟ

Physical
Phone
Phase
Phisolophy
Photo
Phenomenon
Christopher

คือผมเข้าใจนะว่า ราชบัณฑิต อิงตาม Romanization ก็เลยเป็นแบบนั้น

แต่ภาษาสำหรับผม การสะกดชื่อให้คนส่วนใหญ่ออกเสียงถูก คือสิ่งที่สำคัญกว่า

ึ

ก็เขียนแค่ Puri ง่าย ๆ เลยครับ อังกฤษ อเมริกัน เห็นตัว P ก็คือ พ แน่ ๆ

อ่านออกเพอริ/พิวริดิงั้น เผลอๆบางคนแมร่งอ่านเพียวริ

ถ้าอย่างนั้น phuri ก็เป็นได้ทั้ง เพอริ/เฟอริ พิวริ/ฟิวริ หนักกว่า มั่วไปหมดทั้ง พ ทั้ง ฟ

Puma = พูม่า

ชื่อผม พ ก็สะกดด้วย Ph
แค่รู้สึกว่าสะกดด้วย P มันห้วนไป ไม่สวย แค่นั่นเอง 555