ก็ใช่ไงครับ มันอ่านไม่ถูกหรอก สะกดตามหลักการเรา ถ้ามันอ่านผิดเราก็แก้ให้มันฟังแค่นั้น สะกดตามที่เราจะสะกด ท่านอยากจะ puri ก็ตามแต่ท่าน

ส่วน puma ที่ท่านยกมา มันคำภาษาสเปน/โปรตุกีสมั้ง คนอังกฤษบางคนแมร่งยังอ่านพิวม่าเลยมั้ง

เข้าใจจริง ๆ ครับ แต่อย่างที่บอกแหละ PH สำหรับผม ให้ฝรั่งมาอ่าน มีโอกาสสูงที่จะออกเสียงเป็น ฟ

ซึ่งระหว่าง Pu Phu Poo ผมขอเลือก Pu ดีกว่า

ผมอ่าน งูเย็น

มันเริ่มมาจากช่วงแรกเจ้าๆนายๆเราสมัยก่อนเรียนอังกฤษ-อังกฤษ แล้วชื่อจักรๆวงศ์ๆของบ้านเรามันเป็นภาษาสันสกฤต/บาลีซึ่งอังกฤษมันมีตารางแปลงมาอยู่ก่อนแล้ว เราก็เลยอิงกันตามนั้น พวก PH BH KH หรือ suvarnabhumi กับ shshinavatra ไรงี้
ซึ่งจริงๆภาษาเค้าเวลาออกเสียงมันก็น่าจะมีอะไรต่างกันระหว่าง p กับ ph แหละ ฟีลแบบ v กับ w ตัว v ของเราคือ ว ไปตรงๆ แต่ v ฝรั่งมันต้องกัดริมฝีปากล่างแล้ว ว แบบพ่นลมออกมา ไม่ได้ วอ ตรงๆ
ตะนี้พอมาหลังๆเราอินอังกฤษ-อเมริกันกัน ที่มันไม่ได้ถอดเสียงตามบาลีแระ เราถอดกันตามเสียงตรงๆ
พ กับ ภ ในฐานะเสียงมันคือ พ เหมือนกัน แต่สำหรับตัวสะกดแบบบาลี/สันสกฤตมันคือคนละตัว
เพราะงั้น ph ที่เป็นศัพท์อังกฤษตรงๆ ฟิสิกส์ ไซโค งี้เราจะออกถูกเป็น ฟ
แต่พอเป็นชื่อไทย เราจะหมายถึงตัว ภ แทน ซึ่งฝรั่งมันไม่รุ้อะไรด้วยไงมันก็ออกเสียงเป็น ฟ ไปแบบฟัคเก็ต

อันนี้ก็อยู่ที่เจ้าของชื่อล่ะครับ ว่าต้องการให้ถูกในการออกเสียง หรือให้ถูกในแบบอังกฤษ-สันสกฤต

งั้นครูประถม ควรจะสอน ที่มาที่ไป ให้นักเรียนเลือกใช้ตามเหตุตามผล

อันนี้โดนสอนมาแล้วใช้ไปแบบนี้ และใช้แบบทางการในเอกสารต่างๆมาตลอดจนโต แต่มารู้ทีหลังว่ามันเป็นแบบนี้ ก็เฟลเลย

ถ้าผมเลือกได้ ผมจะเลือกให้ฝรั่งอ่านถูกดีกว่า (แต่มันสายไปแล้ว )

ชื่อสถานที่งี้เพียบ ฟญาไท ฟะเยา ฟูเก็ต ฟัทลุง

Phuket = Fuck it