Top Comment [RE: แตกหักโดยสมบูรณ์! แฉบอสเจ๋งไล่ 'การ์นาโช่' ย้ายทีมต่อหน้าเพื่อน]
KormBer พิมพ์ว่า:
ต้นฉบับ
"you better pray that you can find a club to sign you."
ประมาณว่า
ขอให้โชคดีกับการหาสโมสรใหม่
ถ้าเป็น >>you better pray that you can find a club to sign you<< จริงๆนี่
ไม่ใช่ Positive แล้วครับ Negative ล้วนๆ
"แกควรจะภาวนาให้หาสโมสรที่ยอมเซ็นสัญญากับแกได้เถอะ"
เป็นประโยคที่ฟังดูประชดหรือข่มขู่เล็กน้อย
เหมือนพูดกับนักกีฬาหรือผู้เล่นที่อาจไม่มีทีมไหนอยากรับเข้าร่วมทีมแล้ว