จีน ญี่ปุ่น ยังไงก็พากษไทย เพราะอ่านซับไม่ทัน ถ้ามัวแต่อ่านซับ ดูหนังไม่รู้เรื่องหง่ะ

ของแบบนี้เป็นเรื่องส่วนบุคคล เพราะฉนั้นคนดูหนังดูซีรีส์ผมคิดว่ามีวิจารณญาณว่าจะเลือกแบบไหน แล้วก็ไม่เห็นด้วยที่ว่าพากย์เสียงมันไม่ดี เพราะที่เค้าพากย์แบบดีๆมันก็มีเยอะ

ไม่ควรเข้า soccersuck เพราะมันล้าสมัย
หรือเหตุผลอะไรก็ตามแล้วตามด้วยแต่ผมไม่มีปัญหาอะไรกับ soccersuck นะ
ลองเปลี่ยนเป็น อะไรก็ได้ จากss แมนยู กระเพาะปลา ดราก้อนบอล วันพีช โนแลน ทิม บลาๆ มีคนเดือดแน่ ผมก็ไม่แปลกอะไรเลือกใช้คำที่เกิดดราม่าเองก็รับกันไป

การใช้คำเหมือนสนับสนุนให้เลิกดูพากย์ไทยอะ แล้วยิ่งช่วงหลังๆมาเน็ตฟริกกับดิสนี่ย์ยังออกมาประกาศว่าซีรีย์หนังดังหลายๆเรื่องไม่ทำพากย์ไทยนะ เพราะไม่คุ้ม

แค่ปกติอาชีพนักพากย์ก็งานน้อยอยู่ละ ยังมาโพสให้คนเลิกดูพากย์ไทยอีก มันกระทบอาชีพก็ไม่พอใจกันเป็นธรรมดา

แต่หนังพวกจีน ฮ่องกง เกาหลี บางเรื่องนี่ผมมาคิดถ้าดูซับมันจะฮาเหมือนพากย์ไทยเหรอฮะ อย่างพวกนักเตะเสี่ยวลิ้มยี่ คนเล็กหมัดเทวดา สั่งเจ้าพ่อไปสอนหนังสือ ขบวนการปิ๊ดปี๊ป๊ด อะไรแบบนี้อ่ะ พากย์ไทยออกมาอย่างฮา ถ้าเป็น sub ไม่รู้จะฮาเท่าพากย์ไทยมั้ย

หลอกแบบดิติตอล เด็กแนว และอีกหลายมุกโคตรฮา

ผมก็ไม่ดูพากย์ไทยเหมือนกัน เสียดายฝีมือนักแสดงที่เขาเล่นเต็มที่
แล้วถ้าฟังพากย์มันจะติดว่าเสียงคนนี้ต้องเป็นแบบนี้ ถ้าเปลี่ยนคนพากย์ก็ไม่ชินอีก

พากษ์ไทยควรมี ไม่ต้องคิดแทนคนอื่น เรื่องของเขา

เพจ ตีลังก้าาาา นี่

ใครชอบแบบไหนก็เอาแบบนั้น ต่อให้พากย์มาผิด แต่คนชอบแบบนั้นก็ไม่ได้เป็นอะไร ความชอบใครความชอบมัน

ดราม่าแบบนี้ โคตรเหยียบหัวคนทำมาหากินในวงการนักพากย์เลย

นี่คิดเลยว่าเพจที่เปิดประเด็น หลังฉากเป็นคนขี้ข่ม เหยียดและเหยียบคนอื่นเก่งมั้ย​หว่า

แล้วแต่ความชอบ ครับ ถ้าบอกไม่ควรดู พากษ์ไทย ไม่งั้น ช่อง โมโนแม็กซ์ เค้าไม่ลงทุน พากษ์ไทยทุกเรื่องหรอกครับ

อย่างผม เมื่อก่อน ก็ชอบดูซับ เพราะจะได้ฝึกภาษาไปในตัว แต่เดี๋ยวนี้ ณ ปัจจุบัน ด้วย หนังและ ซีรี่ย์ ที่มีเยอะมาก ผมจึงต้องเน้นดูเร็วเข้าว่า ส่วนใหญ่ ผมจะเร่งสปีด เป็น 2x แทบทุกเรื่อง ถ้าเป็นพากษ์ไทย ก็จะดูรูเรื่องฟังทัน แต่ถ้าเป็น ซับ ด้วย สปีด 2x บอกตรงๆว่าอ่านไม่ทันครับ เดี๋ยวนี้ ผมจึงชอบพากษ์ไทย มากกว่า เพราะทีมพากษ์ เค้าก็ชอบใส่มุกมาให้ด้วย ฮาดี... 555

เพจนี้เคยมีดราม่า ก่อนหน้านี้แล้วป่ะ ไปอ่านที่ มีคนเข้าไปสรรเสริญเพียบ ใช้คำเหมือนเอาความคิดตัวเองตั้งไว้ เสร่อไปคิดแทนคนอื่น จริงๆคือความชอบใครความชอบมัน อยู่ที่คนดูล้วนๆ

ผมดูทั้งซับ/ไทย แหละ แต่พอแก่แล้ว เสียงไทยอย่างเดียว อ่านไม่ทัน

ชอบพากย์ไทยควรมีทุกเรื่อง ได้เปิดดูกับครอบครัวมีความสุข

เอาจริงๆปะ

ผมว่าช่วง 5 ปีให้หลังมาเนี่ย ปัญหาสคริปที่แปลเป็นไทยมาแล้วใช้ทั้งซับทั้งพากย์ อันนั้นอะทำไมไม่มีคนบ่น?

ผมสังเกตุมานานมากละ บางทีมันเหมือนโยนสคริปให้เครื่อง Auto translate แปลเป็นไทยแล้วพากย์ตามนั้นมาหลายเรื่องละ บางทีก็แปลคำอังกฤษชื่อเฉพาะเป็นคำไทยไปเลย ซึ่งถ้าแปลดีๆแบบยุคแฮร์รี่ (Marauder Map = แผนที่ตัวกวนงี้) มันก็พอรับได้อะ แต่สมัยนี้มันแปลแบบ literally สุดๆ

ถ้าแก้ป้ญหาตรงนี้ไม่ได้ ผมว่านักพากย์ก็อย่าโวยวายอะครับเวลาคนไม่ดูพากย์ไทย สคริปที่คุณใช้อ่านใช้สื่อให้คนดูคุณยังไม่เข้าใจเลย ผมดูซับไทย ถ้าซับมันผิดอย่างน้อยสุดผมก็มีเสียงอังกฤษช่วยได้

แล้วทุกวันนี้ผมก็ยังไม่เห็นว่าแก้หรือปรับปรุงให้ดีขึ้น กลายเป็นว่าไอที่คนเคยแคปซับของเน็ตฟลิกมาแบบที่แปลเหมือนใช้ Google Translate เพื่อจะประจานความชุ่ย กลายเป็นมีมที่คนเอาไปเล่นขำๆแล้วก็ลืมกันไป

ไม่ดูพากย์ไทยแต่ใครจะดูพากย์อะไรก็ดูไปคับ