พูดมาแบบนี้ใครอ่านทีแรกมันก็แปลเป็นว่าไปเนิฟฟานไดค์ได้ง่ายๆ เพราะประโยคมันต่อเนื่องกัน แบบสองก็อย่างที่แฟนผีพูดกันว่าไม่ได้เนิฟ แค่ยกตัวอย่างว่าถ้าสูงแล้วกาก ก็ไม่มีประโยชน์ ซึ่งวิธีการตอบที่ดีกว่านี้มันมีอีกเยอะ แต่แกพูดมาแบบนี้เอง ก็ไม่แปลกหรอกที่คนจะตีความไปว่าเนิฟ

เค้าสัมปกติอยู่นะไม่ได้ดูถูก VvD เลย พวก ภาษาอ่อนๆ หัดอ่าน หัดแปลให้ดีก่อนเน้อ

ดูแซะกันไปมา สรุปจบกันด้วยดี 555

He then went on to throw some shade at the Liverpool man: "I would prefer not to be like Virgil van Dijk. His height is certainly a big plus, but when you don’t have the other qualities, it is worth nothing.

ถ้าแปลตามข่าวที่เขียนมาก็แขวะจริงครับ 100% ไม่สามารถแปลเป็นแบบอื่นได้ ประโยคมันถูกบังคับโดยเครื่องหมาย full stop // but when you don’t have the other qualities, it is worth nothing ส่วนตรงนี้ยังไงก็ต้องไปขยาย His height is certainly a big plus ที่ refer ไปที่ฟานไดค์ เพราะมันเป็นประโยคเดียวกัน ดังนั้นไม่ผิดที่เลยใครอ่านก็ต้องบอกว่าลิซานโดแขวะฟานไดค์

แต่ประเด็นคือสิ่งที่เค้าสัมภาษณ์กับสิ่งที่นักข่าวเขียนใช่ความหมายเดียวกันรึเปล่า เพราะความต่างของคำสัมภาษณ์กับการเขียนบทความหรือข่าวคือการแบ่งประโยค ตอนสัมภาษณ์คือการพูดเราคงไม่พูดว่าจบประโยคตรงนี้นะ หรือขึ้น paragraph ใหม่ตรงนี้นะ ใส่ comma หลังประโยคนี้ เวลาพูดปรกติเราก็จะพูดต่อๆกันไปเลย เช่น

ตอนพูดจริงคงพูดต่อกันทั้งประโยคแบบนี้ต่อกันไปเลย
I would prefer not to be like Virgil van Dijk His height is certainly a big plus but when you don’t have the other qualities it is worth nothing

แต่เวลาเขียน
1) I would prefer not to be like Virgil van Dijk. His height is certainly a big plus, but when you don’t have the other qualities, it is worth nothing.
- ผมไม่ขอเหมือนแบบฟานไดค์. ฟานไดค์มีส่วนสูงที่ได้เปรียบนะแต่ก็ไม่มีประโยชน์อะไรถ้าไม่มีสกิลอย่างอื่น.
กับ
2) I would prefer not to be like Virgil van Dijk, his height is certainly a big plus. But when you don’t have the other qualities, it is worth nothing.
- ผมไม่ขอเหมือนฟานไดค์และใช่เขามีส่วนสูงที่ได้เปรียบจริง. บางทีความสูงก็ไม่ได้ไม่มีประโยชน์อะไรถ้าคุณไม่มีสกิลอย่างอื่น

ประโยคพูดเดียวกันใส่เครื่องหมายเวลาเขียน เขียนต่างกันเว้นวรรคต่างกันความหมายเปลี่ยนทันที

ปล. ผมอ่านข่าวทั้งหมด ส่วนตัวผมว่านักข่าวเสี้ยมเพราะก่อนหน้าประโยคนี้มีการพูดถึงวิธีการเล่นของคานาวาโร่

คือ ผมคิดว่ามันเป็นแบบที่ 2 ที่ยกตัวอย่างไง ไม่งั้นมันมีดราม่าหนักกว่านี้ไปแล้วอ่ะ

อันนั้นคือสิ่งที่คุณคิดและผมก็คิดเพราะมันมีคำสัมภาษณ์ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับคานาวาโร่ แต่สิ่งที่ผมจะบอกว่าคนที่เค้าบอกว่าลิซานโดแขวะเค้าก็ไม่ผิดเพราะข่าวมันเขียนมาแบบนั้นจริง ทังประโยคที่ว่า He then went on to throw some shade at the Liverpool man หรือการใส่เครื่องหมายแบบข้อที่1

เห็นต่างไม่มีปัญหานะ แต่พวกชอบดูถูกคนอื่น อ่อนภาษา ฯลฯ ไม่รู้โตมาในสภาพแวดล้อมแบบไหน

Throwing shade จากข่าวก็หมายถึง disrespect แล้ว ถ้าจะพูดถึงการตีความ ก็ไม่ได้เกี่ยวกับภาษา

ข่าวนี้แปลไม่ยากเลย ไม่รู้โง่กันจริงหรือแกล้งโง่

จากข่าวพาดหัวว่า Throwing shade ครับ ซึ่งให้ความหมายถึงการไม่ให้เกียรติ คนอ่านตีความตามนั้นถูกต้องแล้วครับ ถ้าจะแย้ง เป็นเรื่องของเจตนากับสื่อ ไม่เกี่ยวกับภาษา

จริงครับ ถ้าพูดถึงการแปล แล้วแปลพาดหัวว่า Throwing shade = ชม ก็ดูโง่มากๆครับ แต่ถ้าพูดเรื่องเจตนา ก็มีช่องให้คุยกันได้ ไม่เกี่ยวกับการแปลแน่นอน

ผมไม่ได้อะไรอยู่แล้วฮะ เพราะ ส่วนตัวผมผสมโรงทุกมู้ 5555

พอผมอ่านทั้งหมดไปๆมาๆผมว่าแกอาจจะแขวะจริง 555

Man Utd and Arsenal target Lisandro Martinez has issued scathing Virgil van Dijk verdict
Virgil Van Dijk towers above Manchester United and Arsenal transfer target Lisandro Martinez, but the diminutive Ajax centre-back would rather have his attributes than the Liverpool star's

นักข่าวไม่ได้ลงคำถามของตัวเองลงอ่ะครับ มีแค่คำพูดของนักเตะมาเลย มันเลยรู้สึกว่าบริบทมันต่อเนื่องกันครับ

ส่วนตัวผมมองว่านักข่าวอาจจะถามเรื่องส่วนสูงและสไตล์การเล่นของเค้าเองครับ

แต่ถ้าเอามาต่อกันยังไงก็ดูว่าแขวะครับ ลองไปดูอีกฝั่งใน liverpool exho ครับ

และการพาดหัวข่าว มันเป็นการใส่ความรู้สึกของนักข่าวเองครับ จะตีว่าเป็น fact 100% ไม่ได้เพราะมันเป็น opinion ของนักข่าวเองอ่ะครับ

ผมรู้สึกว่ามันขัดแย้งกันเพราะบริบทมันไม่ต่อเนื่องกันนี่แหละครับ

ของ echo หนักกว่าของ mirror อีกครับ

At just 5ft 9in, Martinez isn't the tallest of defenders but has likened his style of play to former Italian World Cup winner Fabio Cannavaro. But in doing so, Martinez made sure to clarify that he is nothing like Reds defender Van Dijk and claimed that the Dutch star's height is 'worth nothing' when 'you don't have the other qualities.'

ส่วนเนื้อหาบทสัมภาษณ์ก็เขียนเหมือนกันครับเพราะ echo ก็เอาของ daily mirror มา (daily mirror เป็นคนสัมภาษณ์ลิซานโด "[Fabio] Cannavaro was ­comfortable on the ball," Martinez told the Daily Mirror.)

https://www.liverpoolecho.co.uk/sport/football/football-news/lisandro-martinez-manchester-united-liverpool-24388376

อย่างที่ผมเคยบอกกระทู้ก่อนครับอยากรู้ต้องไปฟังคลิปสัมภาษณ์จริง

- Another idiot talking down at VVD saying his height is worth nothing without other qualities, what qualities does he refer to as VVD can go forward tackle pass the ball and score goals, what else does he need in this idiots eyes, come on come to the EPL and see how tough it is and see how long you can take the pace, the rough tackles, and most of all our fixture schedules and cold wet weather

- He goes in about Virgil’s height. What about his pace, tackling, strength, passing ability and coming out from the back with the ball? A touch of jealousy perhaps?

อ่านคอมเม้นมันก็ไปทางขิงฟานไดค์ครับ

ผมมองว่า มัน made sure to clarify มันเหมือนชี้แจงแล้วว่าเค้าไม่เหมือน vvd อ่ะครับ

และไม่มีตรงไหนเลยที่บอกว่า vvd ไม่เก่ง(หรือคันนาเก่งกว่า) เพราะก็ยังชมอยู่ว่าส่วนสูงของ vvd มันเป็นประโยชน์มาก

ผมเลยรู้สึกว่ามันขัดแย้งกันครับ แล้วแต่มุมมองละกันครับ ผมว่าก็คงไม่ได้ขิงหรือเนิร์ฟอ่ะครับ