วันก่อนเห็นคอมเม้นในเพจ TLK บอกว่า ยังไงก็อ่าน แมรี่

นั่นสิครับ ผมก็เข้าใจว่านั่นภาษาเขียน กับอ่านมันไม่เหมือนกัน
ก็ไม่เข้าใจจะหัวร้อน ถึงขั้นไปเรื้อนเค้าทำไมกัน ผิดถูกยังไง พูดดีๆกันก็ได้ครับ

ภาษาเขียน กับ ภาษาอ่าน ในไทย ยิ่งเป็นคำจากต่างประเทศก็ไม่เหมือนกันแล้ว
เช่น London - ลอนดอน (อ่านจริงๆก็ไม่ใช่ลอน-ดอน)

โกทู เมรี

ได้ความรู้เยอะเลย
เวลาผมไม่มั่นใจการออกเสียง
ผมแนะนำกูเกิลเลยเดี๋ยวนี้เค้าไว้ดีมาก
ฟังได้ทั้งสำเนียงเมกัน หรืออิ้ง กดให้ออกเสียงช้า ๆ ก็ได้
ฟังแล้วก็ใกล้เคียงว่า แมรี่ ที่สุดครับ

แล้วภาษาไทยมันออกเสียงตามที่เขียนไหม?

ถ้าภาษาไทยมีเขียนเมอร์ ออกเสียงแม,เม?

แยกกันก่อนการแปลกับการอ่าน

สำหรับการแปลควรใช้หลักทับศัพท์ให้ถูกต้อง

Going Merry แปลใน Viz (official ฝั่ง US)

ก็ควรทับศัพท์เป็น โกอิง เมอร์รี่ นะ

แมรี่สิ แมรี่คริสต์มาส ไม่เคยอ่านกันหรอ

จะเมรี่หรือแมรี่ก็ได้ แต่เมอร์รี่นี่มั่วละ

การ์ตูนญี่ปุ่น เสียงเขาดีไซน์ว่าเมรี่

จะอ่านยังไงก็ได้ แต่อย่ามาทำเป็นแยกภาษาพูดภาษาเขียน ผิดไม่เป็นกันหรอ

ผมว่าไม่ใช่เมอรี่ แน่ๆ แมรี่ เมรี่

โอเคๆ ยอมแพ้ละครับ ขี้เกียดเถียง

นอนเอาแรงรอดูบอลดีกว่า

ประเด็นคือ อันนี้ในการ์ตูน ถ้าเขียนให้ถูกตามต้นฉบับยิ่งแล้วใหญ่เลยครับ ญี่ปุ่นใช้ตัวเมะ

อ้างอิงจากบ้านเราแปลจากญี่ปุ่นมาไทยครับ ไม่ใช่ไปอังกฤษก่อน ฝรั่งเขียน merry ก็มาจากแมรี่ของญี่ปุ่น

อีกอย่างคือเราจะเขียนทับศัพท์ให้ออกเสียงผิดทำไม ในเมื่อต้นฉบับไม่ได้ออกเสียงแบบนั้น

คิดว่า ゴーイング・メリー มาจากภาษาไรครับ

ถ้ามันจากภาษาญี่ปุ่น ทำไมไม่แปลไปเป็น โกอิงงุ เมะรี ล่ะ

รากมันก็มาจากภาษาอังกฤษนั่นแหละ หลักการตามราชบัณฑิตก็มีอยู่แล้วก็ทำตามแค่นั้น

https://th.m.wikipedia.org/wiki/การถอดเสียงภาษาอังกฤษ

คือเอาหลักมาออกเสียงผิดแบบไทยๆคือถูก? ปสด.