ผมก็เอามาจาก TLK กับคนแปลคนล่าสุดอะครับ
ตอนนี้ยังไม่มีเวลาไปฟังคลิปญี่ปุ่น ไว้ว่างๆจะไปฟังครับ

โกอิ้งงุ เมรี่

กุโออิ่งกุ เมะรี่

ปล. ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นอ่าน เม มันไม่น่าเพี้ยนไปเมอร์ได้นะ

ส่วนที่บอกว่า เมอร์รี่เพราะผู้ชาย อันนี้โอดะบอกหรือมโนกันเอง โคตรสงสัย

อันนี้ต้อม GDZ สรุปให้ฟังครับ



นาทีที่ 11.50

https://youtu.be/VoPWLMF_OYs

ถ้าตามตัวอักษรญี่ปุ่น ก็ต้อง เมรี่ นิครับ

Merry = สำเนียงภาษาอังกฤษเวลาอ่านคือ meh-ree (เมอ-แอ-หรี่ แบบอ่านไวๆ)

แมรี่100%

งง ว่าฉบับใหม่ แปลเป็นเมอรี่ได้ยังไง

ถ้าอิงตามภาษาอังกฤษควรอ่าน แมรี่ หรือ เมรฺรี่
เหมือน berry อะ คนไทยอ่าน เบอร์รี่
จริงๆอ่านว่า แบรี่หรือเบรฺรี่ จะใกล้เคียงกว่า
error ก็อ่าน เออเร่อ แต่ควรอ่าน แอเร่อหรือเอรฺเร่อ มากกว่า

ส่วนที่บอกว่าอ่านว่า เมอร์รี่ เพราะฟังดูเป็นผู้ชายผมว่าไร้สาระอะ มันควรจะอ่านยังไงให้ถูกมากกว่า

ไม่เห็นคลิปไหนสอนอ่านออกเสียง merry เป็น เมอ-รี่ เลย ของเดิมถูกอยู่ละ

เรื่องแปลชื่อเนี่ย ผมโทษตัวต้นเรื่องเลยที่อวยคนแปลพวกตัวเอง (คนใหม่) ด้วยการเอาคนแปลคนเก่ามาแขวน เลยกลายเป็นคนแปลเก่าโดนถล่มเละทุกอย่างไม่ว่าผิดหรือถูก

ของอังกฤษหรือเมกา ก็อ่าน /ˈmɛri/ นะ

ลองฟังดูก็ได้ แต่ก็คงแล้วแต่หูแหละ หลายๆคำในไทยมันก็เลยเพี้ยนๆไปหน่อย

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/merry#merry_idmgs_1

แล้วก็ Merry Christmas ก็ออกเสียง แมรี่ คริสเมิส นะ t เหมือนไม่มีเสียง ไม่ใช่เชิงว่าออกเสียง เมอรี่ คริสต์มาส ตรงๆ อันนี้เหมือนอ่านจากคำเขียนทับศัพท์จากภาษาอังกฤษอีกทีมากกว่า

อิงตาม Lexico by Oxford ใช้ US DICTIONARY ละกันครับ

กำกับ IPA ไว้เป็น
Marry = /ˈmɛri/
Merry = /ˈmɛri/

ɛ = เป็นสระเสียงสั้น คล้าย เอะ - แอะ ในภาษาไทย

ออกเสียงประมาณ เมะ-หรี่, แมะ-หรี่ หรือ เมะ-หริ, แมะ-หริ ครับ
(เน้นพยางค์หน้า กร่อนเสียงพยางค์หลัง)

ผมพูดถึงคำเขียนไม่ใช่หรอ?

ขอบคุณครับ เอาจริงๆ ผมก็ชอบชื่อ โกอิ้ง แมรี่มากกว่านะ เพราะกว่า ติดหูกว่าเยอะ5555
ดีเหมือนกัน จะได้เรียกชื่อเดิม เพราะเมอร์รี่มันเห่ยอะผมว่า

โอดะเค้าเรียกยังไงก็ตามนั้นแหละ แต่ผมชอบแมรี่มากกว่า ชินละด้วย