เห็นคลิปล่าสุดของคุณต้อม ที่ริวิว manga ของ SIC แปลใหม่
ผมอ่านเป็นโกอิ้ง แมรี่มาตลอด แต่ฉบับใหม่แปลเป็นเมอรี่

พอดูแล้วงงๆ ภาษาอังกฤษก็ไม่เก่ง
Marry
Merry

สองคำนี้เวลาอ่านจริงๆมันต้องออกเสียงยังไงเหรอครับ ผมเปิด dict แล้วแยกเสียงไม่ออก ตัวโฟเนติคก็ไม่แม่น
คือ Merry ผมอ่านเมอรี่มาตลอด แต่ฟังเสียงจริงๆมันเหมือน สระแอ+เสียงเออะ (เมอะ) เป็นเอคโค่ --> เเม-อะะะรี่ หรือเหมือนสระเอ+สระแอ --"

ปวดหัวชิบหายครับ 555 ใครเก่งภาษาอังกฤษรบกวนช่วยหน่อยครับ งงการออกเสียงมาก

Mary/Marry ภาษาเขียน = แมรี่

Merry ภาษาเขียน = เมอรี่/เมอร์รี่

ถ้าออกเสียงจริงๆมันค่อนข้างใกล้เคียงกันครับ แต่มังงะคือภาษาเขียน มันควรเป็นเมอรี่/เมอร์รี่ มาแต่แรกครับ

แมรี่ หรือ เมรี่ ก็ได้หมด แต่ เมอร์รี่ ผิดแน่ๆ

แมร์รี่นี่ถ้าไม่เคยดูวันพีซจะนึกถึงคำพวก Marriage ซึ่งแปลว่าแต่งงานมากกว่านะ

เมอร์รี่มันก็ เมอร์รี่คริสต์มาสอ่ะ Merry X'mas ตรงกว่า

Merry ฝรั่งไม่ได้ออกเสียงว่า เมอรี่ นะ ก็เหมือนคนชื่อ Kerry ฝรั่งก็ไม่ได้ออกเสียงว่า เคอรี่
พากย์ญี่ปุ่นออกเสียง เมรี่ メリー

เอาให้ถูกจริงๆก็คือ เมอร์รี่ (Merry) ครับ วิญญาณเรือเมอร์รี่ก็เป็นผู้ชายครับ ชื่อ merry ชื่อ ผช. ถ้า Marry จะเป็นชื่อผู้หญิงๆลพ

แล้วถ้าถามว่าทำไม คนไทยรู้จักในชื่อเรือแมรี่ ก็ต้องบอกว่า ผู้แปลคนเก่าแปลผิดครับ ก็ใช้กันผิดๆมายาวนานนั่นแหละ ส่วนเล่ม reprint เค้าก็แก้ชื่อใหม่ให้ถูกตามต้นฉบับ

ตามภาษาญี่ปุ่นอ่านว่าเมรี่ครับ

ผมก็เคยอ่าน tlk บอกว่าอ่านว่าเมอรี่ เพราะเรือเป็นผู้ชายประมาณนี้

ผิดแล้วครับ เขียนเมอรี่แต่อ่านแมรี่ครับ ไปหาคลิปฝรั่งดูได้ หรือไปดู gdz คลิปล่าสุดก็ได้ครับ

แบบนี้คนเข้าใจผิดหมดครับ เอาความรู้ผิดๆมาฟันธงแบบนี้

ถ้าเขียนให้เหมือนเสียงพูดควรจะเป็น เมร์รี่ อะครับ

แต่ถ้าตามหลักของภาษาไทย ผมก็ไม่รู้หรอกนะ
ที่มั่นใจเลยคือภาษาอังกฤษไม่ได้ออกเสียงว่า เมอร์ แน่นอน

ฝรั่งออกเสียงเป็นแมรี่ครับ ในภาษาญี่ปุ่นก็เขียนเมรี่ครับ

ต้องบอกว่า คนที่ขาดความรู้มีเยอะครับ ตัวเองผิดแต่ไปบอกเขาผิด

ผิดนะครับ ภาษาอังกฤษในบางคำมันไม่ได้อ่านตายตัวเป๊ะๆแบบนั้น

นาที 1:54 ครับ[/img]

งั้น Merry Christmas เขียนว่า แมรี่ไหมครับ?

ไม่รู้ครับ แต่รู้แค่ว่าต้นฉบับอ่านว่าเม ฝรั่งออกเสียงแม

จะแก้ให้ออกเสียงผิดแบบไทยๆกลอครับ ถึงเรียกว่าถูก?