คนทำ+คนดู+รัฐ = ความสำเร็จของซีรีส์เกาหลี
ใช่ แต่ยังไม่ครบ
ต้อง +จีนเข้าไปด้วย

ความสำเร็จของเกาหลีไม่ได้เกิดจากคนในชาติอย่างเดียว แต่มีบริบทแวดล้อมอื่นๆ ที่อีกหลายอย่างเข้ามาสนับสนุนและผลักดัน ข้อมูลหนึ่งที่แอดอ่านเจอและคิดว่าน่าสนใจเพราะยังไม่เห็นใครพูดถึงคือ บทบาทของจีน

งานวิจัย Key success factors of Korean TV industry structure that leads to the popularity of Korean TV dramas in a global market เขียนโดย Veluree Metaveevinij ซึ่งได้ทุนวิจัยจากมหาวิทยาลัยในเกาหลีและกระทรวงวัฒนธรรมและท่องเที่ยวของเกาหลี บอกว่า

วัฒนธรรมของญี่ปุ่นที่ขยายตัวอย่างมากและมั่นคงแข็งแรงในจีนและเอเชีย ทำให้จีนและหลายชาติในเอเชียหันมาสนับสนุนซีรีส์เกาหลีเพื่อคานความแรงของวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในเวลาเดียวกัน ช่วงนั้นซีรีส์เกาหลีก็มีค่านิยมหลายๆ อย่างที่เริ่มตอบโจทย์ความต้องการของคนดูจีนมากกว่าญี่ปุ่น จีนก็เลยซื้อซีรีส์เกาหลีเข้ามาฉายมากขึ้น และเมื่อซีรีส์ได้รับความนิยม ช่องต่างๆ ก็ต้องแข่งขันกันเพื่อให้ได้เรื่องที่ดี ทำให้เกิดการอัพราคาค่าตอนให้ซีรีส์เกาหลี ไปๆ มาๆ จีนก็กลายเป็นตลาดใหญ่ของเกาหลี

การที่จีนซื้อซีรีส์เกาหลีไปฉายได้ส่งผลกระทบกับระบบการผลิตซีรีส์เกาหลีเป็นอย่างมาก เพราะเดิมเกาหลีนิยมใช้ระบบแบบ live-shoot system หรือถ่ายไปออนไป คนเขียนบทต้องรอ feedback จากคนดูและแก้บทเอาใจคนดูกันจนวินาทีสุดท้าย นักแสดงได้บทแบบทีละหน้า ทีมงานอดนอนเพราะต้องอัดถ่ายกันให้ทันออนแอร์ ทีมตัดต่อต้องเร่งตัดส่งช่อง ซีจีหลุดให้คนดูกระหน่ำด่าบ้างอะไรบ้าง

คุณภาพชีวิตไม่ต้องพูดถึง แย่พอๆ กับกองถ่ายไทย มีการเรียกร้องและประท้วงแบบเราเหมือนกัน มีข่าวชิ้นหนึ่งรายงานว่า นักแสดงนำเรื่องหนึ่งเคยประท้วงระบบนี้ด้วยการบินหนีกองไปต่างประเทศ แต่เพราะระบบนี้ดีกับเรตติ้งและป้องกันการขาดทุน ทำให้ทีมงานจะด่าหรือประท้วงเท่าไหร่ ก็ไม่สะเทือน ไม่เกิดการเปลี่ยนแปลงใดๆ จนกระทั่งได้เงินลงทุนจากจีน

วกกลับมาที่จีน เรื่องที่จีนร่วมลงทุนด้วยการซื้อลิขสิทธิ์ฉายล่วงหน้า และถือเป็นจุดเปลี่ยนในการทำงานของเกาหลีคือ Descendants of the sun เรื่องนี้มีฉากต่างประเทศเลยถ่ายทำด้วยระบบ live-shoot ไม่ได้ และที่สำคัญคือ ต้องไปผ่านระบบเซ็นเซอร์ของจีนก่อนฉายซึ่งมันใช้เวลา เลยเป็นอีกปัจจัยที่ทำให้ยังไงๆ ก็ต้องถ่ายให้จบก่อนออนแอร์

ซึ่งเมื่อใช้การผลิตระบบนี้ คุณภาพซีรีส์ออกมาดีมาก ปัญหาที่เคยมีในกองหลายๆ อย่างก็ลดลง แถมก็ยังดังเปรี้ยงปร้าง เรตติ้งดีไม่น้อยไปกว่าถ่ายแบบ live-shoot คนทำก็เลย เฮ้ยยย แล้วเราจะทำลายคุณภาพชีวิตด้วยการถ่ายไปออนไปเพื่อ?

ผลประโยชน์อีกอย่างที่เกาหลีได้จากการถ่ายทำระบบถ่ายจบค่อยออน คือ มีเวลาในการทำซับไตเติ้ลหรือพากย์เสียง ทำให้สามารถฉายในประเทศอื่นๆ พร้อมกันหรือไล่เลี่ยกันได้ เมื่อฉายพร้อมกันในหลายประเทศ ก็ทำให้กระแสและแฟนเกิดขึ้นเร็วและแรงกว่าเดิม

ข้อดีที่เกิดขึ้นทำให้บางกองยกเลิกการถ่ายไปออนไปและหันมาใช้ระบบนี้ โดยเฉพาะเรื่องที่ได้ทุนจากจีน (บริษัทผลิตของเกาหลีที่ทุนหนาๆ ก็สามารถใช้ระบบนี้ได้อยู่แล้วเพราะมีเงินลงทุนล่วงหน้า) บางกองที่ยังเปลี่ยนทั้งหมดไม่ได้ก็ปรับเป็นแบบครึ่งๆ
———
ฝั่งจีนเอง เมื่อกระแสเกาหลีมาแรงและได้รับความนิยมจากคนในประเทศมากไป รัฐบาลจีนกลัวเรื่องการครอบงำทางวัฒนธรรม ก็เลยปรับแผนใหม่ด้วยการจำกัดเวลาออนแอร์ และเอาละครของฮ่องกงกับไต้หวันมาฉายแทนซีรีส์เกาหลี

หลังทุนจีนหายไป เกาหลีก็มีสะเทือนๆ งบหาย ตลาดหาย แต่ก็ไม่นานเพราะได้สตรีมมิ่งจากตะวันตกเข้าไปแทน สำหรับจีนเอง สุดท้ายสตรีมมิ่งของจีนก็ยังต้องพึ่งซีรีส์เกาหลีเพื่อขยายฐานคนดู และด้วยเรื่องการเมือง การสนับสนุนซีรีส์เกาหลีในแพลตฟอร์มของตัวเองก็ดีกว่าไปสนับสนุนซีรีส์อเมริกา

———
แอดมินสรุปจาก
- ข่าวต่างๆ ที่พูดถึงระบบการถ่ายทำแบบ live-shoot ของเกาหลี
- งานวิจัย Key success factors of Korean TV industry structure that leads to the popularity of Korean TV dramas in a global market โดย Veluree Metaveevinij วารสารเอเชียตะวันออกศึกษา

*หมายเหตุ ปัจจัยอื่นๆ ที่งานวิจัยนี้ค้นพบเป็นปัจจัยที่ถูกพูดถึงบ่อยอยู่แล้ว เรื่องของจีน แอดยังไม่ค่อยเห็นใครพูดถึงเลยแชร์ต่อเฉพาะเรื่องนี้ค่ะ

#อาชีพเขียนบทเท่าที่รู้ #ความสำเร็จของซีรีส์เกาหลี