BLOG BOARD_B
ติดต่อรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Email: sale@soccersuck.com
ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
 
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
หน้าแรกบอร์ด >> บอลนอก
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
Nakhal
ซุปตาร์ยูโร
Status: Once a Foal, always a Foal ❤
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Jul 2014
ตอบ: 9980
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu May 02, 2019 15:05
[แปลจาก Player's Tribune] Marc-Andre ter Stegen: เส้นทางสู่บาร์เซโลน่า
*อนึ่ง ตั้งใจว่าจะโพสต์ก่อนเกมเมื่อคืน แต่กะเวลาพลาด ครึ่งชม.แปลไม่ทัน เลยเก็บมาต่อวันนี้หลังเสร็จงานแทน ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วย แปลแบบไก่เขี่ยมาก 555






================================================

Contributor: The Player's Tribune

Translate from: Marc-Andre ter Stegen:The Road to Barcelona

================================================

จมูกเลือดอาบ...

นั่นคือเหตุผลว่าผมกลายมาเป็นผู้รักษาประตูได้อย่างไร มีเหตุการณ์มากมายเกิดขึ้นระหว่างนั้น แต่นั่นก็คือจุดเริ่มต้นอย่างแท้จริง เด็กคนหนึ่งที่เล่นอยู๋ในทีมเยาวชนของมึนเช่นกลัดบัคตอนผมอายุสักสิบขวบ เขาจมูกแตก ผมจำไม่ได้ว่าเพราะอะไร แต่เขาเป็นผู้รักษาประตูของเรา และมันเกิดขึ้นระหว่างเกม โค้ชต้องการให้ใครสักคนเข้าไปเป็นผู้รักษาประตูแทน ไม่มีใครเสนอตัว ผมก็เลยเป็นซะเอง

ตอนแรกที่ผมเล่นฟุตบอล ผมเล่นเป็นกองหน้า ผมรักการทำประตู เล่นเพื่อทำประตู มันทำให้ผมมีความสุข

แต่หลังจากเล่นเป็นผู้รักษาประตู...ผมกลับชอบ ผมไม่ได้ตระหนักถึงความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ไม่ได้ตกหลุมรักถึงการเป็นผู้รักษาประตูในทันที แต่มันสนุกทีเดียว ทุกครั้งที่ผมเข้าไปยืนอยู่ตรงนั้น ผมรู้สึกสบายใจ เพื่อนร่วมทีมและครอบครัวของผมก็จะบอกว่าผมทำได้ดี

แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็ยังรักการทำประตูมากกว่าการหยุดมัน

การทำประตู -- ทำให้ผมมีความสุข และเป็นสิ่งที่ผมอยากจะทำ

มันเป็นเหตุผลที่ผมตกหลุมรักฟุตบอลในตอนแรกเริ่ม

ที่บ้านของเรามีสวนเล็กๆ แต่เราไม่ได้รับอนุญาตให้เตะฟุตบอลที่นั่น ผมกับพี่ชายมักจะใช้โรงรถเป็นที่เล่นแทน พี่ชายของผมจะเล่นเป็นประตู ขณะที่ผมเป็นคนยิง เราทำประตูจากกล่อง เสื้อเชิ้ต หรืออะไรก็ตามที่หาได้แถวนั้น ตอนผมอายุได้ราวสี่ขวบ ปู่ (หรือตา) ของผมก็บอกว่า จะลองดูให้ว่าพอจะหาที่ให้เข้าอคาเดมี่ของโบรุสเซียมันเช่นกลัดบัค ทีมในท้องที่ได้รึเปล่า เขารู้จักใครบางคนที่นั่นที่น่าจะพอช่วยได้ เราก็เลยขับรถไปที่นั่นด้วยกัน

ผมได้เข้าทีม แต่ตอนนั้นผมยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจความหมายของการเป็นส่วนหนึ่งของสโมสรอย่างโบรุสเซีย

และแน่นอนว่ามีอะไรหลายอย่างที่ผมต้องเรียนรู้ในการเทรนครั้งแรก
29
0
หากโดน 50 เรื้อน จะถูกแบน
papangkron , FlyingFinger , ดาร์เรน เฟรชเชอร์ , pearpeter , พยายาม ๑๙ , SandKing , RetoucH , sukiojenny , Plz , The Badgers , [H]ibarii , st_barc , Son Of Darkness , ไหมลาว ออโต้เรื้อน , kim_barca , brrless , b2rg , Azulgranas , CM_PUNK_BITW , lazia23 , JuIcYwAr , #MAESTRO , Megalomania , Thrash_Til_Death , boyoat , BesTieZ , novice002 , Incredible-Man , อันธพาน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ

Facebook Fanpage: Borussia Mönchengladbach Thailand Fanclub
My Facebook Page: Nakhal Photography
My Locker
ออฟไลน์
Nakhal
ซุปตาร์ยูโร
Status: Once a Foal, always a Foal ❤
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Jul 2014
ตอบ: 9980
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu May 02, 2019 15:10
Top Comment [RE: [แปลจาก Player's Tribune] Marc-Andre ter Stegen: เส้นทางสู่บาร์เซโลน่า]



ตอนที่ผมดูการจับฉลากรอบแบ่งกลุ่มแชมป์เปี้ยนลีก และเห็นว่าบาร์เซโลน่าจะเจอมึนเช่นกลัดบัค ผมแน่ใจว่าตัวเองรู้สึกยังไง ผมว่าตอนแรกเลย ผมไม่ค่อยแฮปปี้กับเรื่องนี้เท่าไหร่

แต่หลังจากประกาศแล้ว ผมก็ได้รับข้อความจากอังเดร เพื่อนสนิทของผมในเยอรมัน

แล้วผมก็เริ่มคิด... นี่น่าจะเป็นโอกาสที่ดีที่จะได้เจอทุกคนที่บ้านเดิมอีกครั้ง แต่สโมสรเก่าของผมจะมีปฏิกิริยาอย่างไร? แฟนๆ จะว่าอย่างไร?

ตอนที่ผมไปถึง ทุกอย่างดูคุ้นเคยเหลือเกิน - แต่มีบางสิ่งแตกต่างออกไปนิดหน่อย เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมออกจากสเตเดี้ยมผ่านทางออกของทีมเยือน นั่งอยู่ในห้องแต่งตัวของทีมเยือน เป็นบางสิ่งที่ผมไม่เคยทำมาก่อนเลยในชีวิตค้าแข้งตั้งแต่ขึ้นชุดใหญ่ แม้กระทั่งตอนออกไปวอร์มอัพ ผมยังต้องบังคับตัวเองไม่ให้เดินออกผิดฝั่ง

ตอนนั้นเอง ผมมองขึ้นไปบนแสตนด์ มองเห็นแฟนบอลทั้งหมดยืนขึ้นและปรบมือให้แก่ผม มันทำให้ผมซาบซึ้งมากจริงๆ ผมขนลุกไปหมด และก็ห้ามน้ำตาไว้ไม่อยู่ สิบแปดปี...เป็นช่วงเวลาที่ยาวนานเหลือเกิน นั่นคือเวลาที่ผมอยู่ที่โบรุสเซีย เป็นชีวิตของผม และผมก็ภูมิใจที่แฟนๆ ที่นี่ยังคงต้อนรับผม หลังจากสนามในคืนนั้น ผมรู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลง มึนเช่นกลัดบัคเป็นสิ่งพิเศษสำหรับผมเสมอ มึนเช่นกลัดบัคจะยังคงเป็นสถานที่ที่ปั้นเส้นทางอาชีพของผมให้เป็นรูปเป็นร่าง และสุดท้ายก็เปิดทางให้ผมได้ใช้ชีวิตตามความฝันอย่างวัยเยาว์กับการได้ลงเล่นในคัมป์นู ผมรู้ว่ามันเปลี่ยนไปแล้ว แต่มันก็ยังเป็นบ้านหลังที่สองของผมอยู่ดี

ผมทราบว่าบางคนยังรู้จักผมในฐานะ “ผู้รักษาประตูชาวเยอรมันของบาร์เซโลน่า” แต่บางที ถึงตอนนี้พวกเขาอาจจะรู้จักผมมากขึ้นบ้างเล็กน้อย

คุณรู้หรือยังนะ ว่าตาของผมยังไม่เคยมาคัมป์นูเลย? ผมคอยบอกท่านอยู่เสมอให้มา...สักวันนึง ท่านคงจะมา

ถ้าคุณเห็นชายชรานอกคัมป์นูกำลังยืนสับมะเขือเทศกับปาปริก้าแล้วล่ะก็ คุณคงจะรู้ว่าท่านเดินทางมาแล้ว

#จบ
แก้ไขล่าสุดโดย Nakhal เมื่อ Thu May 02, 2019 15:11, ทั้งหมด 2 ครั้ง
22
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
FlyingFinger , papangkron , ดาร์เรน เฟรชเชอร์ , พยายาม ๑๙ , REPRESENT , Plz , superkey , [H]ibarii , st_barc , Son Of Darkness , b2rg , CM_PUNK_BITW , lazia23 , JuIcYwAr , 87HerO , #MAESTRO , Megalomania , Thrash_Til_Death , novice002 , Incredible-Man , LeoGTClassic , อันธพาน

Facebook Fanpage: Borussia Mönchengladbach Thailand Fanclub
My Facebook Page: Nakhal Photography
My Locker
ออฟไลน์
Nakhal
ซุปตาร์ยูโร
Status: Once a Foal, always a Foal ❤
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Jul 2014
ตอบ: 9980
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu May 02, 2019 15:06
Top Comment [RE: [แปลจาก Player's Tribune] Marc-Andre ter Stegen: เส้นทางสู่บาร์เซโลน่า]


อย่างที่เคยบอก ผมเคยแค่เตะบอลเล่นๆ ในโรงรถ แล้วเรื่องก็คือเวลาเตะบอลกับกำแพงน่ะ มันก็มีอยู่แค่ทิศเดียวคือหันหน้าเขาหากำแพงใช่มั้ย เตะบอลไปทิศเดียวนั่น แล้วมันก็จะเด้งกลับมาหาเสมอ นั่นแหละ ผมไม่เคยรู้เลยว่าบนสนามจะมีสองฝั่ง สองทางให้ไป

ผมได้บอลมา แล้วก็เริ่มมุ่งหน้าไปตามสนาม ได้ยินเสียงของแม่กับตายายตะโกนมาที่ผม และผมก็นึกในใจ... ว้าว ในการฝึกครั้งแรกนี่ ผมต้องทำได้ดีมากแน่ๆ ผมก็เลยวิ่งไปเรื่อยๆ ขณะที่พวกเขาตะโกนอย่างต่อเนื่อง

ผมยิงประตูได้ และใครสักคนที่ยืนอยู่หลังประตูบอกผมว่า “นายมาผิดฝั่งแล้ว”

ไม่ใช่ประตูแรกที่สมบูรณ์แบบเอาซะเลย

นึกแล้วผมก็ยังขำเรื่องนั้นจนถึงทุกวันนี้ ผมอับอายหรือเปล่าน่ะหรือ? ไม่มีทาง ผมมีความสุขมาก ก็ผมยิงประตูได้ ถ้าไปถามแม่กับตายายผมล่ะก็ จนถึงทุกวันนี้พวกเขาก็คงจะบอกว่า “มาร์คภูมิใจกับประตูนั่นมาก บอกเขาไม่ได้หรอก"

ในที่สุดผมก็เรียนรู้การเล่นสองฝั่ง... โอเค ผมต้องไปทางนี้สินะ เก็ทละ!

ผมไม่แน่ใจว่าคุณตาคิดยังไงบ้าง ผมคิดว่าเขาคงจะภูมิใจที่ผมได้เล่นให้มึนเช่นกลัดบัค เช่นเดียวกับแม่ กับยายของผม พ่อของผมไม่ได้สนใจฟุตบอลมากนัก แต่ตาเป็นแฟนตัวยงของสโมสร ดังนั้นเมื่อผมเริ่มเล่นกับทางสโมสร ตาเลยกลายเป็นคนที่ขับรถไปส่งเวลาฝึกซ้อม ถ้าให้เล่าเกี่ยวกับตาแล้วล่ะก็ รถของท่านเเนี้ยบมากทีเดียว ไม่ได้เกี่ยวกับว่ายี่ห้อหรือรุ่นอะไร แต่มันไร้ราคี ส่วนตัวท่านเกษียณจากหัวหน้าฝ่ายอาชญกรรมทางเศรษฐกิจของกรมตำรวจแล้ว

ผมเติบโตมาโดยใกล้ชิดกับตา ทุกครั้งที่เขามารับผมไปซ้อม จะมีขนมอบจากร้านเบเกอรี่ในท้องถิ่นอยู่ที่เบาะหลังเสมอ และผมจะกินระหว่างเดินทางไปซ้อม ไม่ว่าวันนั้นจะหนาวเย็นหรือฝนตก ท่าน (และบางครั้งยายและแม่ของผมก็ไปด้วย) จะคอยชมอยู่เสมอที่นั่น ตอนที่ผมเล่นทัวร์นาเมนต์ ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน ตากับยายก็จะตามไปพร้อมกับขนมสำหรับทั้งทีม บางครั้งท่านก็จะทำมะเขือเทศปาปริก้า แต่ส่วนใหญ่จะเป็นพวกสเปรด (ที่ทาขนมปัง) ผลไม้ ผัก และโฮมเมดเบเกอรี่สำหรับทุกคน

เมื่อผมโตขึ้นมาอีกนิด ผมเริ่มอายที่พวกท่านอยู่ด้วย คิดแล้วผมว่าคงเป็นเด็กที่มีครอบครัวอยู่ใกล้ๆ ที่มักจะพยายามทำเท่หรืออะไรก็ตามแต่ บางเวลามันมีจังหวะที่รู้สึกเหมือนไม่ใช่ที่ทางของตัวเอง ไม่รู้สิ แต่พอมองกลับไปตอนนี้ ผมภูมิใจที่พวกท่านคอยอยู่ด้วยเสมอ คอยดูแลผม สนับสนุนผม และขณะเดียวกันก็ไม่เคยกดดันอะไรผมเลย

ผมรำลึกความหลังเมื่อคิดถึงตากับยาย พวกท่านดูแลผมอย่างดีมากจริงๆ ท่านอาศัยอยู่ห่างจากบ้านของเราราว 10 หรือ 15 นาที และผมเคยมีความสุขมากเวลาแวะไปนอนค้างที่นั่น ยายมักจะเตรียมขนมปังกับแยมส้มให้ตอนเช้า มันอร่อยมาก แต่ที่ผมจำได้ดีที่สุดคือมันทำให้ผมรู้สึกอย่างไร...ความรัก

ย้อนกลับไปในตอนนั้น ตามักจะสูบไปป์กับยาสูบวนิลา ท่านเลิกสูบแล้วและไม่เคบกลับไปสูบเลย และผมก็ไม่ชอบมันเ่าไหร่ แต่กลิ่นนั้น...ผมรักกลิ่นนั้น ยากจะบอกว่ามันหอม แต่คล้ายกับเป็นความทรงจำมากกว่า ตอนเด็กๆ ผมจะนั่งบนตักของตา เรานั่งด้วยกัน และท่านจะเปิดภาพครอบครัวในอดีตให้ดูราวกับหนังม้วนเก่า ท่านสอนผมหลายอย่างมากมาย ทั้งคุณธรรม บทเรียนชีวิต....

ยกเว้นฟุตบอล

นั่นเป็นเรื่องเดียวที่ผมไม่อยากพูดถึง ท่านและตาไม่เคยพูดประหนึ่งเป็นโค้ชเวลาที่ผมไม่ได้โอกาสงเล่น และผมเองก็ไม่ได้อยากให้ใครมาบอกว่าควรจะเล่นยังไง ท่านทราบดี ดังนั้นเราเลยแทบไม่เคยพูดถึงฟุตบอลในรายละเอียด อาจจะแปลก แต่มันเป็นบางอย่างที่ผมอยากตระหนักด้วยตัวเอง ผมเดาว่าอย่างนั้นนะ มีบางครั้งที่ท่านพยายามบอกว่าผู้รักษาประตูคนอื่นเล่นกันอย่างไร แต่ผมไม่เห็นพ้อง แม้กระทั่งตอนที่โค้ชที่มึนเช่นกลัดบัคยื่นคำขาดกับผม ผมก็ไม่ได้เล่าให้ฟัง
20
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
papangkron , FlyingFinger , ดาร์เรน เฟรชเชอร์ , พยายาม ๑๙ , Plz , [H]ibarii , st_barc , Son Of Darkness , Tancred , b2rg , Tempuran , CM_PUNK_BITW , lazia23 , JuIcYwAr , #MAESTRO , Megalomania , Thrash_Til_Death , Aborligin , LeoGTClassic , อันธพาน

Facebook Fanpage: Borussia Mönchengladbach Thailand Fanclub
My Facebook Page: Nakhal Photography
My Locker
ออฟไลน์
Nakhal
ซุปตาร์ยูโร
Status: Once a Foal, always a Foal ❤
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Jul 2014
ตอบ: 9980
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu May 02, 2019 15:08
Top Comment [RE: [แปลจาก Player's Tribune] Marc-Andre ter Stegen: เส้นทางสู่บาร์เซโลน่า]


อย่างที่บอกนั่นละ ผู้รักษาประตูของเราเลือดกำเดาไหล ผมก็เลยขยับเข้าไปช่วยในเรื่องประตู ตอนนั้นผมยังอยากเล่นเป็นกองหน้านะ แต่โค้ชไม่ชอบใจให้ผมไปเล่นข้างหน้าเท่าไหร่

“เธอไม่ได้ยกเท้าเวลาวิ่ง” เขาบอกแบบนั้นตอนที่ผมอายุ 10 ขวบ

“เธอจะเล่นเป็นผู้รักษาประตูให้เรา หรือจะไปอยู่กับสโมสรอื่นก็ได้"

ผมไม่แม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน ผมตัดสินใจทันทีทันใด จริงๆ แล้วมีสโมสรอื่นสนใจผมอยู่บ้างในช่วงนั้น ผมพวกเขาก็คงจะให้ผมเล่นเป็นกองหน้า แต่นั่นไม่สำคัญ การทำประตูไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

การอยู่ที่มึนเช่นกลัดบัคเป็นเรื่องสำคัญกว่า

และเหตุผลเพียงง่ายๆ อย่างเดียว: ที่นี่คือบ้าน

นั่นคือสโมสรเพียงแห่งเดียวที่ผมรู้จักตั้งแต่อายุ 4 ขวบ ช่วงเวลาเดียวกับที่ทีมยื่นคำขาด พ่อแม่ของผมแยกทางกัน ครอบครัวกระจัดกระจาย ฟุตบอลเลยกลายเป็นส่วนสำคัญสำหรับตัวผมยิ่งกว่าที่เคยเป็น มึนเช่นกลัดบัค...กลายเป็นตัวตนของผมจริงๆ การนั่งรถไปกับตา ขนมอบที่เบาะหลัง แม้กระทั่งมะเขือเทศปาปริก้า และสิ่งต่างๆ ที่ทำให้ผมมีความสุข สำหรับผม...มันคือทุกอย่าง

ดังนั้นผมเลยไม่ได้จากทีมไป ผมไม่สนใจอีกแล้วว่าจะเล่นในตำแหน่งไหน การทำประตูไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับผมเท่ากับที่ผมอยากอยู่ในมึนเช่นกลัดบัค ผมยังอยากเล่นฟุตบอล และผมได้เรียนรู้ที่จะเปลี่ยนเป้าหมาย

ผมอยู่ต่อ และกลายเป็นผู้รักษาประตู

จริงๆ แล้วผมคิดว่าการที่เคยเล่นเป็นกองหน้ามาก่อน ทำให้ผมเป็นผู้รักษาประตูที่แตกต่างออกไปอยู่บ้าง ผมมองสนามในแบบที่ต่างออกไปนิดหน่อย คุ้นเคยกับสนามในแบบที่แตกต่าง และผมก็เริ่มเล่นดีกว่าผู้รักษาประตูคนอื่นๆ ในอคาเดมี่ โบรุสเซียจะมีการคัดผู้เล่นครั้งใหญ่ในอคาเดมี่ตอนอายุราว 14 ปี มันเป็นช่วงที่ยากลำบากมากจริงๆ ว่ากันตามจริง พวกเรายังเป็นแค่เด็ก และใครบางคนก็อาจจะบอกว่า “เราไม่ต้องการคุณแล้ว"

มีครั้งนึง ตอนที่ผมอายุ 14 หรือ 15 แล้โค้ชก็โกรธผมมากตอนนั้น ผมจำรายละเอียดไม่ได้เลยว่าทำอะไรลงไป จำได้แค่ความโกรธของเขา เขาหัวเสียกับผมยังไง ผมจำได้ว่าเขาตำหนิผมหลังเกมว่าผมแย่ยังไง... ต่อหน้าเพื่อนร่วมทีมของผม ผมไม่เคยถูกโค้ชพูดใส่แบบนั้นมาก่อนเลย

ตอนที่ผมขึ้นรถของแม่ ผมร้องไห้ หลังจากนั้นสองสามวัน ผมก็ตระหนักได้ว่า....ใช่ ผมมีเกมที่เล่นได้แย่จริงๆ ผมต้องยอมรับมัน และโค้ชก็รู้ดีว่ามีอะไรที่ผมต้องพยายาม เขาเคี่ยวกับผมรึเปล่า? แน่นอน แต่จริงๆ นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ ผมต้องการให้ใครสักคนมาแสดงให้เห็นว่า อะไรคือสิ่งที่จะตามมาถ้าผมอยากเป็นนักฟุตบอลอาชีพจริงๆ ผมต้องกลายเป็นผู้เล่นที่แข็งแกร่งขึ้น...ในหลายๆ ความหมาย

ผมคิดว่านั่นเป็นตอนที่ผมตัดสินใจว่าจะตั้งสมาธิและโฟกัสกับฟุตบอลอย่างจริงจัง ผมเข้มงวดกับตัวเอง ไม่อยากคุยกับแม่หรือตาเรื่องฟุตบอล ผมอย่างตระหนักด้วตัวเอง ผมพึ่งตัวเองมากกว่าเดิม ครั้งหนึ่งตอนที่ผมอายุ 15 และเริ่มขยับสกูตเตอร์เองได้แล้ว ผมบอกกับตาว่าไม่ต้องการให้มารับทุกวันแล้ว ผมอยากเดินทางไปซ้อมเอง มันเป็นเรื่องยากสำหรับตาจริงๆ แต่ท่านก็ยอม

และแล้ว วันที่ฝนตก ประมาณ10 นาทีก่อนเวลาที่ผมจะออกไปซ้อม โทรศัพท์ก็ดังขึ้น

“อยากให้ไปรับไหม” ท่านถาม

“ฮื่อ ดีเลย”

แต่นั่น ไม่มีขนมอบรออยู่อีกต่อไป ผมต้องเป็นมืออาชีพมากขึ้น
18
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
papangkron , FlyingFinger , Plz , [H]ibarii , st_barc , Son Of Darkness , b2rg , Tempuran , CM_PUNK_BITW , lazia23 , JuIcYwAr , #MAESTRO , Megalomania , Thrash_Til_Death , Aborligin , fincher , LeoGTClassic , อันธพาน

Facebook Fanpage: Borussia Mönchengladbach Thailand Fanclub
My Facebook Page: Nakhal Photography
My Locker
ออฟไลน์
Nakhal
ซุปตาร์ยูโร
Status: Once a Foal, always a Foal ❤
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Jul 2014
ตอบ: 9980
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu May 02, 2019 15:06
[RE: [แปลจาก Player's Tribune] Marc-Andre ter Stegen: เส้นทางสู่บาร์เซโลน่า]


อย่างที่เคยบอก ผมเคยแค่เตะบอลเล่นๆ ในโรงรถ แล้วเรื่องก็คือเวลาเตะบอลกับกำแพงน่ะ มันก็มีอยู่แค่ทิศเดียวคือหันหน้าเขาหากำแพงใช่มั้ย เตะบอลไปทิศเดียวนั่น แล้วมันก็จะเด้งกลับมาหาเสมอ นั่นแหละ ผมไม่เคยรู้เลยว่าบนสนามจะมีสองฝั่ง สองทางให้ไป

ผมได้บอลมา แล้วก็เริ่มมุ่งหน้าไปตามสนาม ได้ยินเสียงของแม่กับตายายตะโกนมาที่ผม และผมก็นึกในใจ... ว้าว ในการฝึกครั้งแรกนี่ ผมต้องทำได้ดีมากแน่ๆ ผมก็เลยวิ่งไปเรื่อยๆ ขณะที่พวกเขาตะโกนอย่างต่อเนื่อง

ผมยิงประตูได้ และใครสักคนที่ยืนอยู่หลังประตูบอกผมว่า “นายมาผิดฝั่งแล้ว”

ไม่ใช่ประตูแรกที่สมบูรณ์แบบเอาซะเลย

นึกแล้วผมก็ยังขำเรื่องนั้นจนถึงทุกวันนี้ ผมอับอายหรือเปล่าน่ะหรือ? ไม่มีทาง ผมมีความสุขมาก ก็ผมยิงประตูได้ ถ้าไปถามแม่กับตายายผมล่ะก็ จนถึงทุกวันนี้พวกเขาก็คงจะบอกว่า “มาร์คภูมิใจกับประตูนั่นมาก บอกเขาไม่ได้หรอก"

ในที่สุดผมก็เรียนรู้การเล่นสองฝั่ง... โอเค ผมต้องไปทางนี้สินะ เก็ทละ!

ผมไม่แน่ใจว่าคุณตาคิดยังไงบ้าง ผมคิดว่าเขาคงจะภูมิใจที่ผมได้เล่นให้มึนเช่นกลัดบัค เช่นเดียวกับแม่ กับยายของผม พ่อของผมไม่ได้สนใจฟุตบอลมากนัก แต่ตาเป็นแฟนตัวยงของสโมสร ดังนั้นเมื่อผมเริ่มเล่นกับทางสโมสร ตาเลยกลายเป็นคนที่ขับรถไปส่งเวลาฝึกซ้อม ถ้าให้เล่าเกี่ยวกับตาแล้วล่ะก็ รถของท่านเเนี้ยบมากทีเดียว ไม่ได้เกี่ยวกับว่ายี่ห้อหรือรุ่นอะไร แต่มันไร้ราคี ส่วนตัวท่านเกษียณจากหัวหน้าฝ่ายอาชญกรรมทางเศรษฐกิจของกรมตำรวจแล้ว

ผมเติบโตมาโดยใกล้ชิดกับตา ทุกครั้งที่เขามารับผมไปซ้อม จะมีขนมอบจากร้านเบเกอรี่ในท้องถิ่นอยู่ที่เบาะหลังเสมอ และผมจะกินระหว่างเดินทางไปซ้อม ไม่ว่าวันนั้นจะหนาวเย็นหรือฝนตก ท่าน (และบางครั้งยายและแม่ของผมก็ไปด้วย) จะคอยชมอยู่เสมอที่นั่น ตอนที่ผมเล่นทัวร์นาเมนต์ ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน ตากับยายก็จะตามไปพร้อมกับขนมสำหรับทั้งทีม บางครั้งท่านก็จะทำมะเขือเทศปาปริก้า แต่ส่วนใหญ่จะเป็นพวกสเปรด (ที่ทาขนมปัง) ผลไม้ ผัก และโฮมเมดเบเกอรี่สำหรับทุกคน

เมื่อผมโตขึ้นมาอีกนิด ผมเริ่มอายที่พวกท่านอยู่ด้วย คิดแล้วผมว่าคงเป็นเด็กที่มีครอบครัวอยู่ใกล้ๆ ที่มักจะพยายามทำเท่หรืออะไรก็ตามแต่ บางเวลามันมีจังหวะที่รู้สึกเหมือนไม่ใช่ที่ทางของตัวเอง ไม่รู้สิ แต่พอมองกลับไปตอนนี้ ผมภูมิใจที่พวกท่านคอยอยู่ด้วยเสมอ คอยดูแลผม สนับสนุนผม และขณะเดียวกันก็ไม่เคยกดดันอะไรผมเลย

ผมรำลึกความหลังเมื่อคิดถึงตากับยาย พวกท่านดูแลผมอย่างดีมากจริงๆ ท่านอาศัยอยู่ห่างจากบ้านของเราราว 10 หรือ 15 นาที และผมเคยมีความสุขมากเวลาแวะไปนอนค้างที่นั่น ยายมักจะเตรียมขนมปังกับแยมส้มให้ตอนเช้า มันอร่อยมาก แต่ที่ผมจำได้ดีที่สุดคือมันทำให้ผมรู้สึกอย่างไร...ความรัก

ย้อนกลับไปในตอนนั้น ตามักจะสูบไปป์กับยาสูบวนิลา ท่านเลิกสูบแล้วและไม่เคบกลับไปสูบเลย และผมก็ไม่ชอบมันเ่าไหร่ แต่กลิ่นนั้น...ผมรักกลิ่นนั้น ยากจะบอกว่ามันหอม แต่คล้ายกับเป็นความทรงจำมากกว่า ตอนเด็กๆ ผมจะนั่งบนตักของตา เรานั่งด้วยกัน และท่านจะเปิดภาพครอบครัวในอดีตให้ดูราวกับหนังม้วนเก่า ท่านสอนผมหลายอย่างมากมาย ทั้งคุณธรรม บทเรียนชีวิต....

ยกเว้นฟุตบอล

นั่นเป็นเรื่องเดียวที่ผมไม่อยากพูดถึง ท่านและตาไม่เคยพูดประหนึ่งเป็นโค้ชเวลาที่ผมไม่ได้โอกาสงเล่น และผมเองก็ไม่ได้อยากให้ใครมาบอกว่าควรจะเล่นยังไง ท่านทราบดี ดังนั้นเราเลยแทบไม่เคยพูดถึงฟุตบอลในรายละเอียด อาจจะแปลก แต่มันเป็นบางอย่างที่ผมอยากตระหนักด้วยตัวเอง ผมเดาว่าอย่างนั้นนะ มีบางครั้งที่ท่านพยายามบอกว่าผู้รักษาประตูคนอื่นเล่นกันอย่างไร แต่ผมไม่เห็นพ้อง แม้กระทั่งตอนที่โค้ชที่มึนเช่นกลัดบัคยื่นคำขาดกับผม ผมก็ไม่ได้เล่าให้ฟัง
20
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
papangkron , FlyingFinger , ดาร์เรน เฟรชเชอร์ , พยายาม ๑๙ , Plz , [H]ibarii , st_barc , Son Of Darkness , Tancred , b2rg , Tempuran , CM_PUNK_BITW , lazia23 , JuIcYwAr , #MAESTRO , Megalomania , Thrash_Til_Death , Aborligin , LeoGTClassic , อันธพาน

Facebook Fanpage: Borussia Mönchengladbach Thailand Fanclub
My Facebook Page: Nakhal Photography
My Locker
ออฟไลน์
Nakhal
ซุปตาร์ยูโร
Status: Once a Foal, always a Foal ❤
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Jul 2014
ตอบ: 9980
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu May 02, 2019 15:08
[RE: [แปลจาก Player's Tribune] Marc-Andre ter Stegen: เส้นทางสู่บาร์เซโลน่า]


อย่างที่บอกนั่นละ ผู้รักษาประตูของเราเลือดกำเดาไหล ผมก็เลยขยับเข้าไปช่วยในเรื่องประตู ตอนนั้นผมยังอยากเล่นเป็นกองหน้านะ แต่โค้ชไม่ชอบใจให้ผมไปเล่นข้างหน้าเท่าไหร่

“เธอไม่ได้ยกเท้าเวลาวิ่ง” เขาบอกแบบนั้นตอนที่ผมอายุ 10 ขวบ

“เธอจะเล่นเป็นผู้รักษาประตูให้เรา หรือจะไปอยู่กับสโมสรอื่นก็ได้"

ผมไม่แม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน ผมตัดสินใจทันทีทันใด จริงๆ แล้วมีสโมสรอื่นสนใจผมอยู่บ้างในช่วงนั้น ผมพวกเขาก็คงจะให้ผมเล่นเป็นกองหน้า แต่นั่นไม่สำคัญ การทำประตูไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

การอยู่ที่มึนเช่นกลัดบัคเป็นเรื่องสำคัญกว่า

และเหตุผลเพียงง่ายๆ อย่างเดียว: ที่นี่คือบ้าน

นั่นคือสโมสรเพียงแห่งเดียวที่ผมรู้จักตั้งแต่อายุ 4 ขวบ ช่วงเวลาเดียวกับที่ทีมยื่นคำขาด พ่อแม่ของผมแยกทางกัน ครอบครัวกระจัดกระจาย ฟุตบอลเลยกลายเป็นส่วนสำคัญสำหรับตัวผมยิ่งกว่าที่เคยเป็น มึนเช่นกลัดบัค...กลายเป็นตัวตนของผมจริงๆ การนั่งรถไปกับตา ขนมอบที่เบาะหลัง แม้กระทั่งมะเขือเทศปาปริก้า และสิ่งต่างๆ ที่ทำให้ผมมีความสุข สำหรับผม...มันคือทุกอย่าง

ดังนั้นผมเลยไม่ได้จากทีมไป ผมไม่สนใจอีกแล้วว่าจะเล่นในตำแหน่งไหน การทำประตูไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับผมเท่ากับที่ผมอยากอยู่ในมึนเช่นกลัดบัค ผมยังอยากเล่นฟุตบอล และผมได้เรียนรู้ที่จะเปลี่ยนเป้าหมาย

ผมอยู่ต่อ และกลายเป็นผู้รักษาประตู

จริงๆ แล้วผมคิดว่าการที่เคยเล่นเป็นกองหน้ามาก่อน ทำให้ผมเป็นผู้รักษาประตูที่แตกต่างออกไปอยู่บ้าง ผมมองสนามในแบบที่ต่างออกไปนิดหน่อย คุ้นเคยกับสนามในแบบที่แตกต่าง และผมก็เริ่มเล่นดีกว่าผู้รักษาประตูคนอื่นๆ ในอคาเดมี่ โบรุสเซียจะมีการคัดผู้เล่นครั้งใหญ่ในอคาเดมี่ตอนอายุราว 14 ปี มันเป็นช่วงที่ยากลำบากมากจริงๆ ว่ากันตามจริง พวกเรายังเป็นแค่เด็ก และใครบางคนก็อาจจะบอกว่า “เราไม่ต้องการคุณแล้ว"

มีครั้งนึง ตอนที่ผมอายุ 14 หรือ 15 แล้โค้ชก็โกรธผมมากตอนนั้น ผมจำรายละเอียดไม่ได้เลยว่าทำอะไรลงไป จำได้แค่ความโกรธของเขา เขาหัวเสียกับผมยังไง ผมจำได้ว่าเขาตำหนิผมหลังเกมว่าผมแย่ยังไง... ต่อหน้าเพื่อนร่วมทีมของผม ผมไม่เคยถูกโค้ชพูดใส่แบบนั้นมาก่อนเลย

ตอนที่ผมขึ้นรถของแม่ ผมร้องไห้ หลังจากนั้นสองสามวัน ผมก็ตระหนักได้ว่า....ใช่ ผมมีเกมที่เล่นได้แย่จริงๆ ผมต้องยอมรับมัน และโค้ชก็รู้ดีว่ามีอะไรที่ผมต้องพยายาม เขาเคี่ยวกับผมรึเปล่า? แน่นอน แต่จริงๆ นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ ผมต้องการให้ใครสักคนมาแสดงให้เห็นว่า อะไรคือสิ่งที่จะตามมาถ้าผมอยากเป็นนักฟุตบอลอาชีพจริงๆ ผมต้องกลายเป็นผู้เล่นที่แข็งแกร่งขึ้น...ในหลายๆ ความหมาย

ผมคิดว่านั่นเป็นตอนที่ผมตัดสินใจว่าจะตั้งสมาธิและโฟกัสกับฟุตบอลอย่างจริงจัง ผมเข้มงวดกับตัวเอง ไม่อยากคุยกับแม่หรือตาเรื่องฟุตบอล ผมอย่างตระหนักด้วตัวเอง ผมพึ่งตัวเองมากกว่าเดิม ครั้งหนึ่งตอนที่ผมอายุ 15 และเริ่มขยับสกูตเตอร์เองได้แล้ว ผมบอกกับตาว่าไม่ต้องการให้มารับทุกวันแล้ว ผมอยากเดินทางไปซ้อมเอง มันเป็นเรื่องยากสำหรับตาจริงๆ แต่ท่านก็ยอม

และแล้ว วันที่ฝนตก ประมาณ10 นาทีก่อนเวลาที่ผมจะออกไปซ้อม โทรศัพท์ก็ดังขึ้น

“อยากให้ไปรับไหม” ท่านถาม

“ฮื่อ ดีเลย”

แต่นั่น ไม่มีขนมอบรออยู่อีกต่อไป ผมต้องเป็นมืออาชีพมากขึ้น
18
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
papangkron , FlyingFinger , Plz , [H]ibarii , st_barc , Son Of Darkness , b2rg , Tempuran , CM_PUNK_BITW , lazia23 , JuIcYwAr , #MAESTRO , Megalomania , Thrash_Til_Death , Aborligin , fincher , LeoGTClassic , อันธพาน

Facebook Fanpage: Borussia Mönchengladbach Thailand Fanclub
My Facebook Page: Nakhal Photography
My Locker
ออฟไลน์
Nakhal
ซุปตาร์ยูโร
Status: Once a Foal, always a Foal ❤
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Jul 2014
ตอบ: 9980
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu May 02, 2019 15:09
[RE: [แปลจาก Player's Tribune] Marc-Andre ter Stegen: เส้นทางสู่บาร์เซโลน่า]


แม้แต่ตอนที่ผมถูกเรียกติดทีมชุดใหญ่ของมึนเช่นกลัดบัคเป็นครั้งแรก ครอบครัวของผมก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น ผมรู้ว่าตัวเองจะถูกดึงความสนใจ ตาของผมติตตามสโมสรมาตั้งแต่ผมจำความได้ แต่มันก็หยุดความคิดที่ว่า แม่จะเจ็บปวดแค่ไหนถ้าผมเล่นได้ไม่ดี แล้วต้องได้ยินคนเป่าปากใส่ผม

คิดๆ ดูตอนนี้ ถ้าผมมีลูก ผมก็ไม่คิดว่าตัวเองจะรับมือได้ มีเกมเหลือแค่แปดนัดในตอนที่ผมถูกเรียกติดทีม และทุกครั้งผมไปคนเดียวตลอด ผมต้องการจัดการกับมันด้วยตัวเอง

แต่ในฤดูกาลถัดมา และปีหลังจากนั้น ตาก็ยืนอยู่บนแสตนด์ และในนัดสุดท้ายของผมที่มึนเช่นกลัดบัค ผมก็จินตนาการถึงการไม่มีท่านไม่ออก หรือแม้กระทั่งแม่ หรือกระทั่งครอบครัวของว่าที่ภรรยาผม ผมรู้สึกอุ่นใจ และมั่นใจมากกว่าเดิม สำหรับสิ่งที่ทำในสนาม

ผมไม่ต้องการอยู่คนเดียวอีกแล้ว

ตอนที่ผมมีโอกาสย้ายจากมึนเช่นกลัดบัคไปบาร์เซโลน่าในปี 2014 มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ ครอบครัวและสโมสรเหมือนโลกทั้งใบของผม - แล้วผมจะจากไปได้อย่างไร? แต่ผมตัดสินใจย้ายมาด้วยเหตุผลสองข้อ ข้อแรก...แน่นอน สไตล์การเล่น ผมเคยคิดมาตลอดนะ ระหว่างที่เติบโตที่มึนเช่นกลัดบัค ว่าสโมสรเดียวที่ผมจะย้ายไปคือบาร์เซโลน่า วิธีที่พวกเขาเล่นบอล นับว่าสบโอกาสเหมาะ สำหรับผู้รักษาประตูที่ใช้เท้าเยอะแบบผม

แต่เหตุผลข้อที่สองนั้น ตามมาหลังจากผมได้เจออันโดนี่ ซูบิซาเร็ตต้า

ผมจำได้ว่าเอเย่นต์บอกผมว่า บาร์เซโลน่าอยากคุยกับคุณก่อน เขาอยากเห็นภาพว่าคุณเป็นอย่างไรในฐานะคนๆ หนึ่ง และคุณจะเข้ากับล็อกเกอร์รูมอย่างไร

พวกเขาจะส่งซูบิมาพบผม ผมไม่ได้คาดหวังว่าเขาจะส่งผลต่อการตัดสินใจของผมมากนัก แต่ทันทีที่เราเริ่มสนทนากัน มันคล้ายกับว่ามีเข็มทิศอยู่ในตัวเขาโดยธรรมชาติ เขาคุยกับผมเกี่ยวกับสโมสร ประวัติศาสตร์ และประสบการณ์ของตัวเขาเอง เขาเล่าว่ารู้สึกอย่างไรตอนที่ย้ายไปสโมสรใหม่ เมืองใหม่ เขาแสดงให้เห็นว่าอะไรคือชะตาลิขิต เขาค่อนข้างสบายๆ และใจดี

และนั่นคือสิ่งที่โน้มน้าวผมให้เดินทางไป และกลายเป็นส่วนหนึ่งของสโมสรที่น่าทึ่ง ผมรู้ว่าจะมีคนพูดทำนองว่า “มาร์ค เตอร์ สเตอเก้นน่ะหรือ? เขาเย็นชาสิ้นดี” บางทีอาจจะเพราะว่าผมเป็นคนเยอรมัน ผมรู้ว่าดูภายนอกผมเป็นอย่างไร แต่ผมไม่ได้อยากให้คนอื่นมองแบบนั้นเลย

ผมสวมเสื้อบาร์เซโลน่าด้วยความภาคภูมิใจ แต่มากกว่าแค่ฟุตบอล สำหรับผมแล้ว เมืองแห่งนี้ แฟนๆ คุณไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวเลย คุณทำไม่ได้ เพราะที่นี่เราไม่ได้ทำงานแบบนั้น คุณจะมุดหัวไม่ได้ จะคิดหาคำตอบคนเดียวไม่ได้

ผมทำอะไรด้วยตัวเองไม่ได้จริงๆ ตอนที่ผมมาถึง ผมแทบจะพูดภาษาสเปนไม่ได้เลย! ผมจำได้ว่าตอนที่เดินเข้าไปในห้องแต่งตัวครั้งแรก ผมดีใจมากเพราะสโมสรเพิ่งเซ็นสัญญากับอิวาน ราคิติช ในช่วงเวลาเดียวกัน เขาพูดภาษาเยอรมันได้ และก็รู้สเปนจากการเล่นที่เซบีญ่า เขากลายเป็นล่ามของผมในช่วงเดือนแรกๆ เขาจะช่วยเวลาผมอยากถาม และก็คอยอธิบายคำชี้แนะของโค้ชให้เวลาที่ผมเข้าใจไม่หมด แม้กระทั่งราฟินญ่าที่ออกจากสโมสรไปช่วงต้นฤดูกาล - เขาก็คอยช่วยผมเพราะเราต่างก็พูดภาษาอังกฤษได้ ตอนหลังถึงเปลี่ยนไปใช้สเปน ล็อกเกอร์ของเขาอยู๋ติดกันกับผม และเรายังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

แต่ผมอยากสนทนากับทุกคนได้มากกว่านี้ เข้าใจพวกเขา ดังนั้นผมก็เลยเริ่มเรียนภาษาสเปนตั้งแต่วันแรกที่ไปถึง

เรามักจะบอกว่าเราเป็นมากกว่าสโมสร...และผมไม่ได้อยากจะโฆษณาสโมสรอะไรหรอกนะ แต่นั่นเป็นเรื่องเดียวที่บอกได้ มันมากกว่านั้นจริงๆ ที่นี่
15
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
FlyingFinger , papangkron , Plz , [H]ibarii , st_barc , Son Of Darkness , Tancred , b2rg , CM_PUNK_BITW , lazia23 , JuIcYwAr , #MAESTRO , Megalomania , Thrash_Til_Death , LeoGTClassic

Facebook Fanpage: Borussia Mönchengladbach Thailand Fanclub
My Facebook Page: Nakhal Photography
My Locker
ออฟไลน์
Nakhal
ซุปตาร์ยูโร
Status: Once a Foal, always a Foal ❤
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Jul 2014
ตอบ: 9980
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu May 02, 2019 15:10
[RE: [แปลจาก Player's Tribune] Marc-Andre ter Stegen: เส้นทางสู่บาร์เซโลน่า]



ตอนที่ผมดูการจับฉลากรอบแบ่งกลุ่มแชมป์เปี้ยนลีก และเห็นว่าบาร์เซโลน่าจะเจอมึนเช่นกลัดบัค ผมแน่ใจว่าตัวเองรู้สึกยังไง ผมว่าตอนแรกเลย ผมไม่ค่อยแฮปปี้กับเรื่องนี้เท่าไหร่

แต่หลังจากประกาศแล้ว ผมก็ได้รับข้อความจากอังเดร เพื่อนสนิทของผมในเยอรมัน

แล้วผมก็เริ่มคิด... นี่น่าจะเป็นโอกาสที่ดีที่จะได้เจอทุกคนที่บ้านเดิมอีกครั้ง แต่สโมสรเก่าของผมจะมีปฏิกิริยาอย่างไร? แฟนๆ จะว่าอย่างไร?

ตอนที่ผมไปถึง ทุกอย่างดูคุ้นเคยเหลือเกิน - แต่มีบางสิ่งแตกต่างออกไปนิดหน่อย เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมออกจากสเตเดี้ยมผ่านทางออกของทีมเยือน นั่งอยู่ในห้องแต่งตัวของทีมเยือน เป็นบางสิ่งที่ผมไม่เคยทำมาก่อนเลยในชีวิตค้าแข้งตั้งแต่ขึ้นชุดใหญ่ แม้กระทั่งตอนออกไปวอร์มอัพ ผมยังต้องบังคับตัวเองไม่ให้เดินออกผิดฝั่ง

ตอนนั้นเอง ผมมองขึ้นไปบนแสตนด์ มองเห็นแฟนบอลทั้งหมดยืนขึ้นและปรบมือให้แก่ผม มันทำให้ผมซาบซึ้งมากจริงๆ ผมขนลุกไปหมด และก็ห้ามน้ำตาไว้ไม่อยู่ สิบแปดปี...เป็นช่วงเวลาที่ยาวนานเหลือเกิน นั่นคือเวลาที่ผมอยู่ที่โบรุสเซีย เป็นชีวิตของผม และผมก็ภูมิใจที่แฟนๆ ที่นี่ยังคงต้อนรับผม หลังจากสนามในคืนนั้น ผมรู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลง มึนเช่นกลัดบัคเป็นสิ่งพิเศษสำหรับผมเสมอ มึนเช่นกลัดบัคจะยังคงเป็นสถานที่ที่ปั้นเส้นทางอาชีพของผมให้เป็นรูปเป็นร่าง และสุดท้ายก็เปิดทางให้ผมได้ใช้ชีวิตตามความฝันอย่างวัยเยาว์กับการได้ลงเล่นในคัมป์นู ผมรู้ว่ามันเปลี่ยนไปแล้ว แต่มันก็ยังเป็นบ้านหลังที่สองของผมอยู่ดี

ผมทราบว่าบางคนยังรู้จักผมในฐานะ “ผู้รักษาประตูชาวเยอรมันของบาร์เซโลน่า” แต่บางที ถึงตอนนี้พวกเขาอาจจะรู้จักผมมากขึ้นบ้างเล็กน้อย

คุณรู้หรือยังนะ ว่าตาของผมยังไม่เคยมาคัมป์นูเลย? ผมคอยบอกท่านอยู่เสมอให้มา...สักวันนึง ท่านคงจะมา

ถ้าคุณเห็นชายชรานอกคัมป์นูกำลังยืนสับมะเขือเทศกับปาปริก้าแล้วล่ะก็ คุณคงจะรู้ว่าท่านเดินทางมาแล้ว

#จบ
แก้ไขล่าสุดโดย Nakhal เมื่อ Thu May 02, 2019 15:11, ทั้งหมด 2 ครั้ง
22
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
FlyingFinger , papangkron , ดาร์เรน เฟรชเชอร์ , พยายาม ๑๙ , REPRESENT , Plz , superkey , [H]ibarii , st_barc , Son Of Darkness , b2rg , CM_PUNK_BITW , lazia23 , JuIcYwAr , 87HerO , #MAESTRO , Megalomania , Thrash_Til_Death , novice002 , Incredible-Man , LeoGTClassic , อันธพาน

Facebook Fanpage: Borussia Mönchengladbach Thailand Fanclub
My Facebook Page: Nakhal Photography
My Locker
ออฟไลน์
Nakhal
ซุปตาร์ยูโร
Status: Once a Foal, always a Foal ❤
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Jul 2014
ตอบ: 9980
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu May 02, 2019 15:14
[RE: [แปลจาก Player's Tribune] Marc-Andre ter Stegen: เส้นทางสู่บาร์เซโลน่า]
================================================

Little Talk:

อย่างที่บอก คือก็เห็นอันนี้มาสักพักละ ทีนี้ตอนแรกนึกว่าแปลครึ่งชม.น่าจะทัน กะจะโพสต์ก่อนเกมนิดหน่อยไรงี้ ปรากฏว่าไม่ทัน เลยมาแปลต่อวันนี้บ่ายๆ เย็นๆ แทน ไก่เขี่ยสุด ผิดพลาดอันใดขออภัยด้วย ไปหาของกินก่อนละเด้อ 555555

แต่ตอนแรกๆ อ่านละนี่อย่างฮา มาร์คเอ๊ย โคตรรรรร เด๋ออออออ 55555555555555555

ปล. ภาษาเยอรมันใช้คำว่า Opa แปลตรงๆ ก็​ Grandfather หรือบ้านเรา(?)ก็อากง ไม่รู้ว่าฝั่งพ่อหรือฝั่งแม่ แต่ดูจากบริบทว่าแม่ไปด้วยบ่อยกว่า เลยเดาว่าน่าจะฝั่งแม่มั้งนะ มั่วล้วนๆ

ปลล. ภาพประกอบนี่ไม่เรียงตามไทม์ไลน์นะ เห็นรูปไหนเข้ากับเนื้อหาก็แปะไป 555

ปลลล. มันมีรูปนึงที่เซฟๆ มา แต่ไม่ได้ใช้ประกอบ เป็นรูปมาร์คกับรอยซ์ อันนี้ คือจะบอกว่ามีเสื้อของปีนี้ด้วย แต่จริงๆ ถ้าจำไม่ผิดเสื้อตัวนี้ใช้สองฤดูกาลมั้งนะ เห็นมาตั้งแต่เดบิวท์จริงๆ 555



================================================
แก้ไขล่าสุดโดย Nakhal เมื่อ Thu May 02, 2019 15:19, ทั้งหมด 2 ครั้ง
8
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Plz , [H]ibarii , st_barc , Son Of Darkness , lazia23 , JuIcYwAr , 87HerO , Incredible-Man

Facebook Fanpage: Borussia Mönchengladbach Thailand Fanclub
My Facebook Page: Nakhal Photography
My Locker
ออนไลน์
FlyingFinger
นักบอลถ้วย ค.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 26 Apr 2010
ตอบ: 2615
ที่อยู่: Old Trafford
โพสเมื่อ: Thu May 02, 2019 15:22
[RE: [แปลจาก Player's Tribune] Marc-Andre ter Stegen: เส้นทางสู่บาร์เซโลน่า]
คุณตาน่ารักกก
ผู้รักษาประตูตอนเด็กๆเริ่มจากกองหน้ากันเยอะแฮะ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
แสนไกล สุดโค้งขอบฟ้า
แข้งดัทช์ลีก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 11 Feb 2017
ตอบ: 4202
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu May 02, 2019 15:29
[RE: [แปลจาก Player's Tribune] Marc-Andre ter Stegen: เส้นทางสู่บาร์เซโลน่า]
ชอบครับ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
Gdim7
นักเตะตำบล
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 3897
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu May 02, 2019 15:58
[RE: [แปลจาก Player's Tribune] Marc-Andre ter Stegen: เส้นทางสู่บาร์เซโลน่า]
ที่ชอบสุดๆคือ โกลบ้าไรออกบอลได้โคตรเนียนทั้งซ้าย ขวา โคตรเข้ากับบาร์ซ่า
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
[H]ibarii
นักเตะหมู่บ้าน
Status: ผู้พิทักษ์แห่งหมอก
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 5412
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu May 02, 2019 17:28
[RE: [แปลจาก Player's Tribune] Marc-Andre ter Stegen: เส้นทางสู่บาร์เซโลน่า]
ทำบทความดีๆแบบนี้มาอีกเยอะๆนะครับ stergenเป็นคนคิดบวกมากอ่านแล้วยิ้มตาม

ปล. อยากให้มีกระทู้แบบนี้เยอะๆนะครับ วันนี้มีแต่คนวอกันอ่านแล้วปวดหัว
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
Son Of Darkness
ซุปตาร์ยูโร
Status: Hungry For Glory
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 27 May 2010
ตอบ: 21848
ที่อยู่: ฺฺ [ stadio olimpico ]
โพสเมื่อ: Thu May 02, 2019 18:21
[RE: [แปลจาก Player's Tribune] Marc-Andre ter Stegen: เส้นทางสู่บาร์เซโลน่า]
อยากแปลเก่งแบบท่านจังพอมีเคล็ดลับไหมครับ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน


My Locker
ออนไลน์
badmoon
แข้งดัทช์ลีก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Jun 2009
ตอบ: 7067
ที่อยู่: อยู่บ้านจ้ะ
โพสเมื่อ: Thu May 02, 2019 19:46
[RE: [แปลจาก Player's Tribune] Marc-Andre ter Stegen: เส้นทางสู่บาร์เซโลน่า]
ทำไมวันนี้ขยันเป็นพิเศษ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
http://www.soccersuck.com/img/web/ss_broad_error_500.png
My Locker
ออนไลน์
Azulgranas
ดาวเตะพรีเมียร์ลีก
Status: ❥ Lionel Messi
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 15 Mar 2015
ตอบ: 14222
ที่อยู่: Camp Nou
โพสเมื่อ: Thu May 02, 2019 19:55
[RE][แปลจาก Player's Tribune] Marc-Andre ter Stegen: เส้นทางสู่บาร์เซโลน่า
เป็นบทความที่ดีมากครับ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Barca <3 TEAM NIGMA
My Locker
ออฟไลน์
Nakhal
ซุปตาร์ยูโร
Status: Once a Foal, always a Foal ❤
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Jul 2014
ตอบ: 9980
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu May 02, 2019 19:55
[RE: [แปลจาก Player's Tribune] Marc-Andre ter Stegen: เส้นทางสู่บาร์เซโลน่า]
badmoon พิมพ์ว่า:
ทำไมวันนี้ขยันเป็นพิเศษ  


อันนี้ง่ายอะท่าน เขี่ยๆ ได้อยู่ สำนวนเขียนมันเรียบๆ ไม่ได้สวิงสวายแบบพวกบทความค่ายบริติช จริงๆ ที่แปลช้าเพราะนั่งจิ้ม Stardew Valley ไปด้วย
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

Facebook Fanpage: Borussia Mönchengladbach Thailand Fanclub
My Facebook Page: Nakhal Photography
My Locker
ออฟไลน์
Nakhal
ซุปตาร์ยูโร
Status: Once a Foal, always a Foal ❤
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Jul 2014
ตอบ: 9980
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu May 02, 2019 20:19
[RE: [แปลจาก Player's Tribune] Marc-Andre ter Stegen: เส้นทางสู่บาร์เซโลน่า]
Spoil
Son Of Darkness พิมพ์ว่า:
อยากแปลเก่งแบบท่านจังพอมีเคล็ดลับไหมครับ  
 


นี่ก็ไม่ได้แปลเก่งอะไรนะ 555

คือแบบ พวกศัพท์เศรษฐศาสตร์กับกฎหมายด๋อยมากๆ ส่วนบทความทั่วไปจุดอ่อนมักจะอยู่ที่ phrasal verb ที่มักจะพลาด แต่ความเคยชินมันก็ทำให้พอรู้ว่าตรงไหนเป็น phrasal verbs แล้วสมัยนี้หลายๆ อย่างก็สะดวกอะเนาะ ถ้าไม่แน่ใจก็พอเช็กก่อนได้

สำหรับท่าน ต้องถามก่อนว่า มีปัญหากับภาษาไทยหรืออังกฤษมากกว่ากันอะ ถ้ามีปัญหากับภาษาอังกฤษก็อ่านบทความภาษาอังกฤษบ่อยๆ เวลาแปลพยายามดูว่าจุดอ่อนตัวเองอยู่ที่อะไร

ส่วนถ้ามีปัญหากับภาษาไทย... ไม่รู้แฮะ อ่านบทความภาษาไทยมั้ง 555

ส่วนตัวชอบอ่านพวก long scoop อะ เดี๋ยวนี้บทความกีฬาภาษาไทยไม่ค่อยมีแนวนั้นแล้ว หรือถ้ามี คือบางทีนะ บางบทความอ่านแล้วรู้ว่าก็อปต้นทางมา เพราะนี่เคยอ่านภาษาอังกฤษมาก่อนไปอีก 555

อ้อ อย่างนึงคือ ถ้านึกคำไทยไม่ออก หัวตันๆ โยนๆ ศัพท์ใส่ดิคไปเลยก็ได้ ดิคไม่ได้มีไว้แปลอย่างเดียว แต่แบบ เวลามันแปลบางทีมันขึ้นหลายๆ คำมาก็นั่งไล่ดูว่าอันไหนเหมาะๆ 55555555
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Son Of Darkness , Incredible-Man

Facebook Fanpage: Borussia Mönchengladbach Thailand Fanclub
My Facebook Page: Nakhal Photography
My Locker
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
หน้าแรกบอร์ด >> บอลนอก
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel