BLOG BOARD_B
ติดต่อรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Email: sale@soccersuck.com
ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
นักเตะอบจ.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 25 Dec 2007
ตอบ: 5196
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu May 02, 2019 21:35
[RE: [แปลจาก Player's Tribune] Marc-Andre ter Stegen: เส้นทางสู่บาร์เซโลน่า]
ตอนขึ้นมาใหม่ ยังคิดเลยว่าการเล่นจะโลดโผนไปไหน ดูห้าวๆ ถึงใจดี ไม่คิดด้วยซ้ำว่าย้ายไปบาร์ซ่า จะยึดมือ1ได้ แต่แอบเอาใจช่วยนักเตะเยอรมันในต่างแดนเสมอ มาถึงจุดนี้เก้นพัฒนามาเยอะมาก และมาไกลเหลือเกิน แม้ในบุนเดสจะเชียร์บาเยิร์น แต่ชื่นชอบเก้นตั้งกะสมัยอยู่กลัดบัคละ ยังอยากให้ย้ายมาอยู่บาเยิร์นเลย เห็นเก้นไปได้ดีก็ยินดี ที่สำคัญจริงๆควรจะเป็นมือ1 บอลโลกแล้ว ไม่รู้เลิฟบ้าบออะไรมากมายกับนอยเออร์ที่พึ่งหายเจ็บกลับมา ไม่ได้เล่นทั้งปี ขอให้ยึดมือ1 ทีมชาติยาวๆ แม้จะมีเลโน่จ่อเข้ามา
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ซุปตาร์ยูโร
Status: Hungry For Glory
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 27 May 2010
ตอบ: 21848
ที่อยู่: ฺฺ [ stadio olimpico ]
โพสเมื่อ: Thu May 02, 2019 21:37
[RE: [แปลจาก Player's Tribune] Marc-Andre ter Stegen: เส้นทางสู่บาร์เซโลน่า]
Nakhal พิมพ์ว่า:
Spoil
Son Of Darkness พิมพ์ว่า:
อยากแปลเก่งแบบท่านจังพอมีเคล็ดลับไหมครับ  
 


นี่ก็ไม่ได้แปลเก่งอะไรนะ 555

คือแบบ พวกศัพท์เศรษฐศาสตร์กับกฎหมายด๋อยมากๆ ส่วนบทความทั่วไปจุดอ่อนมักจะอยู่ที่ phrasal verb ที่มักจะพลาด แต่ความเคยชินมันก็ทำให้พอรู้ว่าตรงไหนเป็น phrasal verbs แล้วสมัยนี้หลายๆ อย่างก็สะดวกอะเนาะ ถ้าไม่แน่ใจก็พอเช็กก่อนได้

สำหรับท่าน ต้องถามก่อนว่า มีปัญหากับภาษาไทยหรืออังกฤษมากกว่ากันอะ ถ้ามีปัญหากับภาษาอังกฤษก็อ่านบทความภาษาอังกฤษบ่อยๆ เวลาแปลพยายามดูว่าจุดอ่อนตัวเองอยู่ที่อะไร

ส่วนถ้ามีปัญหากับภาษาไทย... ไม่รู้แฮะ อ่านบทความภาษาไทยมั้ง 555

ส่วนตัวชอบอ่านพวก long scoop อะ เดี๋ยวนี้บทความกีฬาภาษาไทยไม่ค่อยมีแนวนั้นแล้ว หรือถ้ามี คือบางทีนะ บางบทความอ่านแล้วรู้ว่าก็อปต้นทางมา เพราะนี่เคยอ่านภาษาอังกฤษมาก่อนไปอีก 555

อ้อ อย่างนึงคือ ถ้านึกคำไทยไม่ออก หัวตันๆ โยนๆ ศัพท์ใส่ดิคไปเลยก็ได้ ดิคไม่ได้มีไว้แปลอย่างเดียว แต่แบบ เวลามันแปลบางทีมันขึ้นหลายๆ คำมาก็นั่งไล่ดูว่าอันไหนเหมาะๆ 55555555
 


ขอบใจจ้า
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน


ออฟไลน์
ซุปตาร์ยูโร
Status: Once a Foal, always a Foal ❤
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Jul 2014
ตอบ: 9980
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu May 02, 2019 21:49
[RE: [แปลจาก Player's Tribune] Marc-Andre ter Stegen: เส้นทางสู่บาร์เซโลน่า]
Spoil
night_visions พิมพ์ว่า:
ตอนขึ้นมาใหม่ ยังคิดเลยว่าการเล่นจะโลดโผนไปไหน ดูห้าวๆ ถึงใจดี ไม่คิดด้วยซ้ำว่าย้ายไปบาร์ซ่า จะยึดมือ1ได้ แต่แอบเอาใจช่วยนักเตะเยอรมันในต่างแดนเสมอ มาถึงจุดนี้เก้นพัฒนามาเยอะมาก และมาไกลเหลือเกิน แม้ในบุนเดสจะเชียร์บาเยิร์น แต่ชื่นชอบเก้นตั้งกะสมัยอยู่กลัดบัคละ ยังอยากให้ย้ายมาอยู่บาเยิร์นเลย เห็นเก้นไปได้ดีก็ยินดี ที่สำคัญจริงๆควรจะเป็นมือ1 บอลโลกแล้ว ไม่รู้เลิฟบ้าบออะไรมากมายกับนอยเออร์ที่พึ่งหายเจ็บกลับมา ไม่ได้เล่นทั้งปี ขอให้ยึดมือ1 ทีมชาติยาวๆ แม้จะมีเลโน่จ่อเข้ามา  
 


บุคลิกในสนามดูห้าวๆ จริง เป็นจุดที่รู้สึกว่าคล้ายนอยเออร์อะ แบบ ดูมั่นใจในตัวเอง ไรงี้

แต่ก็โคตรเด๋อ คือเก่งอยู่แล้วล่ะ แต่ขาดเรื่อง concentration ไรงี้มั้ง แต่คือว่าไงดี เวลาพลาดแต่ละครั้งคือแบบ เด๋อล้วนๆ ไม่มีอย่างอื่นปน ขนาดเรื่องเล่าตอนเด็กยังเด๋อ ฮา

อ่านเรื่องยิงผิดฝั่งแล้วขำก๊าก แบบ อิมาร์คว้อย เด๋อกว่านี้มีอีกมั้ย
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel