อนุสรณ์สถานแห่งชาติขนาดใหญ่ในรัฐเซาท์ดาโคตา สหรัฐอเมริกา แกะสลักเป็นใบหน้าประธานาธิบดีสหรัฐฯ 4 ท่าน บนหน้าผาหินแกรนิตสูง 60 ฟุต ได้แก่ วอชิงตัน, เจฟเฟอร์สัน, รูสเวลต์ และลินคอล์น เพื่อเฉลิมฉลองประวัติศาสตร์การสร้างชาติและพัฒนาการของอเมริกาในช่วง 150 ปีแรก

รายละเอียดสำคัญของเมานต์รัชมอร์:

ที่ตั้ง: เทือกเขาแบล็กฮิลส์ (Black Hills) รัฐเซาท์ดาโคตา ใกล้เมืองคีย์สโตน

ประธานาธิบดีทั้ง 4 ท่าน:

1.จอร์จ วอชิงตัน: ตัวแทนการก่อตั้งประเทศ

2.โทมัส เจฟเฟอร์สัน: ตัวแทนการขยายอาณาเขต

3.ธีโอดอร์ รูสเวลต์: ตัวแทนการพัฒนาและการเป็นมหาอำนาจ

4.อับราฮัม ลินคอล์น: ตัวแทนการรักษาความสามัคคีของชาติ

ผู้สร้าง: แกะสลักโดย Gutzon Borglum และลูกชาย เริ่มในปี 1927 และเสร็จสมบูรณ์ในปี 1941

ความสำคัญ: เป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงอุดมการณ์
ประชาธิปไตย ความทะเยอทะยาน และประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ของอเมริกา

ข้อถกเถียง: พื้นที่นี้เดิมเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของชนเผ่าพื้นเมืองอเมริกัน (ลาโกตาซู) ซึ่งมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของการรุกล้ำและคนขาวเป็นใหญ่


เมานต์รัชมอร์เปรียบเสมือนสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่สำคัญที่สุดแห่งหนึ่งของสหรัฐอเมริกา และเป็นสถานที่ท่องเที่ยวหลักที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมากในแต่ละปี  

> “FUCK THE DEMOCRATS. I’m gay, not retarded.”

(มีคำหยาบและมีการใช้คำที่อาจดูหมิ่นผู้มีความบกพร่องทางสติปัญญา)

แปลไทยแบบตรงตัว

> “ช่างหัวพรรคเดโมแครต ผมเป็นเกย์ ไม่ได้โง่”

หรือให้สละสลวยขึ้น:

> “ผมเป็นเกย์ก็จริง แต่ไม่ได้โง่พอจะสนับสนุนเดโมแครต”

ความหมายที่ต้องการสื่อ

เจ้าของรถกำลังสื่อว่า:

ตัวเองเป็นคนรักเพศเดียวกัน (gay)

แต่ไม่ได้สนับสนุน Democratic Party

ต้องการโต้แนวคิดที่ว่า “คน LGBTQ มักจะเป็นฝ่ายเดโมแครต”

มองว่าการสนับสนุนเดโมแครตเป็นเรื่องไม่ฉลาด (ซึ่งเป็นความคิดเห็นทางการเมืองของเจ้าของรถ)


สติกเกอร์อื่น ๆ ในภาพ

“Democrats are commies in drag”
= “พรรคเดโมแครตคือพวกคอมมิวนิสต์ปลอมตัวมา”

“F* Biden”**
เป็นคำด่าต่อ Joe Biden

ธงสีรุ้งแสดงถึงการสนับสนุนชุมชน LGBTQ+


สรุป

ภาพนี้สะท้อนแนวคิดของคนที่:

1. เป็นเกย์


2. มีจุดยืนทางการเมืองแบบอนุรักษนิยม


3. ไม่สนับสนุนพรรคเดโมแครต


4. ต้องการบอกว่า “รสนิยมทางเพศไม่ได้กำหนดว่าต้องเลือกพรรคการเมืองใด”



พูดง่าย ๆ คือ:

> “ถึงผมจะเป็นเกย์ แต่ไม่ได้หมายความว่าผมต้องเลือกเดโมแครต”

(Credits : Chatgpt)