ท่าน หรือ คนรอบข้าง

เวลาพูด สื่อสาร ใช้ไทยคำ อังกฤษคำ มั้ย

แบบไม่ใช่ศัพท์เฉพาะ ศัพท์เทคนิค ที่ใช้ภาษาอังกฤษแล้วเข้าใจง่าย

แล้วคนที่สื่อสารแบบนี้ ท่านมองว่า ดูโปรมั้ย หรือ เอิ่ม พูดไทยล้วนๆจะดีกว่านะ

I มองว่า มัน just normal อะ like เพื่อน ที่ study abroad เขาก็อาจจะไม่ used to speaking ภาษาไทย มานาน

แต่ถ้าพวกใช้คำอังกฤษที่มันยากๆแต่ไม่ตอบโจทย์ความเข้าใจ พูดมาแค่โชว์ศัพย์ยากเฉยๆ

อันนี้ก้น่าด่า

ขึ้นอยู่กับบริบทสถานที่ละกันครับ

ในที่ทำงาน คงจะต้องใช้ เพราะด้วยสังคมงานที่ต้องไว้ใช้งานเป็นหลัก ยิ่งการดีลกับต่างชาติยิ่งจำเป็น และบางศัพท์คนในที่ทำงานจะเข้าใจมากกว่า

ในโซเชียล เวลาอ่านไปเยอะๆ แม้จะได้ศัพท์เพิ่มมา แต่อีกมุมก็มองว่าคนนั้นสอบตกด้านการสื่อสารให้คนทั่วไปเข้าใจ แถมพอแย้ง พวกนี้สู้มือด้วยการไล่ให้ไปหากูเกิ้ลเพิ่มเติมอีก

มันมีบางคำที่ภาษาไทย ไม่มีคำนั้นตรงๆน่ะครับ

บูลลี่
เซอร์ไพรส์
ช็อค

คำไทยมันแทนแล้ว โทนมันคนละอย่าง

รังแก
ดีใจและตกใจ
ตกใจมาก

ก็ต้องดูบริบทการสนทนาด้วยมั๊ยท่าน

ผมเป็นคนไร้การศึกษา(วุฒิ ม.6)ที่เผอิญโชคดี ได้ทำงานในตำแหน่งที่ดีและสูงพอ
แล้วเจอบ่อยมากกับสถานการณ์ที่ผมนึกคำที่จะอธิบายไม่ออกจริงๆ ทั้งต่อหน้าเจ้านาย ต่อหน้าลูกน้อง ต่อหน้าลูกค้า ฯลฯ ก็เลยต้องทับศัพท์ไป

บางคนอาจจะมองว่ากระแดะ แต่......เอาจริงๆผมโง่ และคิดปรับการสื่อสารไม่ทันครับ

่

ส่วนตัวไม่ค่อยชอบนะ ออกแนวรำคานด้วยซ้ำ แต่ก็เข้าใจเพราะบริบทในแต่ละที่คุย ที่ประชุมมันต่างกัน

ทำไปเถอะครับ เพราะถ้าไม่ได้เก่งเลย ไม่ได้พูดนานๆมันลืมจริงๆ พอจะใช้งานนึกศัพท์ไม่ออก

หลังๆเจอคนพูดไทยคำอังกฤษคำ ก็ยินดีกับเขา เออเขาฝึกฝนตลอดเวลา

ถ้าจุดประสงค์เพื่อสื่อความ ไม่ใช่เพื่อสร้างความคูล ผมว่าปกตินะ
เอาจริงๆผมว่าโลกสมัยนี้มันเปิดแล้วอะ วัฒนธรรมมันไหลไปไหลมา ถ้าไม่ใช่ประเทศแบบเกาหลีเหนือยังไงมันก็มีศัพท์อังกฤษปนเข้ามาในชีวิตประจำวันอะ บางคำมันไม่มีคำที่ตรงเป๊ะๆ ต่อให้ไม่ใช่บัซเวิร์ดก็เหอะ มันก็มีคำง่ายๆแบบ chat งิ หรือแม้แต่โปรของท่านก็เหอะ (และจนถึงตอนนี้ผมก็ยังไม่ชัวร์เลยว่า dude ควรแปลว่ายังไงดีวะ ...ไม่ใช่เพื่อน นั่นแค่ความหมายนึง)

แต่ถ้ามาแบบ โห พรี่เอ็ม กระบะพี่แม่งโคตร badass เลยว่ะ อย่างงี้เริ่มอะไรของมึงแระ

ไม่ได้ปกป้องนะ แต่พวกเด็กนานาชาติบางคน ภาษาไทยมันอ่อนจริง เลยพูดอังกฤษปนไปซะเยอะ อันนี้โอเคฮะเห็นใจ เด็กมันนึกคำไม่ออกจริง

แต่บางคนไทยแท้ แต่กุจะแอ็คใช้คำยากก็มีฮะ อันนี้เห็นละก็ขำ5555

อย่างน้อยก็ฟังเข้าใจกว่าคนที่พูดภาษาเหนือ ใต้ อีสาน ครับ

คนดัง มีชื่อเสียง คนทั่วไปมองว่าเก่ง ดูอินเตอร์

หากไม่ใช่คนดัง คนทั่วไปมองว่า ดัดจริต ครับ

ถ้าตัดอคติและความรู้สึกส่วนตัวออกไป ผมว่ามันคือการ practice นะ และยังช่วยให้คนในวงสนธนาได้ฝึกไปด้วย เพราะอะไรที่มันได้ใช้บ่อยๆ ไม่มีทางที่มันจะลืมแต่มันจะฝังไปในหัวแบบอัตโนมัติเลย

ฝรั่งพูดไทยยังไม่ผสมเลย

ทองคำ