ใช่ครับ ดูแฟนเมืองนอกตอบในเม้นท์ก็รู้ว่ามันมีความหมายโดยนัยว่าไง ถ้าจะเอาความหมายใกล้เคียงที่ช่วยเทรนท์หน่อยก็คือ send off= ได้รับความรัก ความอบอุ่นจากใครบางคน ซึ่งมันก็ไม่แปลกที่ใครจะคิดว่า “ เขามาฉลองแชมป์ ไม่ได้มาส่งมึง” ประมาณนั้น แนวๆหลงตัวเอง แล้วภาษากายมันก็เป็นแบบนี้ตลอดเวลาการเล่นในช่วงหลังๆอยู่แล้วตั้งแต่รู้สึกว่าตัวเองเป็นสตาร์

นี่ก็เว่อมากกก ไม่ใช่เจ้าของภาษาไม่เข้าใจภาษาจริงๆ อย่าเดาเลยครับ ยังไงภาษานึงมันไม่มีทางแปลออกมาเป็นอีีกภาษานึงได้อยู่แล้ว นี่ยังไม่รวม culture ที่ต่างกันอีกเยอะ

ปล. ผมอยู่ต่างประเทศมาสิบกว่าปีครับ ภาษาอังกฤษมันดิ้นได้ ไม่จำเป็นต้องมีใครมาส่งนะครับ

ขอแก้ไขรอบนึง ถ้าเอาเรื่องคอมเม้นอันนั้นไม่ว่าจะเขียนยังไง คนก็แซวอยู่แล้วครับ ตัดเรื่องภาษาออกไปได้เลย ต่อให้โพสไม่เขียนอะไรเลยก็โดนครับ