คนไทยพูดคำว่า "ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้" ใส่เพื่อนคนจีน เนื่องด้วยเทศกาลตรุษจีน ทันทีที่คนจีนได้ฟังก็ทำหน้างุนงงทันที พยายามขอให้คนไทยทวนอีกครั้งว่าพูดอะไรกันแน่ ก่อนที่จะพูดเป็นภาษาอังกฤษว่า "I don't understand" หรือ ฉันไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไร ส่วนคนไทยก็งงว่า ทำไมคนจีนไม่เข้าใจ ประโยคนี้เป็นประโยคจีนจริง ๆ

สุดท้าย หลังจากฟังวนไปหลายรอบ คนจีนก็พูดออกมาคำหนึ่งว่า "ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ"

เฉลยเหตุผลทำไมคนจีนไม่เข้าใจ ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ และพูดแบบไหนคนจีนถึงจะเก็ต

ความจริงแล้วภาษาจีนมีภาษา แม้จะเขียนเหมือนกัน แต่พื้นที่แต่ละภาคจะอ่านต่างกัน โดยภาษาจีนที่ใช้ในไทยนั้น เป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว เนื่องจากคนจีนแต้จิ๋วอพยพกันมาอยู่ที่ไทยมาก ส่วนภาษาจีนที่คนจีนในคลิปพูดออกมา คือ ภาษาจีนกลางหรือจีนแมนดาริน แม้จะพูดต่างกัน แต่ความหมายเดียวกัน

ฉะนั้น จึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร ถ้าคนจีนคนนี้ที่ไม่ใช่คนแต้จิ๋ว จะไม่เข้าใจคำว่า "ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้" ซึ่งหากจะพูดอวยพรคนจีนในวันตรุษจีนนั้น ให้ใช้คำว่า 恭喜发财 อ่านว่า กงสี่ ฟาไฉ ที่แปลว่า ขอให้ร่ำรวย หรือคำอวยพรอื่น ๆ เช่น 春节愉快 อ่านว่า ชุนเจี๋ย ยวีไขว้ ที่แปลว่า มีความสุขในวันตรุษจีน



คนไทยเชื้อสายจีนส่วนใหญ่แทบไม่ใช่จีนฮั่นแท้ๆเท่าไหร่ ถึงบางคนจะบอกว่าก็คนฮั่นเหมือนกัน แต่เป็นจีนแต๋จิ๋ว กวางตุ้ง ไหหลำ ฝั่งแม่ผมจีนแคะ ส่วนคนไทยเชื้อสายจีนทางใต้ประเทศไทย ส่วนใหญ่เป็น จีนฮกเกี้ยน

ถามว่า ภาษาจีนอย่างแต๋จิ๋ว กับ ภาษาจีนแมนดารินหรือจีนกลาง ถ้าพูดคุยกันรู้เรื่องไหม บอกเลยว่า ไม่รู้เรื่องแน่นอน คนละภาษากันเลย

คำว่า พ่อแม่พี่น้องปู่ย่าตายาย พวกจีนกลางไม่ได้ใช้ เตี่ย ม๊า ป๋า อาเหล่าม่า อาเหล่ากง อากง อาม่า เฮีย ซ้อ เจ๊ ไม่ใช่แน่นอน เพราะเรียนภาษาจีนกลางตอน ม.4 คือ มันคนละอย่างกันเลย คำว่า อั๊วะ กับ ลื้อ คนจีนแมนดาริน หรือ จีนกลาง ไปพูดกับ สี จิ้นผิง บอกตรงๆ สี แม่งไก่ตาแตกแน่ๆ มึงพูดอะไรกันแน่ๆ ไปพูดกับ เหมา เจ๋อตง ในอดีตก็เตรียมโดนกวาดล้างเข้าคอร์สล้างสมองได้เลย

ฉะนั้นคนไทยเชื้อสายจีน ไม่ใช่คนจีนฮั่นเท่าไหร่ ไม่ใช่คนจีนเหมือนพวก จีนแมนดาริน จีนกลาง หรือ พวกจีนทางตอนเหนือแน่นอน แต่ได้รับวัฒนธรรม กับ อักษรจีนแมนดาริน ไปใช้อะใช่ เพราะ อิทธิพลจากจินซีฮ่องเต้ นี้ละ ถ้าภูมิใจเป็นจีนนั้น ก็ไม่ใช่จีนพวกเดียวกับจีนแมนดาริน แน่นอน

จขม.เข้าใจผิดไปนิดนึง

จะจีนแต้จิ๋ว(เฉาโจว) ฟุเจี้ยน(ฮกเกี๋ยน) แคะ กวางตง(กวางตุ้ง) ไฮ่หนาน(ไหหลำ) ก็เป็นจีนฮั่นเหมือนกันนะ

เพียงแต่ภาษาต่างกัน เช่นในมณฑลกว่างตง ประชากร 113 ล้านคน (มากกว่าไทยทั้งประเทศอีก)


มีทั้งคนพูดกว่างตง และแต้จิ๋ว (จังหวัดแต้จิ๋ว เมืองซัวเถา ก็อยู่ในมณฑลกว่างตง)

คนฮ่องกงก็นับเป็นจีนฮั่น แม้กระทั้งคนจีนในไต้หวันก็จีนฮั่น ฮั่นเป็นชาติพันธุ์ไม่ใช่ภาษา


ถ้าถัดมาทิศตะวันตกที่ติดกับกว่างตงคือกว่างซี (ตง= ตะวันออก / ซี= ตะวันตก)

ในกว่างซีหรือกวางสีที่บ้านเราเรียกค่อยมีชาติพันธุ์อื่นคือ ชาวจ้วง นี่ไม่นับเป็นฮั่น

มณฑลกว่างซีมีประชาการ 43 ล้านคน เป็นชาวจ้วงประมาณ 14 ล้านคน


ในจีนมี 56 ชนเผ่า ยกตัวอย่างเช่น
- ชาวจ้วง


- ชาวไต (พูดภาษาตระกูลเดียวกับไทยและจ้วง)


- ชาวอุยกูร์
- ชาวมองโกล
- ชาวแมนจู
- ชาวหุย
- ชาวธิเบต
- ชาวม้ง
- ชาวอี๋
และอีกมากมาย นี่ไม่ใช่ฮั่นเป็นชาติพันธุ์อื่นๆอีก 55 ชนเผ่านอกจากฮั่น

คนจีนที่พูด กวางตุ้ง แต้จิ๋ว ฮกเกี๋ยน แคะ ไฮหลำ ก็เป็นจีนฮั่นครับ

จีนแต้จิ๋วนี่ส่วนใหญ่เจอแค่ในแถบ Southeast Asia นี่แหละ ออกมาข้างนอกไม่เคยเจอเลย

พวกแต๋จิ๋ว อยู่ในประเทศไทยมากกว่า จีนอีกครับ
ปัจจุบันแทบไม่มีคนพูดเหลือในจีนด้วยซ้ำ เพราะจีนฮั่นกลืนไปหมดแล้ว

จีนฮกเกี้ยนต้องไต้หวัน มาเลย์สิงคโปร์ไรงี้เต็มเลย ใต้ของไทยด้วย

ก็แหงละ ส่วนใหญ่มันจีนกลาง คำศัพท์จีนกลาง กับ แต้จิ๋ว มันคนละคำกันเลย

Xinnian Kuaile สาวไต้หวันว่ามางี้

จขม.เข้าใจผิดไปนิดนึง

จะจีนแต้จิ๋ว(เฉาโจว) ฟุเจี้ยน(ฮกเกี๋ยน) แคะ กวางตง(กวางตุ้ง) ไฮ่หนาน(ไหหลำ) ก็เป็นจีนฮั่นเหมือนกันนะ

เพียงแต่ภาษาต่างกัน เช่นในมณฑลกว่างตง ประชากร 113 ล้านคน (มากกว่าไทยทั้งประเทศอีก)


มีทั้งคนพูดกว่างตง และแต้จิ๋ว (จังหวัดแต้จิ๋ว เมืองซัวเถา ก็อยู่ในมณฑลกว่างตง)

คนฮ่องกงก็นับเป็นจีนฮั่น แม้กระทั้งคนจีนในไต้หวันก็จีนฮั่น ฮั่นเป็นชาติพันธุ์ไม่ใช่ภาษา


ถ้าถัดมาทิศตะวันตกที่ติดกับกว่างตงคือกว่างซี (ตง= ตะวันออก / ซี= ตะวันตก)

ในกว่างซีหรือกวางสีที่บ้านเราเรียกค่อยมีชาติพันธุ์อื่นคือ ชาวจ้วง นี่ไม่นับเป็นฮั่น

มณฑลกว่างซีมีประชาการ 43 ล้านคน เป็นชาวจ้วงประมาณ 14 ล้านคน


ในจีนมี 56 ชนเผ่า ยกตัวอย่างเช่น
- ชาวจ้วง


- ชาวไต (พูดภาษาตระกูลเดียวกับไทยและจ้วง)


- ชาวอุยกูร์
- ชาวมองโกล
- ชาวแมนจู
- ชาวหุย
- ชาวธิเบต
- ชาวม้ง
- ชาวอี๋
และอีกมากมาย นี่ไม่ใช่ฮั่นเป็นชาติพันธุ์อื่นๆอีก 55 ชนเผ่านอกจากฮั่น

คนจีนที่พูด กวางตุ้ง แต้จิ๋ว ฮกเกี๋ยน แคะ ไฮหลำ ก็เป็นจีนฮั่นครับ

ผมดูยูทูปเทอร์ไทยที่ไปเรียนที่จีน ออกไปนอกเมืองเจอพวกคนแก่เขาก็บอกเลยว่าบางทีไท่เข้าใจว่าเขาพูดอะไรเป็นภาษาจีนอีกแบบ

เป็นชาติพันธุ์เดียวกันแต่ต่างภาษาใช่ไหมครับ

ใช่ครับ ชาติพันธุ์ฮั่นเหมือนกัน แค่พูดคนสำเนียงภาษา

จริงๆแล้วภาษาจีนกลางตอนนี้อ่ะ มันเป็นจีนสำเนียงปักกิ่ง ที่พึ่งจะมากำหนดเป็นมาตรฐานตอนจีนคอมมิวนีสต์นี่เอง

แล้วสำเนียงปักกิ่งมันมีความเป็นแมนจูสูงมาก เพราะปักกิ่งเป็นเมืองหลวงของราชวงศ์ชิง(แมนจู)มาสองร้อยกว่าปี

สมัยโบราณภาษาจีนกลางสำเนียงมันจะออกมาทางใต้หน่อยแบบสำเนียงกวางตุ้ง แต้จิ๋ว ฮกเกี๋ยนนี่ล่ะครับ


fact เหมาเจ๋อตงก็พูดสำเนียงจีนกลางไม่เป๊ะ เพราะเป็นคนหูหนานอยู่ทางใต้ติดกับกวางตุ้ง ดีที่เป็นคนมีการศึกษาเลยพูดจีนกลางได้


ป.ล. edit เพิ่มนิดหน่อยเทียบกับยุโรป

ชาวเจอแมนนิคเป็นชาติพันธุ์ใหญ่ในยุโรป อาศัยทางเหนือและตะวันตกของยุโรป

ก็จะเป็นคนส่วนใหญ่ในประเทศ เยอรมัน เนเธอแลนด์ สวีเดน นอร์เวย์ เดนมาร์ก และ อังกฤษ

เห็นมั้ยครับคนพวกนี้ชาติพันธุ์เดียวกัน แต่พูดคนละภาษาเลย (แต่รากศัพท์เดียวกัน)

จีนใหญ่มาก ประชากรเยอะ เหมือนเอาหลายๆประเทศมารวมกัน แบ่งการปกครองใหญ่ๆเป็น SHENG (省) เสิ่ง

แต่ละเสิ่ง มี dialect ของตัวเอง คล้ายบ้างต่างบ้าง บางเสิ่งมีหลาย dialect ด้วย

ขนาดจีนกลาง (MANDARIN) ต่างพื้นที่ยังฟังกันไม่ค่อยออกเลยครับ ปักกิ่งกับเทียนจิน ห่างกันแค่ 180 KM สำเนียงยังผันวรรนยุกต่างกันเลย

เอาง่ายๆ

คอนเสิร์ตที่ไทย คนกวางตุ้งมาดูง่ายกว่าบินไปปักกิ่งดูอีกครับ

ตามนี้

ถ้าแบ่งตาม ethnicity จีนแต้จิ๋ว ก็คือจีนฮั่น

ผมไปเที่ยวฮ่องกงล่าสุด ลองพูดแมนดารินใส่คนฮ่องกง
คุยไม่รู้เรื่อง เค้าฟังไม่ออก จบที่ภาษาอังกฤษเลย

พูดถึงเรื่องจีน คนไต้หวันรุ่นก่อนหน้านี้มีความเป็นจีนไม่ได้น้อยกว่าจีนแผ่นดินใหญ่เลย
อักษรก็ใช้จีนตัวเต็มไม่ใช่จีนตัวย่อ