ปนๆกัน เพลงง่ายๆความหมายซื่อๆตรงไปตรงมาก็ฟังออก โดยเฉพาะพวกเพลงยุคเก่าๆ 50 60 70 อะไรพวกนี้ง่ายๆ ซื่อๆ
แต่ถ้าเริ่มเป็นเพลงแบบอุปมาอุปไมยนี่เริ่มไม่รู้แระ คือฟังออกว่าร้องว่าอะไร แต่ต้องมาแกะความหมายทีหลัง
แบบ champagne supernova ของโอเอซิสเนี่ย ฟังออก แต่แม่มแปลว่าเชื่ยไรวะ

แต่ถ้าฮิปฮอปนี่ยอม ฟังไม่ทันไม่พอ แสลงเยอะด้วย ไม่ได้เนทีฟขนาดเข้าใจบริบท