[RE: เพลงฝรั่งที่ชอบๆฟังกัน แปลเนื้อหาเพลงออกมั้ย]
วลาดิเมียร์ เกาเส็ง พิมพ์ว่า:
ปนๆกัน เพลงง่ายๆความหมายซื่อๆตรงไปตรงมาก็ฟังออก โดยเฉพาะพวกเพลงยุคเก่าๆ 50 60 70 อะไรพวกนี้ง่ายๆ ซื่อๆ
แต่ถ้าเริ่มเป็นเพลงแบบอุปมาอุปไมยนี่เริ่มไม่รู้แระ คือฟังออกว่าร้องว่าอะไร แต่ต้องมาแกะความหมายทีหลัง
แบบ champagne supernova ของโอเอซิสเนี่ย ฟังออก แต่แม่มแปลว่าเชื่ยไรวะ
แต่ถ้าฮิปฮอปนี่ยอม ฟังไม่ทันไม่พอ แสลงเยอะด้วย ไม่ได้เนทีฟขนาดเข้าใจบริบท
แชมเปนซูเปอโนวา มันแค่เอาคำเท่ๆ มาต่อกันเป็นเพลงเฉยๆ 555+
ผมมานั่งอ่านนั่งแปล แล้วแบบ
ท่อน A ไปท่อน B แม่งไม่มีความเชื่อมโยงอะไรเล้ยยยย
: 0 ใบ
: 0 ใบ
My Locker
