ไปเจอคลิปนึงเขาบอกว่าการตั้งชื่อเล่นของคนไทยดูตลกดี
ชื่อเล่นจำนวนมากเป็นคำในภาษาอังกฤษ มิลค์ ครีม เบียร์ แยม อาร์ม
บางคนหนักกว่านั้นก็ชื่อ พี (อาจมาจากพีรพงษ์) ชื่อ พร
บางครั้งก็ตั้งชื่อตัวอักษรอย่างเดียว เช่น เอ บี ซี เอฟ เจ

นึกขึ้นได้ เคยได้ยินชื่อเล่น เพื่อนของเพื่อน มันชื่อ ดิ๊ก ด้วย

เอาแค่ไม่หยาบคายในภาษาอื่นๆ แล้วก็อย่าให้มันไปเหมือนกับชื่อหมาชื่อแมวก็พอครับ

ไปส่งลูกโรงเรียนอนุบาล บางทีเห็นชื่อเด็กบางคนแล้วเหมือนหมาแมวของเพื่อนผมเลยก็มี

ชื่อเล่นตั้งมา ถ้าลูกไม่ชอบตอนโตเดี๋ยวก็เปลี่ยนเองครับ

ไปดูชื่อ BNK ก็พอ ชื่อภาษาอังกฤษทั้งนั้น

ภาษาบ้านใครบ้านมันซิครับ แต่ให้ผมเลือกผมก็อาจจะเลี่ยง แต่คิดว่าไม่จำเป็นต้องสนใจครับ ถ้ามันไม่ได้ชื่อแบบน้องนาซี ฮิตเลอร์ไรงี้ตั้งไปเถอะ

ก็ควรสนใจความหมายและที่มาไว้บ้างนะ ไม่ใช่เอาสนุกปาก อย่าง นาซี ฮิตเลอร์ อะไรพวกนี้ก็ไม่ควรเอามาตั้งอะ

ส่วนเรื่องชื่อที่มันพ้องเสียงกับภาษาอื่น ส่วนตัวผมเฉยๆนะ ชื่อเล่นผมมันก็ไปพ้องเสียงกับคำที่ไม่ค่อยดีเหมือนกัน แต่ก็ไม่เคยโดนเพื่อนชาวต่างชาติแซวนะ เขาจะมีปัญหากับชื่อที่มันออกเสียงยาก ภาษาเขาไม่มีคำนี้

คนไทยมีชื่อเล่นที่ไม่ได้แสลงมาจากชื่อจริง แบบฝรั่งต่างชาติ ต่างชาติเลยไม่เข้าใจ เราแค่ต้องการชื่อเล่นที่จดจำได้ ง่ายๆ ไม่ต้องพูดชื่อจริงยาวๆ คำสวยๆ สันกฤตบาลีมาเต็ม เพราะบางครั้งต่างชาติก็ออกเสียงไม่ได้

สนใจทั้งความหมาย และสนใจทั้งเพื่อนลูกที่จะเรียก

ชาวต่างชาติแปลกใจ เราก็แค่บอกว่า It's thai name.

จะชื่อดิ๊ก ชื่อพริก ชื่ออะไรก็ชื่อ คนจะบูลลี่ ต่อให้ชื่อไม่ส่อเสียดมันก็หาทางล้อเลียนจนได้

คนแถวบ้านตั้งชื่อน้องเชอร์เบจมะนาว น้องเจโบ
ผมฟังแล้วก็ปลแหม่งๆอยู่นะ

ตั้งๆไปเหอะภาษาใครภาษามัน ฝรั่งชื่อ dick ยังมี

Jack Dawson ตอนพ่อแม่ตั้งคงไม่คิดว่าลูกจะได้มาอยู่เมืองไทย

ตั้งชื่อกลางๆไว้ก่อนเช่น หรรมใหญ่

เดิมที่คนไทยไม่มี nickname อยู่แล้ว แต่รับวัฒนธรรมตะวันตกเข้ามา ก็เลยตั้งอะไรต่อๆ กันไปที่คิดว่ามันดี ชื่อจริงผมว่าคงไม่ต้องพูด เพราะมันมีความหมายที่มาที่ไปอยู่แล้ว

ถ้าอยาก หรือทำได้ ลองทำแบบผมก็คือได้ลองคุยกับคนต่างชาติ แลกเปลี่ยนกัน ชื่อเล่นของคนไทยจริงๆ ก็มีความหมาย เช่น ฟ้า ก็สื่อถึงอิสระเสรี, น้ำ ก็สื่อถึงความเย็นความสดชื่น, เอก ก็หมายถึงที่หนึ่ง แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกชื่อจะมีความหมายดีๆ

ผมจบอังกฤษมา ทั้งชีวิตเลยเม้ามอยกับคนต่างชาติเยอะ ชื่อคนยุโรปก็มักมาจากพวก saint ต่างๆ หรือมาจากไบเบิล อย่างเทพไมเคิล Michael ก็ใช้ทั่วยุโรป ถ้าเป็นรัสเซียก็จะเป็น Mikhail เค้าก็เคยบอกว่าบางทีมันก็น่าเบื่อ มันขาดความคิดสร้างสรรค์ เพราะก็ซ้ำๆ กันไปมาไม่รู้เท่าไหร่

จริงๆ ปัจจุบันเราจะเห็นชื่อชาวตะวันตกเลี่ยงไปสะกดแบบแปลกออกไป แต่ออกเสียงเหมือนเดิม

ของผมชื่อเล่น อาร์ท ซึ่งจริงๆ ก็เป็นชื่อเล่นของชาวตะวันตก มันเป็นการย่นจากชื่อจริง Arthur ซึ่งจริงๆ ผมก็ชอบเรื่องราวของคิงอาเธอร์กับอัศวินโต๊ะกลมพอสมควร ก็เลยเกือบจะวินวินอยู่นะ แต่ชื่อจริงผมคือ ศราวุธ (ผู้ใช้ศรเป็นอาวุธ) ซึ่งมันจะกลายมาเป็น Archer ในภาษาอังกฤษได้ ผมนี่เลยแบบ เสียดาย มันไม่ลงล็อค แต่ก็พอกล้อมแกล้มแหละ

เคยมีเคสนึง เดินทางไปต่างประเทศกับพี่ร่วมงานที่ชื่อบอมบ์

แล้วตอนอยู่บนเครื่อง ไอ้เราก็ลืมตัว ตะโกนเรียกพี่แกซะดังว่า พี่บอมบ์ ฝรั่งหันกันทั้งเครื่อง ดีนะสายการบินไทยที่เค้าเข้าใจประเทศเรา ไม่งั้นคงโดนอุ้มลงเครื่องแล้ว

เรื่องชื่อเล่น เมืองไทย โคตรหลากหลายเลย....

ชื่อเล่นแบบไทยๆ
ชื่อเล่นที่มาจากภาษาต่างประเทศ อังกฤษ ญี่ปุ่น เกาหลี
ชื่อเล่นที่มาจากสิ่งของ
ชื่อเล่นที่มาจากตัวอักษร
ชื่อเล่นที่มาจากสัตว์
ชื่อเล่นที่มาจากยี้ห้อสินค้า
ชื่อเล่นที่มาจากสถานที่
ชื่อเล่นที่มาจากความชอบของพ่อแม่


บางคน มี 2-3-4 ชื่อเล่นเลยก็มี