byrd.tt พิมพ์ว่า:
Hanataro พิมพ์ว่า:
ชื่อ Nazir เพื่อน ๆ อ่านว่าอะไรอ่ะ คิดว่ามาจากเยอรมันมั้ย
สำหรับคนที่อ่านมุสลิมจะอ่านว่า นา-ซรี๊ด (ซ ควบกล้ำ ร สระ อี สะกด แม่กด )
ฝผมอ่านว่านาเซียร์มาตลอดเลย (เหมือน Samir Nasri) และเป็นชื่อพวกแขกขาวนิครับ มีคนอ่านแบบอื่นด้วยหรอครับ (ยกเว้นเจ้าของภาษาแบบที่คุณยกมานะ ผมไม่เคยเจอใครอ่านว่า นา-สรี เลยครับ)
คือ ถ้าเรียนภาษาอาหรับ มันจะสะกด ซ อิ ร แล้วตัว ร ของ อาหรับ
อ่านเหมือนแม่กด แต่ติดเสียงตัว r ด้วย
ข้างบน เขียนผิดเบลอ ๆ ไม่ใช่ตัวควบกล้ำแต่ มีเสียง r ตาม
ข้างบนอ่าน นาซี๊ดr. อันนี้ตามที่เรียนมาอ่ะนะ ส่วนชื่อแขกข่าว ไม่แน่ใจว่าฝรั่ง อ่านตามแบบฝรั่ง หรือตามภาษาเดิม
ยกตัวอย่างอีกชื่อ Firhan ฟิรฮาน คุณอ่านว่าไง คนไทยน่าจะอ่านว่า
ฟิ ระ ฮาน ไม่ก็ ฟิร ฮาน แต่จริง ๆ อ่านว่า ฟี๊ดRฮาน
ส่วน Samir nasri ผมอ่านว่า ซา มี๊ดR นัซรี่ ครับ