Advanced Talk มันแปลว่า การเจรจาขั้นสูง (มีนัยยะคือ ระบุว่าเข้าไปใกล้ระยะสุดท้ายหรือช่วงสำคัญแล้ว ระบุถึงขั้นตอนสถานะ และชี้ถึงความต่างจากการเจรจาพูดคุยทั่วไป) คือ เป็นการบอกระยะหรือขั้นตอนของดีล ว่าเป็นการ Talk ในเชิงบวกที่ได้ยกไปอีกระดับขั้น ที่ไม่ใช่แค่การ Talk / Negotiation เหมือนเก่า ซึ่งมันจะได้ดีกว่าคำว่าคืบหน้าที่ใช้ว่า Progress หรือ Positive เนื่องจาก มันบอกถึงความเป็นรูปธรรม บอกถึงขั้นตอนระยะเวลาของดีลได้ดีกว่า ซึ่งถ้าแค่ก้าวหน้าก็ใช้ โปรเกรสก็ว่าไป เพราะ คนอ่านข่าวกีฬาก็ต้องการอยากรู้ว่าการซื้อขายรายนี้ไปถึงขั้นตอนไหนแล้วน่ะ

ซึ่ง Progress หรือ Positive หรือ คืบหน้าก้าวหน้าเป็นไปเชิงบวกก็ตาม มันจะไม่เอามาใช้ในดีลที่ใกล้จะเข้าสู่ช่วงสุดท้าย แต่จะพูดลงในข่าวช่วงระยะเริ่มต้นถึงกลางๆ ยกตัวอย่าง บริบทของ ข่าวไรซ์ มันใช้ว่าคืบหน้าไม่ได้ เพราะได้มีการยื่นมา 3 ครั้ง ผ่านช่วงที่เวสต์แฮมรอ ผ่านช่วงที่แมนซิตี้ถอนตัว ซึ่งก็เหลือแค่การเจรจาของปืน เมื่อรวมหลายบริบทเราคาดเดาชี้ได้ว่ามันเข้าสู่สุดท้ายแล้ว มันจะใช้ว่า ก้าวหน้าหรือลุล่วงไม่เหมาะเพราะเลยความคืบหน้ามาระยะแล้ว ความคืบหน้าก้าวหน้ามันต้องใช้บอกสถานะตอนต้นๆ กลางๆ ของเหตุการณ์ ความเคลื่อนไหว (เพราะมันต้องมีการเจรจาปากเปล่า พูดคุยสำรวจมาก่อนหน้านี้แล้ว) แต่ตอนนี้ การเจรจามาเข้าสู่ระยะสุดท้าย หรือช่วงสำคัญแล้ว ว่าจะตอบรับหรือปฏิเสธ

ในทางฟุตบอลมันเป็นศัพท์เชิง เทคนิค เฉพาะ ซึ่งตั้งแต่แปลและเห็นมา ก็ไม่มีคำไหนใช้ได้ดีกว่า Advanced Talk เขาใช้มายาวนานเป็บสิบๆปี ผมก็ใช้คำนี้มาก็ไม่เห็นเป็นปัญหาอะไร แถมมีความเป็นรูปธรรมชัดเจน ในภาษาไทยก็คือการเจรจาในระดับสูง การเจรจาขั้นสูง การเจรจาในขั้นตอนสุดท้าย การเจรจาในช่วงที่สำคัญก็ว่าไป แต่มันนัยยะคือเข้าใกล้ Final Stage แล้วว่าจะออกหน้าไหน

จะนำไปสู่ขั้นตอนต่อไปคือการ RejectTurndown/Agreed ต่อไป จากนั้นคือ การบรรลุสัญญาส่วนตัวหรือบางเคสสัญญาส่วนตัวนักเตะได้บรรลุก่อน นำไปสู่ระยะการตรวจร่างกาย และระยะแห่งการเซ็นสัญญา ต่อจากนั้นเข้าสู่ระยะแห่งการ Done Deal จากนั้นจึงจะประกาศหรือแถลงการณ์จากสโมสรเพื่อแจ้งให้ทราบอย่างเป็นทางการ เพื่อ PR

สรุป คำว่าการเจรจาขั้นสูง เหมาะสมแล้ว เป็นศัพท์เชิงเทคนิคในวงการสื่อฟุตบอล ที่บอก สถานะ ระยะ สถาวะของดีลนั้นๆ ว่า อยู่จุดไหนแล้ว ไปถึงขั้นไหนแล้ว (ก็คือช่วงสำคัญ) ได้ดีกว่า แค่คืบหน้า ก้าวหน้ามันลอยๆไป ไม่เห็นถึงช่วงระยะหรือพัฒนาการของดีลที่ชัดเจน ต้องอย่าลืมว่าการเขียนข่าว คนรับสารก็คือผู้อ่าน เขาต้องการทราบสถานะ ระยะขั้นตอนของดีลเหมือนกัน ว่าไปถึงช่วงใดแล้วคืบหน้าอย่างไร ได้ดีชัดเจนแล้ว

ปล. ส่วน Breaking แปลว่า ด่วน / ข่าวด่วน / เรื่องด่วน / เรื่องที่ฮือฮา / เหตุผลไม่ปกติ
ใกล้แตก ก็ต้องใช้ Agreed หรือ Done Deal แต่ถ้าใกล้แตกแต่ดูแล้วในเชิงยังห่างๆไกล ก็ Close in/to ปกติ

ผมว่า advanced + talk อยู่ในเกณฑ์ adj ขยาย talk แหละ ซึ่งจากบริบท มันคือการคุยกันที่ถือว่า ข้ามไปอีกระดับแล้ว ใช้ขั้นสูงอาจจะดูแปร่งๆ แต่ก้ไม่ผิดนะ ผมยังคิดคำที่ดีกว่านี้ไม่ได้อ่ะ

เรื่องของเรื่องคือ เจรจาขั้นสูง คำนี้มันอาจจะมีอยู่จริง

แต่เป็นคำที่เราไม่ได้ใช้กันแล้วน่ะสิครับ ผมแทบไม่เคยเห็นเลย ถ้าไม่นับข่าวบอล

ถ้าจะเขียนหัวข้อข่าวน่าสนใจ ผมว่า ปรับใช้คำที่เข้ากับ ยุคสมัยหรือความชินตา ก้ถือว่าไม่แปลกนะ