เห็นวันก่อนๆมีการคุยเรื่องภาษาอังกฤษ กับการใช้ในข่าวอย่างคำว่า breaking อะครับ

อันนี้ผมไม่ได้อวดเก่ง มาหักหน้า หรือมาบังคับอะไรใครนะครับ แต่อยากแนะนำให้ลองแปลอีกมุมนึงมันจะตรงภาษาลักษณะการใช้ข่าวมากกว่า

คำว่า advance talk มันมีการแปลคำ advance ไว้ว่าก้าวหน้า ลุล่วง เดินหน้า อะไรแบบนี้อะครับ ในเชิงภาษามันไม่ได้หมายถึงการเจรจาขั้นสูง เลยอยากให้ลองพิจารณากันครับ

ย้ำอีกครั้งนะครับ ผมแค่มาบอกเฉยๆ ลองแนะนำดูเผื่อท่านไหนนำไปใช้ในเรื่องอื่นๆ หรือเพจส่วนตัว งานส่วนตัว ภาษามันจะสละสลวยขึ้นครับ

แต่ถ้าคำแนะนำผมทำให้ลำบากใจผมขออภัยนะครับ

ส่วนคำว่า breaking แนะนำให้ใช้ตรงตัวตอนกำลังจะแตกครับ

คำนี้แปลเข้าใจง่ายๆ ผมชอบใช้คำว่าคืบหน้า

คำนี้อ่านง่าย อ่านว่า แอ้ดไวซ์ ใช้ตอนซื้อคอมจะเหมาะกว่า

ส่วนคำที่ใช้เฉพาะตอนกำลังจะแตก มัน

อ๋อ หมายถึง breaking ?

อ่านแล้วไม่ค่อยเข้าใจ 555

ตอนนี้ผม breaking

เออ ผมจำไม่ได้ละว่าผมใช้อะไร ระหว่าง คืบหน้า กับ เจรจาขั้นสูง

breaking ..., outside or inside?

.

หมายถึงแอดวานซ์ทอล์คนี่แหละครับ

FYI

Advanced(adj) มีคำแปลคนละชุดกับ Advance

และ Talk จะใช้ Advanced Talk เท่านั้น

Cambridge Dictionary
Advanced
at a higher, more difficult level:

Example:
-an advanced English course.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/advanced


Oxford Dictionary
Advanced
​at a late stage of development

Example:
-the advanced stages of the disease
-patients with advanced lung cancer
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/advanced?q=advanced


นั่นเท่ากับว่า Advanced Talk แปลได้ทั้ง "เจรจาขั้นสูง" หรือ "เจรจาขั้นสุดท้าย" โดยไม่ได้ผิดไวยากรณ์อะไรครับ

Edit เพิ่มลิงก์

แต่มันไม่ได้แปลว่าลุล่วงหรือเปล่าครับ ลุล่วงน่าจะหมายถึงเสร็จสิ้นแล้ว ลองพิจารณาดูครับ

ส่วนการเจรจาขั้นสูง จริงๆมันก็เหมือนศัพท์ใหม่ของโลกฟุตบอล (การแปลในไทยอะนะ) ขึ้นอยู่กับความเข้าใจของแฟนบอลด้วย

แน่นอนว่าคำว่า คืบหน้า น่าจะเหมาะสุด แต่ส่วนตัวผมว่าไม่ได้แย่ ไม่ได้ผิดเพี้ยนเหมือน ลุล่วง แน่ๆ 555

Ambatukam

โอ๊ะ อันนี้ดีเลยครับ ขอบคุณมากๆนะครับ

ถ้า advance เป็น verb. advance (a) talk = ทำให้การพูดคุยไปข้างหน้า/คืบหน้า (เช่น I want to advance a talk/negotiation).
ถ้า advance เป็น adj. advance talk = การพูดคุยล่วงหน้า
แต่ถ้า advanced เป็น verb ที่ถูกเติม ed กลายเป็น adj (ถูกกระทำ). advanced talk = การพูดคุยที่ถูกทำให้คืบหน้า หรือแปลอีกอย่างก็การพูดคุยที่ก้าวหน้า

คราวนี้อยู่ที่ต้นฉบับใช้คำไหน

advanced มันแปลว่าขั้นสูงได้ (เช่น advanced technology, advanced mathemtics ไรพวกนั้น) แต่ advanced talk ในที่นี้ผมว่ามันแปลเป็นขั้นสูงไม่ได้ มันไม่ถูกอะ ผมว่าบริบทมันไม่ได้ อย่าง advanced mathemtics มันก็แปลว่าคณิตศาสตร์ที่ก้าวหน้าไม่ได้เหมือนกัน ดังนั้นคหสต.ผมว่า advanced talk ควรแปลว่าการพูดคุยที่ก้าวหน้ามากกว่าการพูดคุยขั้นสูง