niali พิมพ์ว่า:
"Some at #MUFC feel Greenwood could play for the club again. Going down that path would cause a national moral conundrum and also trigger a debate. Sponsors have privately expressed concerns about a return. Some members of the women’s team would take major issue"
บางส่วนใน MUFC มีความรู้สึกว่ากรีนวูดจะสามารถกลับมาเล่นสโมสรได้อีกครั้ง แต่การเลือกเส้นทางนั้นจะก่อให้เกิด
national moral conundrum (ไม่เคยเจอศัพท์นี้มาก่อน เดาว่าจะทำให้สโมสรมีภาพลักษณ์ไม่ดีในระดับชาติ) และ
ทำให้เกิดการโต้เถียงกันในสังคม เหล่าผู้สนับสนุนก็ได้คุยกันเบื้องหลังถึงความกังวลใจเกี่ยวกับการกลับมาของ
กรีนวูด และสมาชิกบางคนในทีมหญิงอาจจะก่อเรื่องก่อราวได้
แปลคร่าวๆประมาณนี้
อยากให้กลับมาจริงๆ เพราะดีกว่าปีกสองข้างตอนนี้มาก มั่นใจสุดๆว่าจะต้องเข้ามือโค้ช ETH แน่นอน
สามารถสร้าง impact ให้ทีมได้แน่ๆ แต่ไม่รู้ว่าจะได้คุ้มเสียมั้ย
ส่วนตัวได้คุ้มเสียนะ เพราะนักเตะระดับกรีนวูดในตลาดหาไม่ได้ ถ้าหาได้ก็ราคาไม่ต่ำกว่า 80+ล้านปอนด์
จะทำยังไงหล่ะ
moral conundrum คำนี้แปลให้เข้าใจง่ายๆคือ 'สถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกครับ'
เมื่อใส่ national เข้าไปก็เป็นสถานการณ์ที่ระดับกว้างขึ้นไปอีกฮะ