จากมู้บอลนอก
http://www.soccersuck.com/boards/topic/2251782

อย่างชื่อในภาษาฝรั่งเศสนี่เข้าใจยากจริง

Lens ลองส์
Rennes แรนส์
Lorient ลอริยองค์
Reims แรงส์
Angers อองเช่
Nantes น็องต์
Auxerre โอแชร์
Troyes ทรัวส์

ทำไมเขาไม่สะกดคำให้อ่านออกเสียงได้ตามการสะกดคำแบบภาษาอังกฤษไปเลยครับ
สับสนตั้งแต่ตอนเด็กๆแล้ว เรียก Henry ว่า อองรี

แล้วประเทศอื่นที่ใช้ภาษาโรมัน เขาทำแบบเดียวกับฝรั่งเศสด้วยมั้ย
เพราะอย่างอิตาลี ก็อ่านชื่อตรงๆ milan roma

แล้วปกติ มีหลักการในการอ่านคำแปลกๆ เรียกชื่อทีมพวกนี้ยังไงครับ
ยกตัวอย่างเพิ่มเติม ในโลกนี้มีหลายประเทศที่นำเอาตัวอักษรโรมัน-ลาติน ไปใช้
อย่างเวียดนาม เขาจะมีตัวที่ให้ต่างชาติอ่าน กับที่เขาอ่านที่มีตัววรรณยุกต์
Ho Chi Minh - Hồ Chí Minh


พอมาอ่านชื่อทีมในภาษาฝรั่งเศสเลยงงจัดๆ

นั่นก็ตรงตามการออกเสียงเค้านี่ครับ

เราอาจติดภาพการออกเสียงแบบอังกฤษเพราะมัน worldwide กว่าเฉยๆ แต่จริงๆภาษาในยุโรปโคตรมหัศจรรย์ ท่านดูดิแทบทุกภาษารากภาษามาเหมือนกันหมด ตัวอักษรมีแค่ไม่กี่ตัว แต่ภาษาแตกไปทั่วยุโรป ผิดกับเอเชีย ตัวอักษรแต่ละที่นี่คนละราก คนละสภาพเลย

ถ้าทำแบบนั้นมันก็คือภาษาอังกฤษ น่ะสิ ก็เพราะมันเป็นแบบนี้มันเลยคือ ภาษาฝรั่งเศส

กรู...เค้าออกเสียงตามหลักการภาษาเค้าอ่ะครับ

อิตาลี ก็ไม่ได้ออกเสียงแบบนั้น

รากเสียงภาษาละติน แปลงร่างออกมาก็มีภาษาอิตาเลี่ยน ชัดสุด
ส่วนฝรั่งเศส ก็มีผสมรากศัพท์แฟรงค์

ของอังกฤษนี่แหละ ระบบเสียงมั่วสุดละ
Bear Pear Gear Tear Near Dear ออกเป็น -ear กับ -air อ่ะ

คำตอบเดียวกับคำถามที่ว่า "ทำไมภาษาอังกฤษ ไม่ยอมสะกดคำให้ตามแบบฝรั่งเศส"น่ะครับ
คนละเรื่อง คนละภาษา แม้กระทั่งตัวเขียน/ตัวอ่านก็ไม่เหมือนกัน

ภาษาเขาออกเสียงแบบนั้น อย่าเอาไปปนกับภาษาอังกฤษสิ

ก็มันภาษาฝรั่งเศส จะทำให้ออกเสียงตามอังกฤษเพื่อ?

มันเข้าใจยากตรงไหนว่ามันคนละภาษา

มันชื่อฝรั่งเศสก็สะกดตามภาษาฝรั่งเศสถูกละสิครับ ให้คนฝรั่งเศสมาอ่านก็อ่านได้ตรงกันนะ

ยิ่งให้อ่านตาม eng ยิ่งยาก ฝรั่งเศสเป็นภาษาสาย romance ส่วนอังกฤษเป็นภาษาสาย germanic ที่ได้รับอิทธิพลฝรั่งเศสปนไปด้วย

ผมถามจริงๆนะ
กระทู้นี้ใช้ไขสันหลังตั้งเหรอครับ

คำถาม บ่งบอกอะไรหลายๆอย่างเลย

จริงๆแล้วตัวหนังสือที่เราคิดว่าคือตัวอังกฤษจริงๆแล้วมันคือตัวอักษรโรมัน และมีรากมาจากลาติน
ในยุโรปสมัยก่อนมีแต่ภาษาพูดแต่ไม่มีตัวหนังสือเลยยืมโรมันไปใช้ ดังนั้นแต่ละชาติจึงตีความการใช้ตัวอักษรไปแทนคำพูดต่างกัน
ในยุโรปมีตัวหนังสือแค่โรมันกับรัสเซียและกรีกกับอีกอันน่าจะอาร์เมเนี่ยน
ส่วนชาติที่เหลือยืมโรมันไปใช้

เหมือนแซ่หลิวกับแซ่เล่าอ่ะ

คนเยอรมัน ยังออกเสียง BMW ว่า

รากภาษาในยุโรปจริงๆมีใหญ่ๆแค่สามครับ (Indo-European)

Slavic Germanic และ Italic(Latin)

ภาษากลุ่ม Slavic/Slavonic ใช้ตัวเขียนเป็นภาษา Cyrillic
กลุ่ม Germanic ใช้ตัวเขียนผสมระหว่าง Nordic + Roman
ขณะที่ภาษากลุ่ม Latin ใช้ตัวเขียนแบบ Roman Script
ฉะนั้น นี่คือเรื่องตัวเขียนก่อน

ขณะที่ถ้าเป็นภาษาพูด ต่อให้เขียนเหมือนกันก็จริง แต่ยุโรปประกอบไปด้วยหลายเชื้อชาติ หลายเผ่าพันธุ์ ซึ่งพูดและออกเสียงต่างกันไป อย่างฝรั่งเศสกับสเปนติดกันก็จริง แต่ถูกคั่นด้วยเทือกเขา Pyrenees และระหว่างฝรั่งเศสกับอิตาลี ก็มี Dolomites คั่นไว้อีก ฉะนั้นมันก็จะมีการ"เพี้ยน"ของภาษาตามกลุ่มชาติพันธุ์นั่นแหล่ะครับ เหมือนที่ว่าทำไมคนไทยด้วยกัน เรายังมีภาษาพูดที่ต่างกันเลย

สุดท้าย ถ้าอยากออกเสียงให้ถูกหลักของแต่ละภาษา ให้ไปดู phonetics ครับ จะสอนวิธีการออกเสียงที่ถูกต้องที่สุดครับ