ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออนไลน์
ซุปตาร์โอลิมปิก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 28 Dec 2017
ตอบ: 6666
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Feb 03, 2023 09:11
มีหลักการในการอ่านคำภาษาอื่น ที่ใช้ตัวอักษรโรมันยังไงครับ
จากมู้บอลนอก
http://www.soccersuck.com/boards/topic/2251782

อย่างชื่อในภาษาฝรั่งเศสนี่เข้าใจยากจริง

Lens ลองส์
Rennes แรนส์
Lorient ลอริยองค์
Reims แรงส์
Angers อองเช่
Nantes น็องต์
Auxerre โอแชร์
Troyes ทรัวส์

ทำไมเขาไม่สะกดคำให้อ่านออกเสียงได้ตามการสะกดคำแบบภาษาอังกฤษไปเลยครับ
สับสนตั้งแต่ตอนเด็กๆแล้ว เรียก Henry ว่า อองรี

แล้วประเทศอื่นที่ใช้ภาษาโรมัน เขาทำแบบเดียวกับฝรั่งเศสด้วยมั้ย
เพราะอย่างอิตาลี ก็อ่านชื่อตรงๆ milan roma

แล้วปกติ มีหลักการในการอ่านคำแปลกๆ เรียกชื่อทีมพวกนี้ยังไงครับ
ยกตัวอย่างเพิ่มเติม ในโลกนี้มีหลายประเทศที่นำเอาตัวอักษรโรมัน-ลาติน ไปใช้
อย่างเวียดนาม เขาจะมีตัวที่ให้ต่างชาติอ่าน กับที่เขาอ่านที่มีตัววรรณยุกต์
Ho Chi Minh - Hồ Chí Minh


พอมาอ่านชื่อทีมในภาษาฝรั่งเศสเลยงงจัดๆ




แก้ไขล่าสุดโดย debua เมื่อ Fri Feb 03, 2023 09:45, ทั้งหมด 5 ครั้ง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ

ออนไลน์
แขวนสตั๊ด
Status: คารวะอาจารย์เยี่ยว !
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 24 Jun 2019
ตอบ: 10657
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Feb 03, 2023 09:20
[RE: ทำไมฝรั่งเศสเขาไม่สะกดคำ ให้อ่านออกเสียงได้ตรงกับความจริงเลยล่ะครับ]
นั่นก็ตรงตามการออกเสียงเค้านี่ครับ

เราอาจติดภาพการออกเสียงแบบอังกฤษเพราะมัน worldwide กว่าเฉยๆ แต่จริงๆภาษาในยุโรปโคตรมหัศจรรย์ ท่านดูดิแทบทุกภาษารากภาษามาเหมือนกันหมด ตัวอักษรมีแค่ไม่กี่ตัว แต่ภาษาแตกไปทั่วยุโรป ผิดกับเอเชีย ตัวอักษรแต่ละที่นี่คนละราก คนละสภาพเลย
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
8==D จารย์เยี่ยวปืนใหญ่ หรรมก็ใหญ่ 8==D

ออฟไลน์
ดาวเตะพรีเมียร์ลีก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 11 Jan 2021
ตอบ: 5751
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Feb 03, 2023 09:20
[RE: ทำไมฝรั่งเศสเขาไม่สะกดคำ ให้อ่านออกเสียงได้ตรงกับความจริงเลยล่ะครับ]
ถ้าทำแบบนั้นมันก็คือภาษาอังกฤษ น่ะสิ ก็เพราะมันเป็นแบบนี้มันเลยคือ ภาษาฝรั่งเศส
3
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
นักบอลลีกภูมิภาค
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 04 Oct 2006
ตอบ: 1932
ที่อยู่: เดนมาร์ก
โพสเมื่อ: Fri Feb 03, 2023 09:21
[RE: ทำไมฝรั่งเศสเขาไม่สะกดคำ ให้อ่านออกเสียงได้ตรงกับความจริงเลยล่ะครับ]
กรู...เค้าออกเสียงตามหลักการภาษาเค้าอ่ะครับ

อิตาลี ก็ไม่ได้ออกเสียงแบบนั้น

รากเสียงภาษาละติน แปลงร่างออกมาก็มีภาษาอิตาเลี่ยน ชัดสุด
ส่วนฝรั่งเศส ก็มีผสมรากศัพท์แฟรงค์

ของอังกฤษนี่แหละ ระบบเสียงมั่วสุดละ
Bear Pear Gear Tear Near Dear ออกเป็น -ear กับ -air อ่ะ
4
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
ซุปตาร์ยูโร
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 04 Nov 2010
ตอบ: 7569
ที่อยู่: Thailand
โพสเมื่อ: Fri Feb 03, 2023 09:22
[RE: ทำไมฝรั่งเศสเขาไม่สะกดคำ ให้อ่านออกเสียงได้ตรงกับความจริงเลยล่ะครับ]
คำตอบเดียวกับคำถามที่ว่า "ทำไมภาษาอังกฤษ ไม่ยอมสะกดคำให้ตามแบบฝรั่งเศส"น่ะครับ
คนละเรื่อง คนละภาษา แม้กระทั่งตัวเขียน/ตัวอ่านก็ไม่เหมือนกัน

2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Chelsea supporter since 1992 ... o_O"

FB Page : PRP Customs Consultant
รับปรึกษาปัญหา และให้ความรู้เกี่ยวกับการนำเข้า-ส่งออก รวมถึงข้อมูลต่างๆที่เกี่ยวข้อง โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย
https://www.facebook.com/customs1215

ปล.ได้รับอนุญาตจากคุณเบนในการแปะลิงค์เพจเรียบร้อยแล้ว
ออนไลน์
ซุปตาร์โอลิมปิก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 23 May 2020
ตอบ: 9835
ที่อยู่: มุมห้อง
โพสเมื่อ: Fri Feb 03, 2023 09:22
ทำไมฝรั่งเศสเขาไม่สะกดคำ ให้อ่านออกเสียงได้ตรงกับความจริงเลยล่ะครับ
ภาษาเขาออกเสียงแบบนั้น อย่าเอาไปปนกับภาษาอังกฤษสิ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
ปลายอาชีพค้าแข้ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Jun 2009
ตอบ: 52805
ที่อยู่: Capital of Country Music
โพสเมื่อ: Fri Feb 03, 2023 09:23
ทำไมฝรั่งเศสเขาไม่สะกดคำ ให้อ่านออกเสียงได้ตรงกับความจริงเลยล่ะครับ
ก็มันภาษาฝรั่งเศส จะทำให้ออกเสียงตามอังกฤษเพื่อ?

มันเข้าใจยากตรงไหนว่ามันคนละภาษา
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
4
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
นักเตะเทศบาล
Status: Leader Jihyo
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 04 Sep 2013
ตอบ: 1730
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Feb 03, 2023 09:23
[RE: ทำไมฝรั่งเศสเขาไม่สะกดคำ ให้อ่านออกเสียงได้ตรงกับความจริงเลยล่ะครับ]
มันชื่อฝรั่งเศสก็สะกดตามภาษาฝรั่งเศสถูกละสิครับ ให้คนฝรั่งเศสมาอ่านก็อ่านได้ตรงกันนะ

ยิ่งให้อ่านตาม eng ยิ่งยาก ฝรั่งเศสเป็นภาษาสาย romance ส่วนอังกฤษเป็นภาษาสาย germanic ที่ได้รับอิทธิพลฝรั่งเศสปนไปด้วย
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
TWICE TWICE LET'S GO
-----------------------------------------------------------------
LIKE OOH-AHH >>> CHEER UP >>> TT >>> KNOCK KNOCK >>> SIGNAL >>> LIKEY >>> HEART SHAKER
-----------------------------------------------------------------
When a group consists entirely of bias-list wreckers...
ออนไลน์
ดาวซัลโวฟุตบอลโลก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 03 May 2009
ตอบ: 27598
ที่อยู่: 3rd of round table
โพสเมื่อ: Fri Feb 03, 2023 09:25
[RE: ทำไมฝรั่งเศสเขาไม่สะกดคำ ให้อ่านออกเสียงได้ตรงกับความจริงเลยล่ะครับ]
ผมถามจริงๆนะ
กระทู้นี้ใช้ไขสันหลังตั้งเหรอครับ

2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Manchester UTD - Chiangrai UTD
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 645
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Feb 03, 2023 09:26
[RE: ทำไมฝรั่งเศสเขาไม่สะกดคำ ให้อ่านออกเสียงได้ตรงกับความจริงเลยล่ะครับ]
คำถาม บ่งบอกอะไรหลายๆอย่างเลย
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ดาวซัลโวฟุตบอลโลก
Status: COYS
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2015
ตอบ: 32009
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Feb 03, 2023 09:28
[RE: ทำไมฝรั่งเศสเขาไม่สะกดคำ ให้อ่านออกเสียงได้ตรงกับความจริงเลยล่ะครับ]
จริงๆแล้วตัวหนังสือที่เราคิดว่าคือตัวอังกฤษจริงๆแล้วมันคือตัวอักษรโรมัน และมีรากมาจากลาติน
ในยุโรปสมัยก่อนมีแต่ภาษาพูดแต่ไม่มีตัวหนังสือเลยยืมโรมันไปใช้ ดังนั้นแต่ละชาติจึงตีความการใช้ตัวอักษรไปแทนคำพูดต่างกัน
ในยุโรปมีตัวหนังสือแค่โรมันกับรัสเซียและกรีกกับอีกอันน่าจะอาร์เมเนี่ยน
ส่วนชาติที่เหลือยืมโรมันไปใช้
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ซุปตาร์โอลิมปิก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 19 May 2011
ตอบ: 19014
ที่อยู่: KU
โพสเมื่อ: Fri Feb 03, 2023 09:29
[RE: มีหลักการในการอ่านคำภาษาอื่น ที่ใช้ตัวอักษรโรมันยังไงครับ ]
เหมือนแซ่หลิวกับแซ่เล่าอ่ะ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักเตะท้ายซอย
Status:
: 1 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Jun 2021
ตอบ: 1112
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Feb 03, 2023 09:32
[RE: ทำไมฝรั่งเศสเขาไม่สะกดคำ ให้อ่านออกเสียงได้ตรงกับความจริงเลยล่ะครับ]
คนเยอรมัน ยังออกเสียง BMW ว่า



1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักเตะท้ายซอย
Status: มึงตบกูวิ๊งเลย!
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 18 May 2021
ตอบ: 2599
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Feb 03, 2023 09:33
[RE: มีหลักการในการอ่านคำภาษาอื่น ที่ใช้ตัวอักษรโรมันยังไงครับ ]
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
มึงมีตัวตนรึเปล่าวะเนี่ย
ออฟไลน์
ปลายอาชีพค้าแข้ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 15 Mar 2020
ตอบ: 6052
ที่อยู่: บ้าน
โพสเมื่อ: Fri Feb 03, 2023 09:39
[RE: มีหลักการในการอ่านคำภาษาอื่น ที่ใช้ตัวอักษรโรมันยังไงครับ ]
รากภาษาในยุโรปจริงๆมีใหญ่ๆแค่สามครับ (Indo-European)

Slavic Germanic และ Italic(Latin)

ภาษากลุ่ม Slavic/Slavonic ใช้ตัวเขียนเป็นภาษา Cyrillic
กลุ่ม Germanic ใช้ตัวเขียนผสมระหว่าง Nordic + Roman
ขณะที่ภาษากลุ่ม Latin ใช้ตัวเขียนแบบ Roman Script
ฉะนั้น นี่คือเรื่องตัวเขียนก่อน

ขณะที่ถ้าเป็นภาษาพูด ต่อให้เขียนเหมือนกันก็จริง แต่ยุโรปประกอบไปด้วยหลายเชื้อชาติ หลายเผ่าพันธุ์ ซึ่งพูดและออกเสียงต่างกันไป อย่างฝรั่งเศสกับสเปนติดกันก็จริง แต่ถูกคั่นด้วยเทือกเขา Pyrenees และระหว่างฝรั่งเศสกับอิตาลี ก็มี Dolomites คั่นไว้อีก ฉะนั้นมันก็จะมีการ"เพี้ยน"ของภาษาตามกลุ่มชาติพันธุ์นั่นแหล่ะครับ เหมือนที่ว่าทำไมคนไทยด้วยกัน เรายังมีภาษาพูดที่ต่างกันเลย

สุดท้าย ถ้าอยากออกเสียงให้ถูกหลักของแต่ละภาษา ให้ไปดู phonetics ครับ จะสอนวิธีการออกเสียงที่ถูกต้องที่สุดครับ
5
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
"Your energy introduces you before you even speak."
"Be the same person privately, publicly, personally."
"Science explain people, but could not understand them."
“Keep a little fire burning, however small, however hidden.”
"Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiæ fuit”
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel