ไม่ได้ปั่นครับ เพราะมีคำแปลกๆแต่ผมพอเดาได้เพราะน้องออกสำเนียงใต้เลย แต่คำพวกนี้มันคือภาษากลาง แล้วน้องใช้แบบพยายามภาษากลางอ่าครับ ผมก็เลยเข้าใจว่าน้องพูดกลางเลยงงๆ บางอย่าผมเดาตามบริบทได้แต่บางอย่างไม่นะครับ ในส่วนของบริบทจริงๆเป็นแบบนั้นแหละครับสถานการณ์ใกล้เคียง แต่ของจริงเป็นบทสนทนายาวผมเอามาแค่คร่าวๆเฉพาะจุดที่ผมขัดใจ เลยอาจดูแปลกๆ

อย่างพี่เขาพอทำได้ ผมเข้าใจว่าน้องเข้าใจว่าพอทำได้จริงๆนะ - - เพราะไอ้นั่นบอกพี่เคยทำตำแหน่งน้องมาก่อนน้องต้องทำแบบนี้ บลาๆๆ แล้วพี่อีกคน และ ผมขัดเป็นระยะว่าต้องทำแบบนี้ป่าว แบบนั้นก็ทำได้แต่เดี๋ยวนี้ช้าไปแล้ว (จริงๆคือไม่ได้ผลแล้ว แต่ตอบแบบรักษาหน้า) แล้วกลัวน้องเข้าใจผิด เลยหามุมมาบอกน้องกลัวจำไรผิดๆมาเพราะ บ ผมไม่มีระบบอะไรให้

ส่วนแต่ว่าน้องเขาไม่ได้ลงท้ายทุกคำ ผมเลยเดาไม่ถูกว่าหมายถึงแต่ว่าจริงๆ หรือ คำลงท้าย เพราะน้องพยายามพูดกลางอ่าครับ ไม่เหมือนพี่คนใต้ที่ผมเจอคือกลางแบบ 100% ถ้าพูดใต้ก็สำเนียงใต้เลย เลยพอเข้าใจว่าอันนี้ใต้ เลยงงๆ ได้ยินว่าน้องตรงแบบนี้ก็สบายใจหน่อย  

ขึ้นต้นด้วย ม่าย เป็นสำเนียงของคนใต้ครับท่าน

แต่ที่ผมฟังแล้วแปลกๆคือการออกตัวว่าไม่ของคนสมัยนี้มากกว่า คนสมัยนี้หลายต่อหลายคนเวลาสนทนากันสนุก ชอบออกตัวว่า "ไม่ๆ" ก่อน เพื่อตัวเองจะได้เริ่มบทสนทนาถัดไป ทั้งๆที่บทสนทนานั้นมันสอดคล้องกับที่อีกคนพูดก่อนหน้าแท้ๆ อันนี้ผมไม่ชอบเลย จะไม่ทำไม แทนที่จะพูดประโยคที่หักล้าง ดันพูดเสริมกัน




 

โอเคครับ ผมขอโทษด้วยครับ ทำพอได้หรือพอทำได้นะ? ถ้าทำพอได้นี่อาจจะหมายถึงในแง่ลบครับ แต่ถ้าพอทำได้ก็หมายความตามนั้น

แต่คุณเจอมาฮาจริงนะ ผมก็ไม่คิดว่ามันจะมีคนเจอเรื่องภาษาใต้ที่เป็นมีมตลกหลายเหตุการณ์ขนาดนี้ อย่างแต่ว่า.. นี่อาจจะมีคนเจอบ่อย แต่ทำพอได้นี่ผมว่าไปสอนเรื่องการพูดน้องมันดีกว่าครับ หนักเลย