ผมเพิ่งกลับจาก การพาเพื่อนร่วมงานใหม่ไปดูหอ + จอด แฟร์ เป็นเด็กจบใหม่มาจากใต้ ผมเลยเป็นพี่เลี้ยง ช่วยหาโน่นนี้ให้เพราะไม่น่าคุ้นที่ ผมเคยคิดว่าภาคใต้เป็นคนพูดตรงๆ แรงๆ ซึ่งดีเลย แต่เหมือนผมจะเจอคนพูดอ้อมรึผมคิดไปเองรึเปล่าไม่รู้ รึยุคใหม่เขาเบากว่าเดิมรึครับ

ตัวอย่างวันนี้ผมสอนงาน
ผมก็ให้เขาถามอะไรที่เขาสงสัย เขาก็ถามผมแล้วก็เหมือนอยู่ๆก็หยุดพูด เช่น
A:สงสัยว่าทำไมทำแบบนี้
ผม : ผมก็เพราะว่า..........
A: อ๋อ เพราะ .... ทำให้..... โอเค แต่ว่า

ผมก็รอเขาจะพูดอะไรไหม เขาก็ไม่พูด เลยถามว่ามีอะไรไหม เขาบอกไม่มี ผมก็งงๆ เหมือนเขาจะพูดไม่จบบ่อยแล้วค้างประโยคทิ้งตลอดเลย พอถามว่ามีอะไรไหมก็บอกไม่มี

ล่าสุดไปผมชวนไป JODD fair เพราะใกล้ที่ทำงาน และ ผมไม่แน่ใจว่าเขาอิสลามไหม เลยถามว่ากินเบียร์ หมูได้ไหม จะชวนไปกับเพื่อนอีกกลุ่ม
เขาตอบ ไม่ ก่อนคำว่า ได้ๆ ผมก็งงว่าได้รึไม่ได้ รึจริงๆไม่อยากไป แต่ไปเพราะหน้าที่เลยหาที่ลับถามตรงๆเผื่อเขาไม่สบายใจ เขาก็บอกว่า ไม่ ไปได้ ไม่มีปัญหาอะไร เลยงงๆแต่สรุปคือไปนะ แต่คำแรกคือ ไม่ ลากเสียงยาว เลย

และตอนที่ผมไปกับเพื่อนมีคนหนึ่งในกลุ่มที่ไม่เคยเจอมาก่อน เป็นคนขี้อวดขี้โม้มาก ผมลืมเตือน มันก็โม้ไปเรื่อย ผมก็ฟังๆไปแล้วค่อยหาจังหวะคุยกับเขา บอกอย่าไปใส่ใจมันมากมันขี้โม้ เขาตอบว่าไม่ต้องห่วงเขาเข้าใจ พี่เขาทำพอได้ ผมก็พยายามบอกเขานะว่าไม่ใช่มันไม่เคยทำได้เลยมันโม้อวดไปงั้นแหละยังไงตอนทำงานอยากไปฟังมันมากไป เขาก็โอเคเขาทำพอได้ ผมก็เออแปลกดีคิดบวกกว่าที่คิดแหะ และก็ย้ำอีกทีว่าถ้ามีปัญหาเรื่องงานอย่าไปปรึกษาคนนี้นะไปปรึกษาอีกคนและแนะนำไป

วันที่ 20 นี้ผมจะไปเริ่มงานที่ใหม่แล้ว แต่อยากให้น้องรอด ควรพูดยังไงให้น้องพูดตรงๆดีครับ จะได้ช่วยแนะนำ ชี้ปัญหาถูก พอดี บ ที่ผมอยู่ไม่ค่อยมีอะไรให้ เลยอนากได้คนพูดตรงว่าสงสัยอะไรจะได้ชี้ตรงจุด จุดนึงที่ผมเอาคนใต้มาเพราะกะให้เขาพูดตรงนี่แหละ ขอบคุณครับ

จากประสบการณ์ที่เคยไปทำงานอยู่ใต้ ผมเจอแต่พูดตรงๆ แรงๆ เลยนะ ชอบก็ชอบ ถ้าไม่ชอบ ก็บอกมาเลยว่าไม่ชอบเพราะอะไร แต่ประสบการณ์ของผมที่เจอมาอาจจะไม่ตรงกับ จขม แต่นิสัยผมเองจะตรงๆเลย ไม่ชอบก็คืออย่ามาเกี่ยวข้องกัน รับได้ก็ไปด้วยกันต่อ แต่ถ้ารับได้/ค่อนข้างได้ จะมาเปิดใจคุยกันเลย

1.น่าจะเป็นคำอุทานเฉพาะตัวของเขาครับ หรือว่าเขาอาจจะสงสัยจริงแต่หลังจากพูดแล้วนึกคำตอบได้แล้วเลยไม่สงสัยแล้ว
2.คนใต้บางคนติดนิสัยเวลามีคนถาม จะตอบก่อนเลยว่า หม้าย(ไม่) แล้วตามด้วยคำตอบ เช่น ถาม : ไปไหนมา ตอบ : หม้าย ไปบ้านเพื่อนมา / ถาม : กินข้าวยัง ตอบ : หม้าย กินแล้ว
3. พี่เขาทำพอได้ = พี่เขาอวดเก่ง เป็นภาษาใต้

เห้ย ที่จขม เล่ามันมันเป็นสำเนียงใต้ทั้งนั้นเลยครับ

1. แต่ว่า มันเป็นคำสร้อยของคนใต้บางคนอะ ไม่ว่าจะพูดอะไรก็แล้วแต่ พวกจะใส่คำว่า แต่ว่า ไปอยู่ในประโยคแบบงงๆ
2. ไม่ มันเป็นคำตอบสนองแรกของคนใต้หลายๆคน ไม่ว่าจะตอบคำถามว่าอะไร จะใส่คำว่า ไม่ นำหน้าก่อนเสมอ
3. ทำพอได้ มันเป็นคำภาษาใต้ แปลว่า ขี้โม้ ขี้แอ็ค ครับ
Edit: ทำพอได้ = อวดเก่งแบบที่คห.บนว่าจะตรงกว่าของผมนะ ผมนึกคำนี้ไม่ออก ไม่ได้ใช้คำว่าอวดเก่งมานานมากแล้ว

นึกภาพจขม.ออกเลย คนภาคอื่นได้ยินคำเหล่านี้แล้วคงงงจริงๆ

ผมว่าน้องคนนี้ก็ตรงพอควรสำหรับเด็กใหม่ละครับ กล้าว่ารุ่นพี่คนอื่นว่าทำพอได้(ขี้แอ็ค/ขี้โม้)เนี่ย

ขึ้นต้นด้วย ม่าย เป็นสำเนียงของคนใต้ครับท่าน

แต่ที่ผมฟังแล้วแปลกๆคือการออกตัวว่าไม่ของคนสมัยนี้มากกว่า คนสมัยนี้หลายต่อหลายคนเวลาสนทนากันสนุก ชอบออกตัวว่า "ไม่ๆ" ก่อน เพื่อตัวเองจะได้เริ่มบทสนทนาถัดไป ทั้งๆที่บทสนทนานั้นมันสอดคล้องกับที่อีกคนพูดก่อนหน้าแท้ๆ อันนี้ผมไม่ชอบเลย จะไม่ทำไม แทนที่จะพูดประโยคที่หักล้าง ดันพูดเสริมกัน

คนไต้บางคนชอบพูดคำว่าไม่หรือม่ายนำหน้าก่อน...เป็นคำติดปากเค้า พ่อผมคนนึงถามไร ม่ายมาก่อนตลอด

คนใต้ถ้าขึ้นประโยคด้วย ไม่ นี่ต้องรอคำตอบอีกทีครับ เพราะมันเหมือนคำติดปากไปแล้ว เช่น ถ้าเจอกันละถามว่าจะไปไหน ไปทำอะไร คนตอบก็จะตอบว่า ไม่ ก่อนแล้วก็ค่อยตามด้วยคำตอบ

ส่วนคำว่า แต่ว่า มันเป็นคำสร้อยครับ อาจจะมีความหมายหรือไม่มีก็ได้

งงไหมครับ

ตามนี้ครับ

คนใต้ชอบพูดตอบรับว่าไม่ เหมือนคำติดปาก

นาย ก : ไปไหน
นาย ข : ม้าย หลาด

ส่วนทำพอได้ ไม่ใช่แปลว่า พอทำได้ แต่หมายถึงขี้โม้ โอ้อวดครับ

ต่อไปอาจจะได้ยินคำว่า แต่ว่า เป็นคำปิดท้ายประโยคครับ

ตอบคำถามในฐานะรู้จักคนใต้ดีครับ

กรณี 1)
A:สงสัยว่าทำไมทำแบบนี้
ผม : ผมก็เพราะว่า..........
A: อ๋อ เพราะ .... ทำให้..... โอเค แต่ว่า

กรณี 2)
A:สงสัยว่าทำไมทำแบบนี้
ผม : ผมก็เพราะว่า..........
A: แต่ว่า..อ๋อ โอเค เพราะ .... ทำให้.....

ทั้งสองคำตอบความหมายเดียวกันครับ
คนใต้ส่วนหนึ่งเขามีลำดับการใช้คำไม่เหมือนตรรกะปกติครับเช่น
A: กินข้าวหม้าย พี่หลวง พอทำกับข้าวเสร็จนิ
B: น่ากินหรอยนะ กินมาแล้วเอ้ แต่ว่า (แปลว่า น่าอร่อยนะ แต่ฉันกินมาแล้ว เสียดายจัง)

ถ้าไม่เข้าใจ ลองหาหนังตะลุงหรือเสร็จ ‘แต่ว่า กับภาษาใต้’ ครับ
บอกตรงๆ ว่ามันน่าสับสนจริงๆ แหละคับ แต่มันเป็นลักษณะเฉพาะของเขาครับ ไม่ได้เกี่ยวกับพูดตรงพูดอ้อมอะไรเลย

https://twitter.com/__mafuyu____/status/1098774684441538560?s=46&t=EFzacMK1Vm4Q44KfmVjhOQ

คนใต้รุ่นใหม่ๆที่ผมเจอ ก็มีทั้งคนพูดตรง ทั้งคนพูดอ้อมค้อม แบ่งรับแบ่งสู้

จนผมไม่ได้ตั้งธงเลยว่าเป็นคนใต้ต้องพูดตรง มารู้จากกระทู้นี้แหละ

เท่าที่อ่านความเห็น เออ จริงๆน้องเค้าก็พูดตรงละนะ แต่พอเราไม่เข้าใจสไตล์การพูด ก็ไม่รู้เลยจริงๆว่าพูดตรง

มันเป็นคำสร้อยน่ะครับ คนภาคอื่นอาจจะงง แต่ว่าๆๆ ม่ายๆ ส่วนทำพอได้ก็คล้ายๆทำเก๋าอะครับ
อันนี้ผมไม่รู้ว่าท่านตั้งใจเล่นมุกภาษาใต้ปะเนี่ย

เจ้าของมู้ตั้งกระทู้ปั่นรึเปล่า


ถ้าไม่รู้จริงมันเป็นเรื่องภาษาครับ ความหมายตรงกันข้ามหมด แต่ผมว่าเหมือนคุณปั่นนะ เอาคำพูดคนใต้ที่มันมีความหมายแปลกๆมาใส่บริบทแปลกๆ ทำให้ความหมายที่คุยกันมันเพี้ยน เพราะจริงๆเวลาคุยกันผมว่ามันดูกันออกนา

ส่วนมากที่เจอจะเป็นพูดตรงๆ ตาเเข็งๆดูจริงจังเกือบทุกเรื่อง

ผมหาคนที่ตรงมาแหละครับไม่งั้นกลัวทำ บ จีนไม่ไหวถ้าไม่ไฟว์ ส่วนเรื่องรุ่นพี่ผมเปิดก่อนน้องเลยกล้าพูดตามผม ผมว่าไม่แปลก แต่คำนี้งงจริง จริงๆมีคำอื่นด้วยแต่ผมเข้าใจว่าเป็นภาษาถิ่น แต่คำพวกนี้มันภาษากลางพอมาอยู่ในประโยคผมเลยงงว่าหมายความว่างี้จริงรึเปล่า เพราะน้องเหมือนพยายามพูดกลาง ผมเลยเดาไม่ถูกว่ากลางที่หมายถึงกลางจริงๆ หรือ ใต้

ไม่ได้ปั่นครับ เพราะมีคำแปลกๆแต่ผมพอเดาได้เพราะน้องออกสำเนียงใต้เลย แต่คำพวกนี้มันคือภาษากลาง แล้วน้องใช้แบบพยายามภาษากลางอ่าครับ ผมก็เลยเข้าใจว่าน้องพูดกลางเลยงงๆ บางอย่าผมเดาตามบริบทได้แต่บางอย่างไม่นะครับ ในส่วนของบริบทจริงๆเป็นแบบนั้นแหละครับสถานการณ์ใกล้เคียง แต่ของจริงเป็นบทสนทนายาวผมเอามาแค่คร่าวๆเฉพาะจุดที่ผมขัดใจ เลยอาจดูแปลกๆ

อย่างพี่เขาพอทำได้ ผมเข้าใจว่าน้องเข้าใจว่าพอทำได้จริงๆนะ - - เพราะไอ้นั่นบอกพี่เคยทำตำแหน่งน้องมาก่อนน้องต้องทำแบบนี้ บลาๆๆ แล้วพี่อีกคน และ ผมขัดเป็นระยะว่าต้องทำแบบนี้ป่าว แบบนั้นก็ทำได้แต่เดี๋ยวนี้ช้าไปแล้ว (จริงๆคือไม่ได้ผลแล้ว แต่ตอบแบบรักษาหน้า) แล้วกลัวน้องเข้าใจผิด เลยหามุมมาบอกน้องกลัวจำไรผิดๆมาเพราะ บ ผมไม่มีระบบอะไรให้

ส่วนแต่ว่าน้องเขาไม่ได้ลงท้ายทุกคำ ผมเลยเดาไม่ถูกว่าหมายถึงแต่ว่าจริงๆ หรือ คำลงท้าย เพราะน้องพยายามพูดกลางอ่าครับ ไม่เหมือนพี่คนใต้ที่ผมเจอคือกลางแบบ 100% ถ้าพูดใต้ก็สำเนียงใต้เลย เลยพอเข้าใจว่าอันนี้ใต้ เลยงงๆ ได้ยินว่าน้องตรงแบบนี้ก็สบายใจหน่อย