นึกว่าปากดีแค่แฟนบอล นักเตะก็ปากดีเหมือนกัน

ตั้งใจติดนวมแน่นอนครับ มันไม่ได้แปลยากเลยประโยคที่คันนาน้อยพูดอะ ถ้าไม่ตั้งใจแซะฟาดไดจ์ก็ไม่ควรพูดถึงแต่แรกแล้ว เพราะ be like Van Dijk แปลว่าเป็นเหมือนฟานไดจ์ทุกอย่างไม่ใช่แค่ความสูง ถ้าไม่สูงเหมือนฟาจไดจ์แล้วไง? แปลว่าความสามารถด้านอื่นฟาดไดจ์ไม่มีเลยหรอ? ถึงพูดแค่เรื่องความสูง แถมประโยคต่อมาดันบอกอีกว่า มีแต่ความสูงไม่มีทักษะด้านอื่นก็ไร้ประโยชน์ be like Van Dijk ในเรื่องอ่านเกมส์ ทักษะรองบอลออกบอล สั่งการ ความเป็นผู้นำ ความแข็งแกร่ง ไม่ได้หรอ?

"ถ้าเลือกได้ผมก็ไม่อยากเป็นเหมือนคุณเอนะ คือความหล่อของคุณเอมันก็ถือเป็นเรื่องดี แต่ถ้าไม่มีสมองมันก็ไม่มีประโยชน์"

คิดว่าคำพูดดังกล่าวพาดพิงคุณเอไหมครับ

สกิลปากมันดีครับ มาร์ติเนซเนี่ย เหมาะแล้วที่ไปแมนยู


จะโชว์ใส่ฟานไดจ์บ้างละ จะเก็บฮาลันด์เข้ากระเป๋าบ้างละ


แต่ฮาลันด์ ปีนี้แย่หน่อย ที่จะไม่มีโอกาสได้ยิงแมนยู ใน UCL


อีดิท อีกอย่างผมว่า ไอมาร์ติเนซ มันเลือกแมนยูแหละ มันเลยพูดเหมือนเอาใจแฟนๆ ไง ฉะนั้น จะพาดถึงใคร ก็ต้องฟานไดจ์ อริตลอดกาล เอ็งอยู่เป็นนะมาร์ติเนซ

ปากดีได้ แต่ฝีเท้าต้องแจ๋วเหมือนปากด้วยวะ

ผมว่าถ้าเรายังไม่ดีพอหรือเก่งพอ ก็ไม่น่าไป พูดอะไรแบบนั้นนะ คือถึงแม้ว่าใครจะมีแต่ความสูง นักเตะทุกคน คนไหนก็ตาม อย่างเดียว แต่เราก็ไม่ควรไปเหยียด ไปบูลลี่ใส่คนอื่น

ผมถึงบอกไงว่ามันตัดมาแค่นี้ ไม่รู้เต็มๆเป็นไง

อาจจะมีคนถามเจ้าตัวก่อนหรือเปล่าว่าคิดว่าความสูงจะเป็นปัญหามั้ย

ก็เลยจะสื่อว่าต่อให้สูงแต่ถ้าไม่มีทักษะด้านอื่นก็ไม่มีประโยชน์ไหม อาจจะพูดถึงตัวเอง

มาติเนซเหยียด/บูลลี่จริงหรอ ผมอยากรู้เหมือนกัน ยังไม่อยากฟันธง อยากเห็นคนแปลเต็มๆมาให้

ถ้ามาติเนซคิดว่าฟานไดจ์มีดีแค่สูงผมว่ามันก็คงโง่เต็มทนแล้วล่ะ

ถ้าอ่านจากข่าวนี่นักข่าว ถามแหย่นะ เรื่องกับความสูง VVD กับ เจ้าตัว แต่ก็นั่นแหละ มันเลือกใช้ประโยคได้ดีกว่านี้เยอะเลย ดันตอบมาแบบนั้นที่ตีความได้ 2 แบบ แล้วตีความไปทางแย่ได้ง่ายกว่าประมาณ 80-20 % อีก รับสภาพไป

The Argentine has revealed that he looks to emulate Italy legend Fabio Cannavaro, the only defender to ever win the Ballon d'Or, and bases his game on the ex-Juventus and Real Madrid ace.

"Cannavaro was ­comfortable on the ball. And, despite his lack of height, he challenged for every ball as if it was the last tackle to win the game," the ex- Newell's Old Boys prodigy, nicknamed 'the butcher of Amsterdam', explained. "I loved that style – and I am just like him."

He then went on to throw some shade at the Liverpool man: "I would prefer not to be like Virgil van Dijk. His height is certainly a big plus, but when you don’t have the other qualities, it is worth nothing. My favourite position is definitely central defence. I started out as a midfielder, but I learned all the ­qualities for a central defender who plays in an attacking team under [Erik] Ten Hag. I can look after myself."

https://www.mirror.co.uk/sport/football/transfer-news/manutd-arsenal-lisandro-martinez-vandijk-27386522


ถ้าตามที่นักข่าวเขียนก็แขวะฟานไดค์เต็มๆครับ
He then went on to throw some shade at the Liverpool man: "I would prefer not to be like Virgil van Dijk. His height is certainly a big plus, but when you don’t have the other qualities, it is worth nothing.

He then went on to throw some shade at the Liverpool man
- เขายังได้แขวะไปยังผู้เล่นลิเวอร์พูล
I would prefer not to be like Virgil van Dijk
- ผมไม่ขอเหมือนแบบฟานไดค์
His height is certainly a big plus, but when you don’t have the other qualities, it is worth nothing.
- ฟานไดค์มีส่วนสูงที่ได้เปรียบนะแต่ความสูงก็ไม่มีประโยชน์อะไรถ้าไม่มีสกิลอย่างอื่น

และถึงมีแค่ประโยคนี้ I would prefer not to be like Virgil van Dijk. His height is certainly a big plus, but when you don’t have the other qualities, it is worth nothing. ก็ยังแปลเหมือนเดิมครับเพราะมันโดนบังคับด้วยเครื่องหมาย full stop
His height is certainly a big plus, but when you don’t have the other qualities, it is worth nothing. ทั้งหมดนี้ถือว่าเป็นประโยคเดียวกัน
His height is certainly a big plus ถือว่าเป็นประโยคหลัก but when you don’t have the other qualities, it is worth nothing ส่วนนี้เป็นส่วนขยาย = ฟานไดค์มีส่วนสูงที่ได้เปรียบนะแต่ความสูงก็ไม่มีประโยชน์อะไรถ้าไม่มีสกิลอย่างอื่น

แต่เอาจริงๆผมอ่านผมก็ว่ามันแปลกๆ ความต่างของคำสัมภาษณ์กับการเขียนบทความคือการแบ่งประโยค ตอนสัมภาษณ์คือการพูดเราคงไม่พูดว่าจบประโยคตรงนี้นะ หรือขึ้น paragraph ใหม่ตรงนี้นะ ใส่ comma หลังประโยคนี้ เวลาพูดปรกติเราก็จะพูดต่อๆกันไปเลย เช่น

ตอนพูดจริงคงพูดต่อกันทั้งประโยคแบบนี้
I would prefer not to be like Virgil van Dijk His height is certainly a big plus but when you don’t have the other qualities it is worth nothing
แต่เวลาเขียน
1) I would prefer not to be like Virgil van Dijk. His height is certainly a big plus, but when you don’t have the other qualities, it is worth nothing.
- ผมไม่ขอเหมือนแบบฟานไดค์. ฟานไดค์มีส่วนสูงที่ได้เปรียบนะแต่ความสูงก็ไม่มีประโยชน์อะไรถ้าไม่มีสกิลอย่างอื่น.
กับ
2) I would prefer not to be like Virgil van Dijk, his height is certainly a big plus. But when you don’t have the other qualities, it is worth nothing.
- ผมไม่ขอเหมือนฟานไดค์และใช่เขามีส่วนสูงที่ได้เปรียบจริง. บางทีความสูงก็ไม่ได้ไม่มีประโยชน์อะไรถ้าคุณไม่มีสกิลอย่างอื่น

ซึ่งถ้ารวมกับที่พูดถึงคานาวาโรตอนต้นที่ทิ้งท้ายว่า I loved that style – and I am just like him ผมเดาว่าแกน่าจะพูดว่า
- ชมบลาๆๆ......I loved that style – and I am just like him. I would prefer not to be like Virgil van Dijk, his height is certainly a big plus. But when you don’t have the other qualities, it is worth nothing.
น่าจะประมาณว่า
- ชมบลาๆๆ......ผมมีชอบการเล่นแบบคานาวาโร่นะ และผมว่าผมเหมือนเค้า(เพราะส่วนสูงใกล้กัน) ส่วนกับฟานไดค์ผมคงไม่เหมือนเค้าเพราะเค้ามีส่วนสูงที่ได้เปรียบมาก แต่บางทีความสูงก็ไม่มีประโยคถ้าคุณไม่มีความสามารถด้านอื่น (บทสัมภาษณ์ต่อมามีพูด refer ถึง)

สรุป
1. ถ้าอ่านตามนักข่าวเขียนก็แขวะฟานไดค์เต็มๆ
2. ส่วนตัวคิดว่ามีความเป็นไปได้ที่นักข่าวปั่นโดยการแบ่งรูปประโยค
3. แต่ก็ไม่รู้ว่าจะพูดถึงฟานไดค์ทำไม
4. ถ้าอยากรู้จริงๆคงต้องไปดูคลิปสัมภาษณ์ไปดูว่าตอนพูดจริงๆลิซานโดพูดยังไง และที่พูดถึงฟานไดค์เพราะนักข่าวถามนำรึเปล่า?

ปล1. กลางรับที่แหนผีหาอยู่ลิซานโด "I started out as a midfielder"
ปล2. ส่วนแฟนผีถ้าโดนแซวเรื่องนี้ก็ถือว่าเป็นกรรมที่เฮียเล้าก่อไว้ตามสนองแล้วกันนะครับ ที่ชอบแซวเรื่องเกอิต้า = ป๊อกบา+กองเต้ ทั้งๆที่ท่าน Zasd ก็บอกว่าเป็นแค่สไตน์การเล่นไม่ใช่เก่งเท่า

ผมว่าที่เลือกแขวะหรือพาดพิง ฟานไดจ์ คงอยากเอาใจปฟนๆ หรือเปล่าครับ ต้องขิงใส่คู่ต้อสู้ กันหน่อย สุดท้ายเป็นได้แค่ คันนาวาโร่ วอนนาบี