อยากทราบว่า... คำว่า "Passion"

1 หมายถึง สิ่งที่ชอบ ?
หรือ 2 หมายถึง ความมุ่งมั่น กระตือรือร้น ทุ่มเท ?

อันแรกคล้าย ๆ Object สิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือหลาย ๆ สิ่งก็ได้
แต่อันสองเป็นลักษณะอารมณ์ หรืออาการของจิต

ผมคิดว่า 2 อย่างที่ยกมามีความแตกต่างกัน เลยจับแยก เพื่อสร้างความชัดเจนเกี่ยวกับนิยามของคำว่า Passion ให้มากขึ้นครับ
เพราะว่าที่ผ่าน ๆ มา ได้ยินคำนี้บ่อย แต่ไม่ค่อยเข้าใจ

เลยอยากทราบความคิดเห็นหรือมุมมองของท่านอื่น ๆ เพิ่มเติมครับ

ขอบคุณมากครับ

หมายถึงเสาวรส

https://dict.longdo.com/search/passion

หมายถึงหนังบู้

คำนี้ไม่มีคำแปลตรงตัวในภาษาไทย

ขอบคุณครับ จริง ๆ แล้วผมก็เปิด dict ทั้ง google กับ longdu ด้วยเหมือนกัน
แต่... ก็ยังหาข้อสรุปให้กับตัวเองได้ไม่ชัดครับ

ระหว่างสองลักษณะความหมายที่ผมพิมพ์ไว้ในกระทู้

เลยอยากอ่านคห.จากท่านอื่น ๆ เพิ่มเติมครับ

น่าสนใจครับ... แต่ก็อยากทราบว่า ที่นำมาพูด ๆ กันอยู่ หมายถึงอะไรครับ (ผมได้แยกไว้สองลักษณะในกระทู้)
ขอบคุณครับ

อารมณ์ร่วมกับสิ่งนั้นๆเจ้าค่ะ

ในความหมายที่เราใช้กันอยู่ น่าจะแปลได้คือ ความหลงไหลในอะไรซักอย่างนั้นแหละครับ

ก็ทั้งสองอย่สงรวมกันนั่นแหละครับ หรือที่แปลว่า กิเลส
ตัณหา ก็ใกล้เคียงนะ ซึ่งเราก็ต้องมาแปลต่ออีก กิเลส
ตัณหา คืออะไร

หรือถ้าอยากให้ตรงจริงๆ ต้องแปล Eng เป็น Eng ละแปล
จากที่เขาบรรยายอีกที

มันอยู่ที่บริบทของผู้ใช้มากกว่า คือมันก้เปนได้ทั้ง 2 อย่างที่ จขกท บอกมาแหละครับ

ในมุมผม
Passion vs Motivation

Passion คือการที่คุณหลงใหลในสิ่งหนึ่งและอยากทำมันให้สำเร็จ เช่น อยากเป็นศิลปินดัง หรือการอยากมีชีวิตที่สงบ ผมก็ถือว่าเป็น passion

แน่นอนว่าคุณมีความมุ่งมั่นที่จะลงมือทำ แต่ลำพังแค่ passion มันไม่พอ มันเลยมีคนล้มเลิกความฝันไปเยอะมาก ณ จุดนี้คุณจะต้องมี motivation หรือแรงกระตุ้นเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย (ถึงแม้ว่า passion จะมีความมุ่งมั่นรวมอยู่แล้ว แต่มันยังไม่พอ)

ในจุดของ motivation คุณจะต้องหาคำตอบให้ตัวเองได้ว่า ทำไมคุณถึงหลงใหล ทำไมคุณถึงอยากวิ่งตาม passion นี้

เราถูกสอนให้ตาม passion แต่ไม่ได้ถูกสอนให้มี motivation ครับ

ปล. เวลาสมัครเรียนต่างประเทศเขาจะขอ letter or motivation ไม่ใช่ letter of passion

เป็นมุมมองที่น่าสนใจมากเลยครับ อ่านแล้ว make sense ตามได้เป็นเหตุเป็นผลตามความเป็นจริงดีครับ
ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

มันควรจะ 1+2 นะสำหรับคำนี้

ประมาณสิ่งที่เราชอบ จนเกิดความมุ่นมั่น กระตือรือร้น ทุ่มเทในสิ่งนั้นๆ