เป้าหมายต่อไป มาเก็บแชมป์ในไทย วินิจ คัพ

เทรนท์ รีสเจมส์ เมสันเมาท์ ดีแคลนไรซ์

จะเป็นสายเลือดใหม่ที่พาอังกฤษลุ้นแชมป์โลก

ผมตาฝาดใช่มัาย เห็นเบบี้ในมู้นี้ด้วย

ผมทราบสำนวนนี้ครับ เพียงแต่ถ้าจะแปลออกมาจากประโยคนี้เลยคิดว่าน่าจะออกมาประมาณนี้ครับ แต่ผมยังไม่เคยเห็นใครแปลแบบรวมกับประโยคแล้วมันดูดีเท่าไหร่เลย เพราะวิธีพูดที่ส่วนใหญ่ที่เค้าใช้กันมันจะเป็นเปิดประโยค แต่เวลาแปลเป็นไทยแล้วมันจะดูแปลกๆ เพราะเปิดประโยคมายังไม่ทันมีประธานอะไรเลย บอกไร้ขีดจำกัดก่อนละ ผมเลยคิดว่าถ้าแปลก็ต้องใส่ท้องฟ้าไปเพื่อให้เห็นภาพถึงความหมายไร้ขีดจำกัดของสำนวนครับ (แต่ถ้ามีวิธีแปลออกมาแล้วเพราะ ช่วยบอกหน่อยก็ดีครับ ผมจะได้รู้เอาไว้ด้วย เพราะตั้งแต่เห็นสำนวนนี้มา ผมนึกแปลไทยดีๆที่เข้ากับประโยคไม่ได้เลย ^^" )

ตำนานหงส์ต่อจาก เจอร์ราด

คงอายแหละ โดนทุกกระทู้เทรนต์แกล้งๆฝืนชมไปซะหน่อย