[RE: ทำไงให้เราเก่ง ภาษาอังกฤษ ครับ]
ทาสรักสาวตัวเล็ก พิมพ์ว่า:
เป็นทักษะที่ต้องใช้บ่อยๆครับ ทักษะรับดี ส่งออกก็จะเก่งครับ เช่น ฟังถึงขั้นนึง สกิลการพูดจะมาเอง อ่านถึงระดับนึง จะช่วยพัฒนาทักษะการเขียน
ส่วนตัวผมก็ไม่เก่งอะไรนะครับ ผมประมาณขั้นกลางคือ สามารถฟัง พูด อ่าน เขียน ในระดับชีวิตประจำวัน + อ่านหนังสือพิมพ์อังกฤษได้ แต่ถ้าลึกๆเฉพาะทางเกินก็ไม่ได้ครับ
อยากได้ทักษะอะไร ฝึกทักษะนั้น
- ไม่เก่งแกรมม่า ไป english grammar in use ปกสีส้มคือขั้นใช้ในวีวิตประจำวัน จริงๆแค่เล่มส้มนี่สบายๆละ ถ้าเล่มน้ำเงินก็จะขั้นกลางเทียบก็ประมาณ ม.ปลาย-มหาวิทยาลัยของคนไม่จบเอกอังกฤษ
- อยากฟังเก่งๆไป ฟังเพลง ดูหนัง
- อ่านเก่งๆไปหนังสือพิมพ์ครับ
ถ้าสื่อสารไม่ได้อาจจะเพราะศัพท์ในคลังที่มีไม่เพียงพอต่อการใช้งานครับ อาจจะต้องไปเสริมเรื่องศัพท์
ขอสอบถามเพิ่มเติมครับ
เพื่อนผมแนะนำว่า ที่ผมอังกฤษไม่ก้าวหน้า เพราะกระบวนการคิดของผม
แนะนำว่า ให้เลิกคิดเป็นภาษาไทย
สมมุติ เวลาคุณจะท่องคำว่า orange ภาพในหัวคุณมันต้องมา เป็น ผลไม้ทรงกลม สีเหลืองๆ เขียวๆ มีกลิ่นเฉพาะตัว
ไม่ใช่ เอามาเทียบภาษาไทย orange = ส้ม
หรือกลับกัน... เห็น หมูกรอบ กับข้าวตอนเย็นวางอยู่ตรงหน้า คำว่า "crispy pork" มันต้องลอยขึ้นมาเลย ไม่ใช่นึกเป็นภาษาไทยก่อน "หมูกรอบ" ขึ้นมาในหัว... แล้วค่อยแปลทีละคำ
หมู = pork
กรอบ = อะไรหว่า... เปิด dict. ก่อน
หลักการแปล มักจะแนะนำให้แปลจากภาษาต่างประเทศ มาเป็นภาษาแม่
คิดว่าเกี่ยวกันไหมครับ กรณีนี้