ขอถามหน่อยครับ ทำไมชื่อทางการของไทยบางอัน พ เค้าใช้ Ph ครับ เช่น

แม่น้ำเจ้าพระยา
Chao Phraya River
https://en.wikipedia.org/wiki/Chao_Phraya_River

รพ. พญาไท
Phyathai Hospital

ที่ถูกคือควรตัด h ออกให้เหลือแค่ P เท่านั่นใช่มั้ยครับ หรือมันมีเกณฑ์ยกเว้นครับ

ของผมตอนเด็ก ๆ อาผมก็สะกดชื่อให้ พิ.... Phi...
ผมก็เลยใช้ตั้งแต่เด็กมาด้วยความเคยชินตามนี้มาตลอดเลย จะเปลี่ยนตอนนี้คงลำบากน่าดู บัตรทุกใบผมเป็น Phi... หมดเลย

Th มันออกคล้าย ๆ ต ครับ

ผมใช้ Dh สะดดแบบบาลีสันสกฤต

เอาจริงๆคือมันก็ต้อง T น่ะแหละ

ธ. ไม่ได้ออกเสียงต่างจาก ท. สักนิด


แต่คนไทยนิยมใส่ Th แทน ธ.
เหมือนด้วยเหตุผลแค่อยากสื่อให้รู้ว่าคำนี้ใช้ ธ. ในภาษาไทย แค่นั้น

ส่วน T. ก็แทน ท. ไป


คำว่า ไทย ยังเขียนว่า Thai เลย งงปะล่ะ
ทั้งที่ตามการใช้ทั่วไป เราเป็นฝรั่งคงงงว่า Thai นี่มันหมายถึง ไทย หรือ ไธย

เอาจริงๆ แล้วแต่ท่านเลยครับ T, TH, DH

ผมนามสกุลขึ้นต้นด้วย เทพ แต่ใช้ Deva

น่าจะเพราะพยัญชนะเรามี 44 เขามี 26 ครับ
ยุคแรก ๆ ภาษาอังกฤษไม่มี ป ปลากับ ต เต่า
เขาแยกไม่ได้ pra = พระ = ประ
tan = แตน = แทน
เราเลยแยก ต=t, ท=Th
ป=p, พ=ph

ชือผมขึ้นด้วย ธ ใช้ TH ครับ

thong = ทอง

tong = ต๋อง

ถ้าให้ฝรั่งอ่านใช้ t ครับ = ธ ท
th ไม่มีในภาษาไทย ผมว่าออกเสียงยากสำหรับคนไทยนะ ต้องแลบลิ้นออกมา เป่าลมออก เสียงคล้าย ซ หรือ ต

T อย่างเดียวครับ

วสินก็มีทั้ง wasin vasin

ลูกผมชื่อขึ้นต้นด้วย ธ ผมใช้ Dh
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

ทั้ง ท หรือ ธ มันก็ใช้แค่ T ทั้งนั้นอะ

เพราะ Th มันไม่ใช่เสียง ท, ธ ทั้งคู่

ส่วน ต จริง ๆ ก็ไม่เท่ากับ T เพราะฝรั่งมันออกเสียง ต ไม่ได้

PMTH ได้ไหมครับ

ผมใช้ T

ถ้าเจอชื่อเล่น "Tee" ผมจะเรียกว่า "ตี๋" ก่อนเลย