Fabrizio Romano Tier 1

After signing Varane, Manchester United are now looking at the situation of midfielders

หลังจากเซ็นสัญญาวาราน ยูไนเต็ดกำลังดูสถานการณ์ของกองกลางในทีม

Pogba
#mufc's priority now is to understand the final situation of Pogba, if he's willing to extend or not. At the moment it's nothing advanced between him and PSG who are interested in him — but it's not something happening in some days

เป้าหมายของยูไนเต็ดในตอนนี้คือต้องการรู้สถานการณ์ของป็อกบา ว่านักเตะจะต่อสัญญาหรือไม่ ในตอนนี้ยังไม่มีอะไรคืบหน้า

Leon Goretzka
At the moment it's nothing hot between Leon Goretzka and Manchester United

ยังไม่มีอะไรทั้งสิ้นระหว่างกอเรสก้ากับยูไนเต็ด

Declan Rice
Manchester United have been always scouting Declan Rice but at the moment, his price is too high — more than £80m — and that's why United are not in advanced negotiations for him

ยูไนเต็ดติดตามไรซ์มาตลอด แต่ตอนนี้ราคาเค้าสูงเกินไป มากกว่า 80ล้านปอนด์ นี่คือเหตุผลว่าทำไมเราถึงไม่เข้าไปเจรจาซะที

Camavinga

It's quiet also because Camavinga is not in a rush. He's waiting for the best solution. He would love to play in the Premier League but he knows in one year many clubs will join the race to sign him as a free agent

ที่มันดูเงียบๆ ก็เพราะว่าคามาวินก้าไม่ได้เร่งรีบที่จะย้าย เค้ารอตัวเลือกที่ดีที่สุด เขาอยากมาเล่นที่อังกฤษแต่ก็รู้ว่าในปีนี้จะมีทีมที่แสดงความสนใจเค้าเข้ามามากมายเช่นกันหลังจากที่เค้าหมดสัญญาและกลายเป็นนักเตะไม่มีสังกัด

#mufc are interested in Camavinga. They love him, have held direct talks with his agents and Rennes to understand his price which is around €35m-40m. But United need to decide about midfielders and that's why the situation is quiet

ยูไนเต็ดสนใจคามาวินก้า อยากได้มาร่วมทีมและมีการคุยกับเอเยนต์โดยตรงไปแล้วและแรนซ์ก็ตั้งค่าตัวไว้ที่ 35-40 ล้านยูไร แต่ที่ดีลยังเงียบก็เพราะทีมเราต้องตัดสินใจเกี่ยวกับกองกลางในทีมตอนนี้ก่อน

At the moment Manchester United are looking at Camavinga's situation. They are in direct contacts but not progressing. Let's see if they'll go for him in the coming days

ตอนนี้ยูไนเต็ดก็ยังติดตามสถานการณ์คามาวินก้า มีการคุยกันแต่ไม่ได้คืบหน้า มาคอยดูในกันในอีกไม่กี่วันจากนี้

Nemanja Matic
Nemanja Matic might leave Manchester United this summer

มาติชอาจจะย้ายออกในตลาดนี้

Saul Niguez
Saul Niguez is a player Manchester United have always aporeciated. Atletico Madrid are ready to sell him if an important bid around €40m-45m arrives. But as of now, United have been quiet on this.

ซาอูลเป็นนักเตะที่ยูไนเต็ดติดตามมาตลอด แอตก็พร้อมจะขายถ้าได้ราคาประมาณ 40-50 ล้านยูโร แต่ตอนนี้ยังไม่มีอะไรคืบหน้า

Bruno Fernandes
Manchester United are working to extend Bruno Fernandes' contract. They've been talking to his agency since a month. Now is the time to reach an agreement.

ยูไนเต็ดกำลังทำงานเกี่ยวกับการต่อสัญญาบรูโน่ มีการพูดคุยกันตั้งแต่เดือนที่แล้ว ซึ่งก็น่าจะได้ข้อตกลงแล้ว

After signing Sancho and Varane, Manchester United's priority also is to keep all their top players happy with their salary and that's why Bruno Fernandes contract is a priority now

หลังจากเซ็นซานโช่และวาราน เป้าหมายหลักของยูไนเต็ดคือการเก็บนักเตะระดับ Top เอาไว้ ด้วยเงินที่มากขึ้น นี่จึงเป็นสาเหตุที่พยายามต่อสัญญาบรูโน่

------------
James Ducker Tier 1

Raphaël Varane had been eyeing a move to #mufc as far back as last summer when he, his brother and confidante were looking seriously at his options and had joined CAA Base agency around that time

วารานอยากย้ายมายูไนเต็ดตั้งแต่ปีก่อน พี่ชายของเขาและคนสนิทได้มีการถกอย่างเคร่งเครียดเกี่ยวกับเอเยนต์และสุดท้ายก็เลือก CAA Base เข้ามาดูแล

Real Madrid made a considerable play to keep Raphaël Varane and there had even been talk around the captaincy in the long-term. A new deal was offered to him in November and other offers followed before a final offer was rebuffed in March

เรอัลพยายามสร้างความมั่นใจให้วารานโดยเสนอตำแหน่งกัปตันทีมในระยะยาวให้ โดยสัญญาใหม่ถูกยื่นมาเมื่อพฤศจิกายนปีก่อนและอีกหลายข้อเสนอตามมาก่อนที่วารานจะปฏิเสธไปเมื่อเดือนมีนา

Real Madrid's final proposal to Raphaël Varane was worth more than the contract he has agreed with #mufc, which is understood to be worth around £20m per season including image rights and bonuses

ข้อเสนอสุดท้ายของเรอัลนั้นมีมูลค่ามากกว่าที่ยูไนเต็ดยื่นให้ คาดว่าน่าจะราวๆ 20ล้านยูโรต่อปี รวมค่าภาพลักษณ์และโบนัส

#mufc's handling of the Raphaël Varane situation has been described by sources as "pretty slick" from start to finish


ยูไนเต็ดรับมือกับสถานการณ์ในดีลวารานได้ เนียนมากๆ ตั้งแต่เริ่มจนจบดีล

John Murtough and Darren Fletcher had a presentation with Raphaël Varane's camp about the culture and philosophy of #mufc, their plans and what they could offer the player. It was said to be persuasive and impressive

จอน เมอเทอร์และเฟลทเชอร์ได้เสนอโปรเจ็คให้วารานเกี่ยวกับวัฒนธรรมของสโมสร หลักปรัชญา โดยแพลนนั้นมีความน่าสนใจและน่าประทับใจมากๆ

------------
Adam Crafton The Athletic UK
PSG have opened initial discussions to gauge Paul Pogba's interest in a move but remain undecided as to whether to buy the player this summer or to wait until the end of next season to try to sign him on a free transfer


ปารีสมีการคุยเบื้องต้นกับป็อกบา แต่ก็ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะว่าเล่นดีลในตลาดนี้หรือรอจนป็อกบาหมดสัญญาก่อน

PSG remain alert to the fact #mufc still have hopes of renewing Paul Pogba's contract and that PSG can often be used as a "hot ticket" to drive up a salary when a player is negotiating a new contract with his current club

แต่ปารีสก็รู้ดีว่า ยูไนเต็ดต้องการที่จะต่อสัญญาป็อกบาออกไป นั่นหมายถึงการที่ปารีสถูกนำเข้ามาต่อรองค่าเหนื่อย เมื่อนักเตะมีการพูดคุยเรื่องสัญญาใหม่

ขอบคุณคำแปลจากท่าน AlfaZero ครับ

#mufc sources insist that Paul Pogba is not a problem at the training ground for Solskjær. Coaching staff still believe they will receive maximum effort from Pogba despite any contractual issues

แหล่งข่าวใกล้ชิดป็อกบาบอกว่า เขาไม่มีปัญหาที่กลับไปซ้อมกับทีม ทีมโค้ชก็เชื่อว่านักเตะจะเต็มที่กับทีมแม้ว่าจะมีปัญหาเรื่องสัญญาก็ตาม
------------
Samuel Luckhurst Tier 5
No mention of Varane in Solskjaer's programme notes, unsurprisingly. Says Sancho is 'one of the most exciting young attackers in the game' and is 'hopeful there might be a little more business done'

โซลชา ไมได้พูดถึงวารานในตอนนี้ โดยบอกว่า ซานโช่คือหนึ่งในตัวรุกที่อายุน้อยที่น่าตื่นตาตื่นใจที่่สุด และคาดหวังว่าจะมีนักเตะมาเข้ามาอีก

--------------
สัมโซลชา ก่อนเกม
"Anthony Martial has also joined us, but he's not joined the team training yet. He's recovering from the knee injury and that looks good. The rest of them will drop in after their well-earned holidays because some of them needed them and they deserved them."

มาเที่ยวกลับมาซ้อมแล้ว แต่ยังไม่ได้ซ้อมกับทีมเพราะเค้าต้องพักฟื้นจากอาการบาดเจ็บที่หัวเข่า ตอนนี้ก็ดูดีมากๆ ส่วนนักเตะที่เหลือจะกลับมาหลังจากพักร้อน เพราะเขาสมควรที่ได้พัก

I'm hopeful that there might be a little more business done by us before the summer window closes, while I'm also mindful that a lot of our squad members underwent great development on loan last term

ผมหวังอย่างยิ่งว่าจะปิดดีลได้บ้างก่อนปิดตลาด แต่ผมก็ทราบดีว่านักเตะของเราหลาย ๆ คนเติบโตอย่างมากหลังจากกลับมาจากการยืมตัวเมื่อปีก่อน

I'm absolutely thrilled that we have managed to conclude a deal for Jadon Sancho, who we regard as one of the most exciting young attackers in the game, while it's also great to have Tom Heaton back home in our goalkeeping department once more

แน่นอนว่าผมตื่นเต้นมากๆ ที่เราเซ็นซานโช่มาได้ เรารู้ว่าเขาคือหนึ่งในตัวรุกที่อายุน้อยที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด และก็เยี่ยมมากๆ ที่ทอม ฮีตันได้กลับมาบ้าน

There are loan deals already arranged for some of the boys and I would expect more to be agreed in the coming days and weeks, and those are important because we have some really talented lads who need to get out there and play competitive senior football

มีข้อเสนอยืมตัวสำหรับนักเตะหลายๆ คนแล้วนะ ผมหวังว่าจะมีเข้ามาอีกในไม่กี่วันจากนี้ หรือ สัปดาห์ถัดๆ ไป นั่นแสดงว่า นักเตะเรามีความสามารถจริงๆ โดยพวกเค้าต้องออกไปเล่นและแข่งขันกับโลกฟุตบอลของผู้ใหญ่

A number will, of course, remain part of our group here, but this is already a highly competitive squad which is even stronger than last season

แน่นอนว่าเรายังระวังเรื่องขนาดทีม แต่ต้อนนี้มีการแข่งขันในทีมที่มากขึ้น นั่นหมายความว่า ทีมเราแกร่งขึ้น

-----------
สัมโซลชา หลังเกมเกม

Solskjaer on Varane:

"Of course, very happy that we've managed to get a deal with Real Madrid. Medical should hopefully be okay. He's a proven winner, a player we've followed for many years.

แน่นอน ผมมีความสุขมาก (ที่ปิดดีลวาราน) ที่เราดีลกับเรอัลได้ หวังว่าการตรวจร่างกายจะไม่มีปัญหา เขาพิสูจน์ตัวเองด้วยผลงานมาแล้ว เราตามเขามาหลายปี

We might actually just hand it out [the Goal of the Season award]. Great volley as well from Anthony [Elanga]

เราอาจจะทำได้แค่แจกประตูยอดเยี่ยมนะ อิลานก้าวอลเลย์ได้เยี่ยมมาก

If you ask him at half-time to run over to the cricket ground and get us a drink, he'd do it. That's the type of lad he is

ถ้าคุณขอให้เขาวิ่งไปที่สนามคริกเก็ตและนำเครื่องดื่มมาให้เราในช่วงพักครึ่ง เขาก็จะทำ นั่นแหละคือเด็กคนนั้น

First of all the club shows ambition with one of the most exciting young players in world football, then one of the most respected centre-backs. We have different ways of playing with Raphael. I can't wait to get him in.

ก่อนอื่นเลย สโมสรแสดงถึงความทะเยอทะยานในการเซ็นหนึ่งในดาวรุ่งที่ดีที่สุดในโลกมา และก็เซ็นกองหลังที่ได้รับการยอมรับมา เรามีทางเลือกในการเล่นมากขึ้นสำหรับวาราน

We've scrambled before towards the end of the window and now I have to say we're in a good position.

เราเคยแข่งขันในดีลในช่วงก่อนตลาดปิดมาแล้วและผมต้องบอกว่า เราอยู่จุดที่ดีมากๆ

Amad is enjoying the Olympics. We will sit down with him when he comes back and make a decision with him.

อาหมัดเขาสนุกกับโอลิมปิดนะ เราจะรอเขากลับมาและตัดสินใจเกี่ยวกับเขาอีกครั้ง

With Marcus, we'll probably make a decision in the next few days when we check him up again. What's best for him and best for the club has to be considered

ส่วนแรชฟอร์ด เราน่าจะบทสรุปในไม่กี่วันนี้ หลังจากที่เราเช็คเขาอีกครั้ง เราต้องหาจุดที่ดีที่สุดของนักเตะและสโมสร

With Raphael looking like everything sorted, can see Axel going out. Phil Jones is due to start training over the weekend. Big plus for him. Great to see him ready to train again. Hope he gets some game time soon, either 23s or closed doors.

ส่วนวารานดูเหมือนทุกอย่างจะเรียบร้อยแล้วนะ สามารถเห็นทวนเซเบ้ออกไปได้ ฟิล โจนส์ ก็มีกำหนดจะเริ่มฝึกซ้อมในช่วงสุดสัปดาห์ เป็นการกลับมาที่ดีมากๆ เยี่ยมมากที่เห็นเขาพร้อมซ้อมอีกครั้ง หวังว่าเขาจะได้ลงเล่นเร็วๆ นี้ ไม่ว่าจะเล่นกับ U23 หรือการแข่งแบบปิด

ขอบคุณคำแปลจากท่าน AlfaZero ครับ

I haven't got a Scooby Doo how they are fitness wise. Everyone's due in Monday for training, that means three weeks since the last game. We'll see how they are, what fitness levels they are at.

ผมไม่ได้ไปสอดส่องเรื่องความฟิตของนักเตะที่ยังไม่ได้กลับมานะ ทุกคนมีกำหนดกลับมาในวันจันทร์ หลังจาก 3 วีคหลังจากนัดสุดท้าย เราจะมาดูความฟิตของพวกเค้ากัน

-------
Patrice Evra to Varane
Patrice Evra: "Varane reminds me of Rio Ferdinand. Great with the ball, great in the air. He’s the complete centre-back — he was so young yet so good with the ball [during his first game together for France], so fast and his anticipation was perfect.

วารานทำให้ผมนึกถึงริโอ เฟอร์ดินาน เล่นกับบอลได้เยี่ยม กลางอากาศก็แข็งแกร่ง เขาเป็นกองหลังที่สมบูรณ์แบบ เมื่อเขายังเด็ก(ตอนที่เจอกันในแคมป์ทีมชาติ) เขาเยี่ยมมากๆ เร็วและก็ไม่มีที่ติ

เหล่าแมวมองของทีมที่มาดูการแข่งขัน

น้องอาหมัดเข้ารอบ

อิป็อกบาคุยวาราน คุยเสร็จก็รีบต่อสัญญาซะที เอ็งน่ะ

ป๋าเขามาดูแข่ง

บรูโน่กับเตเลสถึงกับต้องลุกมาปรบมือให้ลูกยิงของ อันเดรียส์ ปีโล่ เปเรร่า

กัปตันดอนนี่

---
้เพิ่มสัมหลังเกมให้แล้วนะครับ

ไม่มีรูปซ้อมเพราะเป็น mactch day ครับ

ลูกเปเรร่ายิงสวยจริง

ให้ยิงอีก 10 ครั้ง ก็ไม่รู้จะเข้าสักกี่ครั้ง

ดาโล่ พลาด อดชนะเลย

พึ่งรู้ว่าวารานอยากย้ายมาตั้งแต่ปีก่อนแล้ว

รอดูกันต่อไปแต่น่าจะเสริมอีก 1 คนนะ

ขอบคุณมากครับ

ก่อนตลาดเปิดโซลชาบอกอยากได้ซัก3คนครับ
แต่ถ้าได้รวม4คน นี่คือทีมซื้อขายอย่างเข้มเรย

อย่าง วาราน นี่เค้าเรียกว่านักเตะมีใจครับ ชอบๆ

Thank you

สถานการณ์ของคามาวิงก้า น่าสนใจแฮะ ถ้าเราปล่อยกองกลางได้ดีลนี้น่าจะเริ่มเร็วขึ้น
(กองกลางมีหลายคนเลย เปเรร่า ลินการ์ด มาติช) หรืออาจจะป้อกบาอีกคน

จะขายมาติชเนี่ยนะ!?

ขอบคุณที่สรุปข่าวนะครับ ผมติดตามท่านทุกโพสต์เลย

เมื่อคืนเจอ Brentford ผมนั่งดูสดอยู่
เห็นได้ชัดเลยครับว่าแกวิ่งไล่ไม่ทันเลย

แปลกตรงไหนครับ

เป็นกลางรับเพียงคนเดียว ที่สามารถเล่นsingle pivotได้
หากทีมนำต้องการรักษาประตูช่วงท้ายเกม เปลี่ยนลงมาเล่นเป็นหลังห้าคนเพื่อป้องกันลูกโด่งก็ได้
โซลชาร์แทบจะใช้วิธีนี้ทุกครั้งตลอดหลายๆเกมที่ผ่านมา แปลกที่ขายทิ้งโดยไม่มีตัวแทนมาทำหน้าที่นี้

อาจจะไม่สำคัญสำหรับ11ตัวจริง แต่แทคติกระหว่างเกมเขาสำคัญมากๆสำหรับเกมรับ
ถ้าไม่ได้ใครมาใหม่ ยังไงก็ไม่ควรปล่อย

- ถ้าต้องเพิ่มค่าเหนื่อยสูงๆ ให้ป็อกบาก็ไม่เห็นด้วยอะ ขายดีกว่า
- ขอบคุณวารานที่อยากย้ายมาแมนยูจริงๆ