ขอบคุณสำหรับข่าวสาร ครับ

ท่อน Hot ticket สำหรับปารีสน่าจะหมายถึง ปารีสยังต้องระวังว่านี่คือการดึงเอาชื่อปารีสมาเพื่ออัพค่าเหนื่อยรึเปล่า

ส่วนโจนส์ หมายถึงเล่นให้ u23 หรือ ลงแข่งกันเองในเกมส์ปิดครับ

ขอบคุณครับ ผมงงสำนวนนี้มากเลย ค้นก็ไม่เจอ

PSG remain alert to the fact #mufc still have hopes of renewing Paul Pogba's contract and that PSG can often be used as a "hot ticket" to drive up a salary when a player is negotiating a new contract with his current club

แต่ปารีสก็รู้ดีว่า ยูไนเต็กต้องการที่จะต่อสัญญาป็อกบาออกไป นั่นหมายถึงการที่ปารีสสามารถเข้ามาจัดการอย่างเร่งด่วน เมื่อนักเตะมีการพูดคุยเรื่องสัญญาใหม่

น่าจะแปลประมาณว่าปารีสรู้สถานการณ์แมนยูพยายามที่จะต่อสัญญาป๊อกบา และระลึกว่ามีโอกาสที่ป๊อกบาจะเอา"ความสนใจจากปารีส"มาเป็นเครื่องมือต่อรองค่าเหนื่อย

เอ้า มาช้าไปหน่อย ขอโทดครับ

ขอบคุณครับ ตอนแรกผมคิดว่า ท่อนแรกเค้าพูดถึง ปารีส เลยคิดว่าอาจจะมาทำนองแบบ hijack แต่คนละความหมายเลย

น่าจะเป็นคำที่นักข่าวคิดขึ้นเองครับ แต่อ่านจากบริบทแล้วก็คือเหมือนที่ทีมเราโดนเอาชื่อไปโยงบ่อยๆ เวลานักเตะดังเจรจาค่าเหนื่อยเพื่อต่อรองสัญญากับต้นสังกัดนี่แหละ