ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
คอมเมนเตเตอร์
Status: อยากกลับไป UCL แล้วโว้ย
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 18 Oct 2007
ตอบ: 12361
ที่อยู่: แถวๆ เซเรีย บี
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 21:36
สติค่ะลูก


https://www.facebook.com/photo/?fbid=10159477638204173&set=a.410580084172

ภาษาอังกฤษสำคัญนะครับ คอนเท้นท์วันนี้มาจากเพจการเมืองเพจหนึ่งที่เอาพาดหัวข่าวมาแปลผิด ๆ

"People rejected, allergic to Pfizer-BioNTech or Moderna vaccines to be reimbursed if they get Sinovac COVID-19 jab at private clinics"

ในพาดหัวข่าวต่างประเทศ ประโยคที่มีประธานตามด้วย verb ในรูป past participle นั่นคือการลดรูปประโยค passive voice โดยละ v to be ออกไป เรียกว่า headline passive ซึ่งเราเข้าใจว่าการลดรูปประโยคนี้ก็เพื่อประหยัดคำในหัวข้อ และเป็นข้อยกเว้นเฉพาะการเขียนพาดหัวข่าวเท่านั้น

เพราะฉะนั้น people rejected ในพาดหัวนี้ไม่ได้แปลว่าผู้คนปฏิเสธ แต่มันน่าจะลดรูปมาจาก people who are rejected หรือผู้คนที่ถูกปฏิเสธ (ไม่ให้ฉีดวัคซีน) และขยายความต่อว่า และมีอาการแพ้ Pfizer, Moderna vaccine จะได้รับเงินคืนเมื่อต้องไปฉีดซิโนแวคตามคลินิคเอกชน และเมื่อกดเข้าไปอ่านข่าว ก็มีเนื้อหาข่าวอธิบายเพิ่มอย่างชัดเจนในรูปแบบ grammar ปกติ

SINGAPORE: Individuals who are allergic to, or were previously rejected from taking the Pfizer-BioNTech and Moderna mRNA vaccines, will be reimbursed by the Government if they decide to opt for the Sinovac COVID-19 jab at private clinics, said the Ministry of Health (MOH) on Friday (Jun 4).

สรุปก็คือประชาชนที่อาจแพ้และถูกปฏิเสธไม่ให้ฉีด mRNA vaccine จะมีสิทธิ์เบิกเงินค่าใช้จ่ายจากรัฐได้กรณีที่ต้องไปฉีดวัคซีนซิโนแวคตามคลินิคเอกชน ซึ่งตามบริบทแล้ว สิงคโปร์มี Pfizer กับ Moderna เป็นวัคซีนหลักสองตัว แต่หากใครอยู่ในกลุ่มเสี่ยงจะแพ้สองตัวนี้ รัฐก็แจกจ่ายซิโนแวคไว้เป็นวัคซีนทางเลือกสำหรับคนกลุ่มนี้

เพราะฉะนั้นขอให้ทุกคนมีสตินะครับ ว่าแต่ไอ้เพจสติค่ะลูกกกก เนี่ย ใครลูกมึงอีสลิ่ม


15
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
ออฟไลน์
นักบอลถ้วย ง.
Status: While the sky is blue
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 26 Mar 2008
ตอบ: 1675
ที่อยู่: ricoh arena
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 21:56
Top Comment [RE: สติค่ะลูก]

ผมแจ้งกระทรวงดิจิทัลให้ครับ555
13
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

WE'LL BE IN LEAGUE ONE JUST FOR TOUR!

ออฟไลน์
นักเตะตำบล
Status: Cole World
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 3437
ที่อยู่: not here
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 21:38
สติค่ะลูก
ศาสดาสลิ่มเค้าหล่ะ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
OkP
ซุปตาร์โอลิมปิก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Aug 2014
ตอบ: 18451
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 21:42
[RE: สติค่ะลูก]
สติค่ะสลิ่ิมมมม
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

ออฟไลน์
นักเตะท้ายซอย
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 04 May 2021
ตอบ: 472
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 21:48
[RE: สติค่ะลูก]
สลิ่มค่ะลูกกก
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอลถ้วย ง.
Status: While the sky is blue
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 26 Mar 2008
ตอบ: 1675
ที่อยู่: ricoh arena
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 21:56
[RE: สติค่ะลูก]

ผมแจ้งกระทรวงดิจิทัลให้ครับ555
13
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

WE'LL BE IN LEAGUE ONE JUST FOR TOUR!

ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 1 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 599
ที่อยู่: BKK Thailand.
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 22:03
[RE: สติค่ะลูก]
skybluewat พิมพ์ว่า:

ผมแจ้งกระทรวงดิจิทัลให้ครับ555  


แจ้งผลด้วยนะคับ ปูเสื่อรอ.
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
แข้งลีกเอิง
Status: ชาติ ศาสนา และ Anya Taylor-Joy
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 07 Feb 2009
ตอบ: 3024
ที่อยู่: เรื่องของผม
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 22:16
[RE: สติค่ะลูก]
ซ้ำค่ะลูกกกก

http://www.soccersuck.com/boards/topic/2014020
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักเตะอบจ.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Jun 2018
ตอบ: 4958
ที่อยู่: แถวนี้แหละ
โพสเมื่อ: Fri Jun 11, 2021 09:12
[RE: สติค่ะลูก]
ว่ากันไปตาม Fact เลยอันไหนผิด ถูก ถ้าผิดก็ พรบ. คอมไป
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel