ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออนไลน์
โค้ช A-License
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Mar 2018
ตอบ: 24278
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 20:06
สติค่ะลูกกกก 1 รูป




Spoil
ภาษาอังกฤษสำคัญนะครับ คอนเท้นท์วันนี้มาจากเพจการเมืองเพจหนึ่งที่เอาพาดหัวข่าวมาแปลผิด ๆ

"People rejected, allergic to Pfizer-BioNTech or Moderna vaccines to be reimbursed if they get Sinovac COVID-19 jab at private clinics"

ในพาดหัวข่าวต่างประเทศ ประโยคที่มีประธานตามด้วย verb ในรูป past participle นั่นคือการลดรูปประโยค passive voice โดยละ v to be ออกไป เรียกว่า headline passive ซึ่งเราเข้าใจว่าการลดรูปประโยคนี้ก็เพื่อประหยัดคำในหัวข้อ และเป็นข้อยกเว้นเฉพาะการเขียนพาดหัวข่าวเท่านั้น

เพราะฉะนั้น people rejected ในพาดหัวนี้ไม่ได้แปลว่าผู้คนปฏิเสธ แต่มันน่าจะลดรูปมาจาก people who are rejected หรือผู้คนที่ถูกปฏิเสธ (ไม่ให้ฉีดวัคซีน) และขยายความต่อว่า ด้วยอาการแพ้ Pfizer, Moderna vaccine จะได้รับเงินคืนเมื่อต้องไปฉีดซิโนแวคตามคลินิคเอกชน และเมื่อกดเข้าไปอ่านข่าว ก็มีเนื้อหาข่าวอธิบายเพิ่มอย่างชัดเจนในรูปแบบ grammar ปกติ

SINGAPORE: Individuals who are allergic to, or were previously rejected from taking the Pfizer-BioNTech and Moderna mRNA vaccines, will be reimbursed by the Government if they decide to opt for the Sinovac COVID-19 jab at private clinics, said the Ministry of Health (MOH) on Friday (Jun 4).

สรุปก็คือประชาชนที่อาจแพ้และถูกปฏิเสธไม่ให้ฉีด mRNA vaccine จะมีสิทธิ์เบิกเงินค่าใช้จ่ายจากรัฐได้กรณีที่ต้องไปฉีดวัคซีนซิโนแวคตามคลินิคเอกชน ซึ่งตามบริบทแล้ว สิงคโปร์มี Pfizer กับ Moderna เป็นวัคซีนหลักสองตัว แต่หากใครอยู่ในกลุ่มเสี่ยงจะแพ้สองตัวนี้ รัฐก็แจกจ่ายซิโนแวคไว้เป็นวัคซีนทางเลือกสำหรับคนกลุ่มนี้

เพราะฉะนั้นขอให้ทุกคนมีสตินะครับ ว่าแต่ไอ้เพจสติค่ะลูกกกก เนี่ย ใครลูกมึงอีสลิ่ม

ที่มาข่าว: https://www.channelnewsasia.com/news/singapore/sinovac-covid-19-vaccine-government-reimburse-private-clinics-14949372

เครดิต : https://www.facebook.com/812599172/posts/10159477679739173/?d=n

 



โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
ออนไลน์
คอมเมนเตเตอร์
Status: You only Live once
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 20 May 2011
ตอบ: 20304
ที่อยู่: Spion Kop
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 20:13
Top Comment [RE: สติค่ะลูกกกก 1 รูป]
ไอ้อานนท์ นิด้าก็เอากับเขาด้วยนะน่ะ เหมือนเห็นพาดหัวข่าวแล้วเสือกโง่อังกฤษซะงั้น ไม่เข้าไปอ่านราละเอียด

14
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
I choose to live, not just exist.


ออฟไลน์
ปลายอาชีพค้าแข้ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 25 Nov 2008
ตอบ: 11063
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 20:38
Top Comment [RE: สติค่ะลูกกกก 1 รูป]
มันก็เหมือนในบอร์ดนี้แหละ พวกสลิ่มแอ๊บกลาง

บางคนก็มาแบบไม่มีทรงแบบthe fools

บางคนก็มาสายไม่หือไม่อือเพราะโดนแหกตอนบอร์ดการเมืองมาเยอะ มาตอบแบบหยอดๆ มาlate gameบ้าง

บางคนหน้าที่การงานดีตอบดูดีมีความรู้ แต่ลึกๆก็คือกลวง คือฮลาดแหละแต่มันแถได้แค่นี้เพราะแต่ละอย่างมันแถยังไงก็ไม่รอด

แต่ไอพวกที่ว่ามาทั้งหมดมีคุณสมบัติอย่สงเดียวกันเลยคือ ไม่กล้าแม้แต่ยอมรับว่าเป็นสลิ่ม ว่าเชียร์รัฐบาล ว่าชอบเผด็จการ

ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าถ้าชอบขนาดนั้นแต่ไม่กล้าแม่แต่ยอมรับสิ่งที่ตัวเองเป็น แสดงว่าลึกๆมันก็รํ้ใช่มะว่าสิ่งนี้ไม่ดี ไม่เปนที่ยอมรับในสังคม

แปลกดีพวกนี้

13
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
นักบอลถ้วย ก.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 28 Dec 2017
ตอบ: 4730
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 20:07
[RE: สติค่ะลูกกกก 1 รูป]
แปลดัวย Google แน่ๆ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
767adc100b5180f5aa3483c11cf8a84c.jpg
ออนไลน์
ปลายอาชีพค้าแข้ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Aug 2017
ตอบ: 19505
ที่อยู่: ไม่เอาดิ อย่ามายุ่ง
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 20:07
[RE: สติค่ะลูกกกก 1 รูป]
นึกว่าเพจ สลิ่มค่ะลูก

1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
อสอหปรส.

ออฟไลน์
แข้งบุนเดสลีกา
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 11 Jan 2011
ตอบ: 16280
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 20:08
[RE: สติค่ะลูกกกก 1 รูป]
เห้ยชอบบรรทัดสุดท้าย ออกแนวตบแล้วตบอีก มีตบลาสช้อตแถม
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
นักเตะหมู่บ้าน
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 11 Feb 2017
ตอบ: 725
ที่อยู่: 58/1 หมู่ 10
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 20:09
สติค่ะลูกกกก 1 รูป
พลเมืองด้อยพัฒนาที่เป็นกลุ่มเป่าหมายของเพจนั้น คงไม่สนใจคำแปลหลอกครับ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

ออนไลน์
โค้ช T-License
Status: KROENKE OUT!!!
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 21 Dec 2014
ตอบ: 6532
ที่อยู่: Emirates Hospital
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 20:11
[RE: สติค่ะลูกกกก 1 รูป]
แปลห่วยมาก แล้วไม่ได้แปลยากไรเลยนะ

0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน



ออฟไลน์
นักบอลลีกภูมิภาค
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 28 May 2020
ตอบ: 1734
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 20:12
[RE: สติค่ะลูกกกก 1 รูป]
แต่คลองโอ่งอ่างน้ำใสนะ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
คอมเมนเตเตอร์
Status: You only Live once
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 20 May 2011
ตอบ: 20304
ที่อยู่: Spion Kop
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 20:13
[RE: สติค่ะลูกกกก 1 รูป]
ไอ้อานนท์ นิด้าก็เอากับเขาด้วยนะน่ะ เหมือนเห็นพาดหัวข่าวแล้วเสือกโง่อังกฤษซะงั้น ไม่เข้าไปอ่านราละเอียด

14
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
I choose to live, not just exist.


ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 20 Apr 2007
ตอบ: 250
ที่อยู่: กูตาลาลา~ ซือตาลาลา~
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 20:16
[RE: สติค่ะลูกกกก 1 รูป]
เพจนี้ชอบเอาข้อมูลที่ดูเหมือนจะลึกมาย้อน เอาลิงก์อ้างอิงมาแปะให้เยอะๆ เคยเข้าไปอ่านก็ไม่เห็นจะมีข้อมูลจริงอะไรเลย แถมชอบเบี่ยงให้คนไปสนใจอย่างอื่น อย่างงบเลี้ยงหมาก็ไปบอกว่าเฟคนิวส์เพราะใช้รูปฟูฟูที่ตายไปแล้ว แต่เอาจริงประเด็นมันคืองบเลี้ยงสุนัขที่มีอยู่จริง สลิ่มก็แชร์กันเพียบคิดว่าฉันรู้เยอะ ฉันรู้จริงทั้งที่ไม่ได้เข้าไปอ่านข้อมูลเหมือนกัน
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
นักเตะตำบล
Status: ดึกจนเช้า
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 22 Jun 2009
ตอบ: 2708
ที่อยู่: Chiang Rai ประเทศไทย THAILAND
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 20:17
[RE: สติค่ะลูกกกก 1 รูป]
อ่อ มันคือเพจสลิ่มนี่เอง

0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Heart Became A Bomb
ออนไลน์
โค้ช A-License
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Mar 2018
ตอบ: 24278
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 20:18
[RE: สติค่ะลูกกกก 1 รูป]
Radiant พิมพ์ว่า:
ไอ้อานนท์ นิด้าก็เอากับเขาด้วยนะน่ะ เหมือนเห็นพาดหัวข่าวแล้วเสือกโง่อังกฤษซะงั้น ไม่เข้าไปอ่านราละเอียด

 


ตะ ตะ แต่เขาไปเป็นอาจารย์อยู่ต่างประเทศตั้งนานจนต้องเลียลูกบิดประตูเพื่อกลับประเทศเลยนะครับ

จะพลาดเรื่องภาษาอังกฤษโง่ๆแบบนี้เลยเหรอครับ
3
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอลถ้วย ค.
Status: รัฐบาลส้นตีน คนเชียร์ก็ส้นตีน
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 07 Feb 2009
ตอบ: 3242
ที่อยู่: เรื่องของผม
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 20:19
[RE: สติค่ะลูกกกก 1 รูป]
สลิ่มค่ะลูกกกก
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ซุปตาร์ยูโร
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Jun 2016
ตอบ: 11731
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 20:20
[RE: สติค่ะลูกกกก 1 รูป]
Cafe1n พิมพ์ว่า:
Radiant พิมพ์ว่า:
ไอ้อานนท์ นิด้าก็เอากับเขาด้วยนะน่ะ เหมือนเห็นพาดหัวข่าวแล้วเสือกโง่อังกฤษซะงั้น ไม่เข้าไปอ่านราละเอียด

 


ตะ ตะ แต่เขาไปเป็นอาจารย์อยู่ต่างประเทศตั้งนานจนต้องเลียลูกบิดประตูเพื่อกลับประเทศเลยนะครับ

จะพลาดเรื่องภาษาอังกฤษโง่ๆแบบนี้เลยเหรอครับ  


นิด้าภาษาoloไรวะเนี่ย แค่ประโยคแบบนี้ยังตีความหมายผิด
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
ซุปตาร์ยูโร
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 30 Oct 2014
ตอบ: 8322
ที่อยู่: บ้าน
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 20:23
[RE: สติค่ะลูกกกก 1 รูป]
เข้าไปดูในเพจ ตอนนี้เอารูปผลงานลงตู่มาลง

โคตรกลวง อ่านแล้วได้แค่ว่าทำไมพวกมันโง่ขนาดนี้
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักเตะเทศบาล
Status: C2F2
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 18 Mar 2020
ตอบ: 1278
ที่อยู่: Manchester
โพสเมื่อ: Thu Jun 10, 2021 20:25
สติค่ะลูกกกก 1 รูป
เพจแนวๆนี้โพสแต่ละอย่างเหมือนจะคูล แต่จริงๆโคตร ง อ่ะ ห่วยตูนอีกเพจ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel