จากข่าวที่หมากกับตวนโดนเหยียดเรื่องสีผิว ผมอยากจะขยายความถึงคนที่เป็นคนดำ
คนที่เป็นคนดำนั้นเราสามารถเรียกเค้าว่าคนดำได้เลยครับ ไม่ต้องเรียกว่าคนผิวสีเพียงเพราะเกรงใจ
เพราะถ้าเราเรียกเค้าว่าผิวสีมันก็จะแปลว่าผิวของเค้าที่ดำนั้นถูกแต่งเติมให้เป็นสีดำอย่างนั้นหรือ เดิมที่เราควรจะต้องขาวหรือ ข่าว ตปท.เวลาเรียกคนดำก็เรียกว่า Black guy ครับ *เป็นอีกหนึ่งความเห็นเกี่ยวกับสีผิวนะครับ
#BlackLiveMatter #NoRoomForRacism

อาจจะไม่ใช่ก็ได้นะครับน่าจะอยู่ที่ บริบท นัดปารีสเจอ อีสตั้นบูรึเปล่าปีนี้ กรรมการ ดันไปเรียกนักเตะอีสตั้นบูล that black guy เท่านั้นละครับ เป็นเรื่องเลย ยกเลิกเตะนัดนั้นไป เวลาเรียกน่าจะเพิ่มความเท่าเทียมด้วยนะครับ เวลาเรียกคนขาวปกติก็ that guy เวลาคนผิวสีก็ควรเรียกเหมือนกัน ไม่ควรมีblackนำหน้ารึเปล่า

คนดำจะไม่โกรธถ้าเรียก Black Guy
แต่จะโกรธเมื่อเรียกเขา Colored Guy

เหตุผลประมาณว่าคนขาวอาจมีผมสีน้าตาล ตาสีฟ้า ในคนนึงมีหลายสีเลย
แต่พวกเค้าคือดำทั้งตัว ทำไมถึงเรียกเขาว่าคนผิวสี

เคยอ่านมาจากที่ไหนซักที่เมื่อนานมาแล้ว ถ้าผิดก้ขออภัยด้วย

ผมชอบความคิดนี้ครับ

นัดนั้นน่าจะมีความเข้าใจผิดด้วยรึเปล่าครับ ผมไม่ได้ตามข่าวต่อนะ ไม่รู้สืบต่อไปยัง

คือคนโดนคือ สต๊าฟ ของอิสตันบูล คนพูดคือกรรมการที่ 4 แต่ เห็นว่ากรรมการพูด แบล๊คกายจริงแต่เป็นภาษา โรมาเนีย
( ชาติเกิดกรรมการชุดนั้น ) ซึ่งออกเสียงว่า negru แปลเป็นอังกฤษ ก็ black

ซึ่งคนโดนเขาได้ยินแล้วเข้าใจผิดว่า นิโกร รึเปล่า เพราะ นิโกร นี่คือคำเหยียด เลยทำให้เกิดปัญหาขึ้น
ถ้าเรียกแบล๊คกายภาษาอังกฤษปกติอาจจะไม่เดือดก็ได้

อันนี้ผมสงสัยเฉยๆ ไม่ได้มีเจตนาเหยียดใดๆทั้งสิ้นนะครับ เบน ก๊อดฟรี กองหลังเอฟเวอร์ตัน Drake ที่เป็นแรปเปอร์ พวกนี้เค้าเป็นคนผิวดำ หรือผิวขาวอะครับ ริโอ เฟอร์ดินาน ก็เช่นกัน

ก็ควรเป็นแบบนั้นอะ

ดำก็คือดำดิ มันควรเป็นการยอมรับและไม่มองว่าเป็นเรื่องน่าอายอะไร
ผิวขาวก็คน ผิวดำก็คน

ไม่ใช่ต้องเลี่ยงไปใช้คำอื่นอย่าง "ผิวสี"

เพราะมันยิ่งแสดงชัดไปใหญ่ ว่าการเป็นคนผิวดำคืออะไรที่ผิด พูดถึงคำนี้ไม่ได้ ต้องเลี่ยงใช้คำนี้


ทั้งที่มันไม่ควรจำเป็นต้องเลี่ยง ดำก็คือดำ เค้าก็ภูมิใจในตัวเค้าได้


จะมาผิวสงผิวสีอะไร ทำยังกะการมีผิวดำมันเป็นเรื่องน่าอายหรือต้องห้ามไปได้

อ่านบทความนอกมาจำไม่ได้หมด แต่เขาจะบอกว่าแต่ละพื้นที่แต่ละวัฒนธรรมจะมีบริบทการเรียกต่างกัน ไม่ใช่ว่าใช้ได้ทุกที่เป๊ะๆน่ะ อย่างคนดำในอเมริกาอยากให้เรียกอาฟริกัน-อเมริกัน แต่ไปเรียกงี้ในหมู่คนอาฟริกันแท้ๆโมโหเอาเน้อ เขาภูมิใจในตัวเองและเรียกกันว่านิโกรเป็นเรื่องปกติถ้าอยู่ประเทศในทวีปอาฟริกา แต่คนดำในอเมริกาและยุโรปไม่ชอบ(จริงๆเรียก negro พอได้นะเป็นชื่อทางการในหลายบริบท ไม่ชอบแต่แสลงแบบ nigga niggy n...)

คนผิวสี รากฐานจริงๆมันก็มาจากคนดำเมืองนอกยุคหนึ่งไม่ชอบให้เรียกคนว่าคนดำเลยหาคำมาเรียกแทนเลยเกิด color guy มาแทน black guy แต่ว่ามันเป็นยุคเก่าแล้วพอคนดำยุคใหม่เกิดไม่ชอบอีกเลยเริ่มรณรงค์อยากกลับให้เรียกว่าคนดำเหมือนเดิม

ดังนั้นอยากให้เรียกตามที่คนในถิ่นนั่นๆใช้กันน่ะเป็นการสุภาพที่สุด คนที่ไปเรียนเมืองนอกมาส่วนใหญ่ก็เอาตัวรอดโดยถามเพื่อนๆก่อนน่ะว่าแถวนั้นเรียกว่าไง เช่นกันคำว่าคนผิวสี ใช้ในไทยจะสุภาพกว่าคนผิวดำ คือใช้กับคนไทยผิวดำมันจะเหมือนไปล้อเขาเหมือนอ้วน เหยิน ราวๆนั้น

ผมมองว่าดำครับ

คุยกันนะครับ แชร์มุมมองกัน

ตามนี้ครับ แล้วพอผู้ตัดสินอธิบายว่าชาติเขาคำนี้หมายถึงสีดำ
เด็มบ้าบา เลยมาถามต่อว่าทำไมไม่เรียกว่า this guy ทำไมเรียก black guy แบบอารมณ์ขึ้นเลยต่อความไป แต่จริงๆมblack guy ไม่ได้เป็นคำเหยียด

คำที่ทำให้อารมณ์ขึ้นคือ negru

คนเรามีคำอื่นให้เรียกตั้งเยอะ
อย่างเอเชียนี่เขาก็ดูถูกเช่นกัน ทำท่าลิงล้อเลียน บางทีก็ปากล้วยให้
เช่นเดี่ยวกับ คนผิวสี ถ้าคนไทยเรียกแบบไม่สนิท เห้ย ไอ่มืด (มองแบบเหยียดๆด้วยหางตา ประมาณว่า ไอ่มืด เป็นคนไม่ดี) หรือ เรียก ไอ่ดำ

I BORN, I BLACK
I GROW UP, I BLACK
I SEE, I BLACK
I GO IN THE SUN, I BLACK
I SCARED, I BLACK
I SICK, I BLACK
EVEN IF I DIE I AM GOING TO BE BLACK

AND YOU WHITE FELLOW
YOU ARE BORN,YOU PINK
YOU GROW UP,YOU WHITE
YOU GO IN THE SUN ,YOU RED
YOU COLD,YOU BLUE
YOU SCARED,YOU YELLOW
YOU SICK,YOU GREEN
IF YOU DIE,YOU GRAY
AND YOU CALL ME COLOURED

นี่ครับ ข้งบนนี้เป็นกลอนที่แต่งโดยเด็กแอฟริกัน ที่ UN เลือกเป็นกลอนยอดเยี่ยมประจำปี 2006 ครับ

edit: จริงๆผมอยากตั้งกระทู้แบบนี้มานานมากแล้วครับแต่ไม่ได้ตั้งสักที ดีใจมากที่มีคนตั้งกระทู้นี้ ผมเข้าใจว่าเรียกว่าผิวสี มันคือการให้เกียรติในภาษาไทยบ้านเรา ที่จะเลี่ยงเรียกพวกเค้าว่าผิวดำ ซึ่งคนทั่วไปก็เลือกที่จะใช้คำว่าผิวสีในทางที่ต้องการจะเลี่ยงคำพูดที่ดูจะเหยียดผิวในภาษาไทยครับ

แต่ผมอยากจะเตือนทุกๆท่านว่า ถ้าเวลาที่ต้องใช้ภาษาอังกฤษหรือต้องสื่อสารกับคนต่างชาติ ให้เลี่ยงคำว่าผิวสีหรือ"coloured"เด็ดขาดเลยนะครับ เพราะคำนี้ความหมายมันคือการเหยียดเต็มๆ ตรงข้ามกับบริบทในภาษาไทยบ้านเราเลยครับ

ผมก็เคยสงสัยครับสำหรับการเรียกชาวต่างชาติว่า ควรเรียกแบบไหนถึงจะถือว่าถูกต้องและเป็นสากล

ส่วนในเคสคนไทยผมพยายามเลี่ยงคำ เช่นใช้คำว่า พี่คนผิวเข้ม พี่คนท้วมๆ พี่ผู้หญิงคนอวบๆ คำเหล่านี้ผมจะใช้เวลารบกวนคนกลาง ส่งเอกสารข้ามแผนก ให้ผู้รับครับ เพราะมองว่าสำหรับบ้านเราอาจจะยังไม่เหมาะ

ไม่ได้ครับ